| Arabic |
| has gloss | ara: الغريب رواية للكاتب الفرنسي ألبير كامو، صدرت سنة 1942. تنتمي إلى دورة العبث وهي سلسلة مؤلفات متكونة من رواية (الغريب)، مقال (أسطورة سيزيف) ومسرحيتان (كاليغولا وسوء المفاهمة) تصف جميعها أسس الفلسفة الكأموية : فلسفة العبث. تمت ترجمة الرواية إلى أربعين لغة. |
| lexicalization | ara: الغريب |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Stranac (L'Étranger) je roman francuskog pisca Albert Camusa. Roman je objavljen 1942. godine. |
| lexicalization | bos: Stranac |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Чужденецът е роман на Албер Камю, публикуван през 1942 година. Първият роман на Камю, и може би най-известният му, се превръща в ключова част от философията през ХХ век. Неговата тема редовно се посочва като отличен пример за екзистенциализъм, въпреки че Камю не се е считал за екзестеанцилист. Всъщност, неговото съдържание изследва различни философски теми като абсурдизма, атеизма, детерминизма, нихилизма и стоицизма. |
| lexicalization | bul: Чужденецът |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lestrany (títol original en francès, Létranger) és una novel·la escrita en francès lany 1942 per lalgerià Albert Camus. Explica en primera persona la vida del seu protagonista, de cognom Mersault, des de la mort de la seva mare fins a la seva pròpia, és ell mateix l'estrany. Se sent diferent a les persones amb que es creua perquè ha perdut il·lusió per la vida, se sent buit, passiu, indiferent i sense capacitat per a participar veritablement a la comunitat. |
| lexicalization | cat: L'estrany |
| Welsh |
| has gloss | cym: Nofel Ffrangeg gan Albert Camus yw LÉtranger (1942), sef Y Diethryn. Maen un o nofelau Ffrangeg enwocaf or 20fed ganrif sydd ag abswrdiaeth y fodolaeth ddynol mewn bydysawd dihid yn thema ganolog iddi. Maen nofel ddirfodaethol er nad oedd Camus yn ystyried ei hun yn ddirfodaethwr fel y cyfryw. |
| lexicalization | cym: L'Etranger |
| lexicalization | cym: L'Étranger |
| Danish |
| has gloss | dan: Den fremmede er en roman af Albert Camus. |
| lexicalization | dan: Den fremmede |
| German |
| has gloss | deu: Der Fremde (L'Étranger), auch "Der Abtrünnige oder ein verwirrter Geist" ist ein Roman von Albert Camus. Er ist 1942 im renommierten Verlagshaus Gallimard als Buch erschienen. Der Text ist eines der Hauptwerke der Philosophie des Existentialismus. |
| lexicalization | deu: Der Fremde |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La fremdulo (france: L'Étranger) estas romano verkita de la franca nobelpremiito Albert Camus en la jaro 1942. Ĝi estas unu el la ĉefaj verkoj de la filzofio de la absurdo. |
| lexicalization | epo: La fremdulo |
| Estonian |
| has gloss | est: "Võõras" on Albert Camus' romaan. |
| lexicalization | est: Võõras |
| Basque |
| has gloss | eus: Arrotza Albert Camus idazle frantziarraren eleberria da, 1942an argitaratua. |
| lexicalization | eus: Arrotza |
| Persian |
| has gloss | fas: بیگانه نام رمانی از آلبر کامو است که در سال ۱۹۴۲ در انتشارات معروف گالیمار منتشر شد و متن آن از اصلی‌ترین آثار فلسفهٔ اگزیستانسیالیسم به شمار می‌آید. |
| lexicalization | fas: بیگانه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sivullinen (LÉtranger) on ranskalaisen Albert Camusn tunnetuin teos vuodelta 1942. Suomeksi romaani julkaistiin 1947 Kalle Salon kääntämänä. |
| lexicalization | fin: Sivullinen |
| French |
| has gloss | fra: LÉtranger est un roman dAlbert Camus, paru en 1942. Il prend place dans la trilogie que Camus nommera « cycle de labsurde » qui décrit les fondements de la philosophie camusienne : labsurde. Cette trilogie comprend également l'essai philosophique intitulé Le Mythe de Sisyphe ainsi que les deux pièces de théâtre Caligula et Le Malentendu . Le roman a été traduit en quarante langues et une adaptation cinématographique a été réalisée par Luchino Visconti en 1967. |
| lexicalization | fra: L'Etranger |
| lexicalization | fra: L'Étranger |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Der Fremde (L´Étranger) isch en Roman vom Albert Camus. |
