| Catalan |
| has gloss | cat: Acció en tercera persona (TPS o 3PS en anglès) és un gènere de videojoc amb gràfics en tres dimensions, on el personatge del jugador es veu amb un angle amb perspectiva, a diferència del model de primera persona que té una perspectiva des dels "ulls" del personatge jugable. El videojoc Tomb Raider va ser el primer 3PS que va popularitzar el gènere. |
| lexicalization | cat: Videojoc d'acció en tercera persona |
| Czech |
| has gloss | ces: TPS (nebo také 3PS z anglického Third-Person Shooter; dříve slang. tombraiderovka podle hry Tomb Raider) je podžánr akčních počítačových her, které jsou zobrazovány pohledem kamery mimo hlavního hrdinu, přičemž nejčastěji se kamera pohybuje za hrdinou ovládaným hráčem. Do češtiny lze anglický termín přeložil jako střílečka z pohledu třetí osoby. Pojem se používá k odlišení od akčních her zobrazovaných z pohledu hlavního hrdiny (tzv. First-Person Shooter (FPS) - střílečka z pohledu první osoby). |
| lexicalization | ces: TPS |
| Danish |
| has gloss | dan: Third-person shooter (også kaldt TPS eller 3PS) er en computerspilsgenre. Spillerens synsvinkel i denne genre er udefra og som regel lidt bagved karakteren (sammenlign med first-person shooter), og hvor spillerens mål er at eliminere modstandere, f.eks. med skydevåben. I nogle nyere 3D-skydespil er der mulighed for at vælge fra førstepersons- og tredjepersonssynsvinkel. Eksempler på TPS-spil * *Max Payne *Serious Sam (også mulighed for førstepersonssynsvinkel) *Star Wars Battlefront-serien *The Suffering (også mulighed for førstepersonssynsvinkel) *Tomb Raider *Battlefield Heroes *De seneste spil i Grand Theft Auto-serien |
| lexicalization | dan: Third-person shooter |
| German |
| has gloss | deu: Third-Person-Shooter, kurz TPS genannt, sind Computerspiele, bei denen der Spieler die Welt aus einer Perspektive beobachtet, die im Normalfall hinter der Hauptfigur positioniert ist (Drittpersonansicht) und in denen Fernkampf ein wesentliches Element des Spiels darstellt. |
| lexicalization | deu: Third-Person Shooter |
| lexicalization | deu: Third-Person-Shooter |
| Estonian |
| has gloss | est: Kolmanda vaate tulistamine ehk Third Person Shooter(TPS) on videomängu žanr, kus mängija näeb mängu peategelast eemalt ning kus mängu põhitegevuseks on tulistamine. |
| lexicalization | est: Kolmanda vaate tulistamine |
| Finnish |
| has gloss | fin: TPS-peli (lyhenne sanoista Third Person Shooter, vapaasti käännettynä ) on ampumiseen keskittyvä tietokonepeli, jossa pelimaailma esitetään pelihahmon takaa nähtynä. Kuvakulmasta nähdään koko pelaaja tai ainakin yläruumis, toisin kuin FPS-peleissä näkyy yleensä vain ase ja osa hahmon kättä. Näytössä saattaa olla myös pelaamiselle tärkeitä tietoja, kuten pelihahmon tavaravalikoima, pelihahmon elinvoiman tai energiatason kuvaaja, tekstitietoa ympäröivästä pelimaailmasta, erilaisia pistetaulukoita tai kartta. Tomb Raider pelisarja käytti ensimmäisenä tätä näkökulmaa peleissään. |
| lexicalization | fin: TPS-peli |
| French |
| has gloss | fra: Un jeu de tir objectif est un jeu vidéo de type shoot'em up dans lequel le personnage est vu de manière externe (objective) avec une vision cinéma. |
| lexicalization | fra: Jeu de tir objectif |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In Third Person Shooter (TPS) is in kompjûterspulsjânre, oars as de first person shooter. Lykas men oan it wurd sjen kin (tredde persoan sjitter) is it in sjitspul, mar dit spilet him yn e tredde persoan ôf. Dat betsjut dat it liket oft hinget de kamera efter de personaazje dêrt de spiler mei spilet, wylst er sels de personaazje bestjoert. |
| lexicalization | fry: Third person shooter |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: משחקי יריות ממוחשבים |
| Italian |
| lexicalization | ita: Sparatutto in terza persona |
| Georgian |
| has gloss | kat: მესამე პერსონაჟის სროლები ( ან შემოკლებით TPS) არის 3D მოქმედებითი ვიდეო თამაშის შანრი, სადაც მოთამაშის პერსონაჟი გამოსახულია ეკრანზე. ამ ჟანრის თამაშები ძირითადად შეიცავს სროლებს. |
| lexicalization | kat: მესამე პერსონაჟის მსროლელი |
| lexicalization | kat: მესამე პერსონაჟის სროლები |
| Korean |