| lexicalization | gsw: Der Fremde |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Stranac |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הזר (בצרפתית LÉtranger) הוא רומן מאת אלבר קאמי שיצא לאור בפריז ביולי 1942. הספר מספר את קורותיו של מרסו, צעיר צרפתי החי באלגיר. הרומן הוא ביטוי ספרותי לתורת האקזיסטנציאליזם של קאמי. בישראל יצא הספר בהוצאת עם עובד בשנת 1985 בתרגומה של אילנה המרמן. |
| lexicalization | heb: הזר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Stranac (fr. L’Étranger) je djelo francuskog književnika i filozofa Alberta Camusa. Izdan 1942. godine jedan je od najznačajnijih romana francuske književnosti dvadesetog stoljeća i jedan od najboljih literarnih prikaza apsurda ljudske egzistencije granom filozofije kojom se Camus bavio. |
| lexicalization | hrv: Stranac |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Albert Camus Közöny (L’Étranger) című regénye, az ún. „abszurd ciklus” első darabja, 1942-ben jelent meg. Camus remekművének témája filozófiájának alapélménye: az abszurd. A Közöny (L’Étranger, szó szerint Az idegen) című regénye 1942-ben jelent meg. Az ún. „abszurd ciklus” első darabját ugyanebben az évben követte egy esszé, a Sziszüphosz mítosza (Le Mythe de Sisyphe), majd 1944-ben a Caligula című dráma. Mindhárom mű témája a camus-i filozófia alapélménye: az abszurd. A regényt negyven nyelvre fordították le, 1967-ben Luchino Visconti rendezésében filmadaptáció is készült belőle. |
| lexicalization | hun: Közöny |
| Indonesian |
| has gloss | ind: L’Étranger (Bahasa Perancis: “Orang Asing” adalah sebuah karya sastra berbentuk roman karangan Albert Camus. Roman dalam bahasa Perancis ini ditulis pada tahun 1942. Lokasi ceritanya adalah di Aljazair, tempat Camus sendiri lahir dan besar. |
| lexicalization | ind: L'Etranger |
| lexicalization | ind: L'Étranger |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo straniero (titolo originale L'Étranger) è un romanzo dello scrittore e filosofo francese Albert Camus pubblicato nel 1942 per Gallimard. |
| lexicalization | ita: Lo straniero |
| Javanese |
| has gloss | jav: LÉtranger (jroning basa Inggris: The Stranger utawa The Outsider tegesé Wong Asing'), iku sawijining buku roman karya Albert Camus, kababar ing taun 1942. Minangka novel pisanan saka Camus, novel iki karya sing paling misuwur, lan arupa tèks kunci tumrap filsafat abad kaping-20. Téma lan wawasan karya iki kerep dikutip minangka conto saka èksistènsialisme, senadyan Camus ora nganggep awaké golongan èktènsialis; nyatané, isi karya kasebut ngoncèki werna-werna aliran pamikiran filsafat sing béda-béda, klebu (sing paling ketara lan mligi) absurdisme, uga atheisme, determinisme, nihilisme, lan stoicisme. |
| lexicalization | jav: L'Étranger |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『異邦人』（仏: L'Étranger）は、アルベール・カミュの小説。1942年刊。人間社会に存在する不条理について書かれている。カミュの代表作の一つとして数えられる。カミュが46歳の若さでノーベル文学賞を受賞したのは、この作品によるところが大きいと言われる。 |
| lexicalization | jpn: 異邦人 |
| Latin |
| has gloss | lat: LÉtranger (scilicet Latine: Peregrinus) est mythistoria scriptoris Francici Alberti Camus, primum anno 1942 edita. Historia, quae in Algerio circa annum 1930 procedit, enarrat de vita cuiusdam Meursault, homo captivus qui sperat capite damnatus esse. E hac fabula anno 1967 pellicula facta (vide LEtranger) a illustri moderatore cinematographico Italico Luchino Vicecomes. |
| lexicalization | lat: L'Etranger |
| Latvian |
| has gloss | lav: Svešinieks ir Albēra Kamī romāns, kas pirmoreiz tika izdots Galimāra izdevniecībā. Romāns "Svešinieks" ir viens no eksistenciālisma pamatdarbiem. Saturs Uzmanību! Turpmākajā šīs sadaļas tekstā var tikt atklāti nozīmīgi grāmatas sižeta pavērsieni! |
| lexicalization | lav: Svešinieks |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Svetimas (prancūziškai L'Étranger) - 1942 m. išleistas Albero Kamiu romanas, parašytas pirmuoju asmeniu. |
| lexicalization | lit: Svetimas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De vreemdeling (L'Étranger) is een roman van Albert Camus. De eerste druk verscheen in 1942 bij uitgeverij Gallimard. In 1967 maakte Luchino Visconti een verfilming. De roman wordt in het algemeen gezien als een existentialistische parabel. |
| lexicalization | nld: De vreemdeling |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den fremmede (fransk: L’Étranger) er debut- og gjennombruddsromanen til den fransk-algeriske forfatteren og filosofen Albert Camus. Den kom ut på Gallimard i Paris i 1942. |
| lexicalization | nor: Den fremmede |
| Polish |
| has gloss | pol: Obcy to najsłynniejsza, obok Dżumy, powieść francuskiego pisarza i laureata Nagrody Nobla Alberta Camusa, która została wydana w 1942 roku. Tematy poruszane w książce są często wymieniane jako przykłady egzystencjalizmu, choć Camus nie uważał siebie za przedstawiciela tego nurtu. Treść dzieła omawia różne kierunki filozoficzne, w tym przede wszystkim absurdyzm, oraz ateizm, determinizm, nihilizm i stoicyzm. |
| lexicalization | pol: Obcy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Létranger, (em português, O estrangeiro) (1942) é o mais famoso romance de Albert Camus. Faz parte do "ciclo do absurdo" de Camus, trilogia composta de um romance (LÉtranger), um ensaio (Le Mythe de Sisyphe - O mito de Sísifo) e de uma peça de teatro (Caligula) que descrevem o aspecto fundamental de sua filosofia : o absurdo. O romance foi traduzido em quarenta línguas e uma adaptação cinematográfica foi realizada por Luchino Visconti em 1967. |
| lexicalization | por: L'Étranger |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Romanul Străinul, scris de Albert Camus, a apărut în 1942. Acesta face parte din „ciclul absurdului”, o trilogie compusă din romanul „Strainul”, eseul Mitul lui Sisif şi piesa de teatru Caligula, constituind fundamentul filozofiei camusiene: absurdul, din cadrul existenţialismului. Pe baza acestui roman, tradus în 40 de limbi, Luchino Visconti a realizat o adaptare cinematografică în 1967. |
| lexicalization | ron: Străinul |
| Russian |
| has gloss | rus: Посторонний / вариант перевода названия: «Чужой» — повесть французского писателя Альбера Камю. Написана в 1942 году. Представляет собой своеобразный творческий манифест, воплотивший в себе суть поиска абсолютной свободы. Свободы от узких моральных норм современной буржуазной культуры. Повесть написана в своеобразном стиле — короткие фразы в прошедшем времени, этот сухой слог оказал в дальнейшем огромное влияние на большинство французских и европейских авторов второй половины XX века. |
| lexicalization | rus: Посторонний |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cudzinec (novela, francúzsky L’Étranger) je dielom francúzskeho spisovateľa Alberta Camusa. Napísal ju v roku 1942. Je príkladným dielom absurdnistickej fikcie. Dej sa odohráva v Alžírsku, je písaný v prvej osobe. Hlavnou postavou je skromný úradník Mersault. Témou je život tohto človeka, jeho zúfalstvo a nešťastie, cíti sa byť cudzincom v ľudskej spoločnosti. |
| lexicalization | slk: Cudzinec |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tujec (francosko L’Étranger) je roman Alberta Camusa iz leta 1942. |
| lexicalization | slv: Tujec |
| Castilian |
| has gloss | spa: El extranjero (título original francés L’Étranger, 1942) es una novela del escritor francés Albert Camus. El personaje de la obra es un ser indiferente a la realidad por resultarle absurda e inabordable. El progreso tecnológico le ha privado de la participación en las decisiones colectivas y le ha convertido en "extranjero" dentro de lo que debería ser su propio entorno. |
| lexicalization | spa: El Extranjero |
| Swedish |
| has gloss | swe: Främlingen (L'Étranger), är en roman från 1942 av Albert Camus. Den är författarens första stora litterära framträdande och är konstnärligt sett ett av existentialismens mest lyckade verk. |
| lexicalization | swe: Främlingen |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Yabancı |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Người xa lạ (còn được dịch Kẻ xa lạ hay Người dưng; tiếng Pháp: L'Étranger) là một tiểu thuyết của Albert Camus được viết vào năm 1942. |
| lexicalization | vie: Người xa lạ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《異鄉人》（原名：）為阿尔贝·卡缪所著的小說。發行於1942年，是作者第一部廣受注意之作。作品通篇在於描寫人類社會中的荒謬。 |
| lexicalization | zho: 異鄉人 |