| has gloss | kor: 3인칭 슈팅 게임은 게임 상의 캐릭터의 시점에서 바라보는 모양이 아닌 캐릭터를 주변에서 관찰하는 모양인 3인칭 관찰자 시점에서의 컴퓨터·비디오 게임의 장르이다. |
| lexicalization | kor: 3인칭 슈팅 게임 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een third-person Shooter (TPS) is een computerspelgenre, apart van de first-person shooter. Zoals de naam al aangeeft gaat het om een schietspel, maar hier bevindt de speler zich in een derde persoons perspectief (hij, zij, het). Dit houdt in dat het lijkt alsof de speler achter het personage zweeft, terwijl hij het personage bestuurt. Het voordeel hiervan is dat de speler een groter overzicht heeft en bijvoorbeeld snel en gemakkelijk links, rechts en achter het personage kan kijken. |
| lexicalization | nld: Third person shooter |
| lexicalization | nld: Third-person shooter |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tredjepersonsskytespill (TPS) er en videospillsjanger hvor spilleren er sett fra en distanse fra forskjellige perspektive vinkler, i motsetningen til førstepersonsskytespill hvor man ser spillverdenen gjennom spillerens øyne. Kjente spillserier inkluderer Resident Evil, Grand Theft Auto, Splinter Cell og Gears of War. |
| lexicalization | nor: Tredjepersons skytespill |
| lexicalization | nor: Tredjepersonsskytespill |
| Polish |
| has gloss | pol: Third-person shooter (TPS) - gatunek gier komputerowych i wideo, w których kamera umiejscowiona jest za główną postacią gracza (TPP), a celem gracza jest strzelanie do przeciwników. |
| lexicalization | pol: Third person shooter |
| lexicalization | pol: Third-person shootery |
| lexicalization | pol: Third-person shooter |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tiro em terceira pessoa (ou Atirador em terceira pessoa, ou TPS) é um sub-gênero de jogos eletrônicos de tiro, onde o personagem que é controlado é visto de trás, de corpo inteiro ou apenas da cintura pra cima, como se ele estivesse sendo espionado, diferentemente dos jogos de tiro em primeira pessoa, onde o jogador vê como se fosse o próprio personagem, vendo apenas, de seu corpo, as mãos. Um bom exemplo de TPS é Giants: Citizen Kabuto, a série GTA, a série Hitman, Resident Evil 4 e, a série Tomb Raider. Alguns jogos da também usa este estilo de jogo. A expressão Atirador em terceira pessoa e a sigla TPS, vêm do inglês Third-person shooter. |
| lexicalization | por: Jogos de tiro em terceira pessoa |
| lexicalization | por: Tiro em terceira pessoa |
| Russian |
| lexicalization | rus: Шутер от третьего лица |
| lexicalization | rus: Шутеры от третьего лица |
| Slovak |
| has gloss | slk: TPS (alebo tiež 3PS z anglického Third-Person Shooter) je podžáner akčných počítačových hier, ktoré sú zobrazované pohľadom kamery mimo hlavného hrdinu, přičom najčastejšie sa kamera pohybuje za hrdinom ovládaným hráčom. V slovenčine termín pri doslovnom preklade znamená strielačka z pohľadu tretej osoby. Pojem sa používa k odlišeniu od akčných hier zobrazovaných z pohľadu hlavného hrdinu (tzv. First-Person Shooter (FPS) - strielačka z pohľadu prvej osoby). |
| lexicalization | slk: Third-person shooter |
| Castilian |
| has gloss | spa: Videojuego de disparos en tercera persona (en inglés third-person shooter) es un género de videojuegos y subgénero de los videojuegos de disparos en el cual el personaje es visto desde una perspectiva en tercera persona. |
| lexicalization | spa: Videojuego de disparos en tercera persona |
| lexicalization | spa: Videojuegos de disparos en tercera persona |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Пуцачине из трећег лица |
| Swedish |
| has gloss | swe: Third-person shooter (Tredjepersonvy) kallas dator- och TV-spel som innehåller betydande moment av skjutande med vapen och som utspelar sig i tredje person. Spelaren ser hela sin karaktär röra sig. Exempel på spel i denna genre är bland annat Resident Evil 4 och senare versioner, Metal Gear Solid och Gears of War. |
| lexicalization | swe: Third Person Shooter |
| lexicalization | swe: Third-person shooter |
| lexicalization | swe: Tredjepersonsskjutare |
| Turkish |
| has gloss | tur: Üçüncül Şahıs Nişancı (bilinen İngilizce adıyla Third-Person Shooter veya TPS veya Üçüncü-Şahıs Bakış Açısı ) değişik şekillerde oyuncu karakterini gösteren 3 boyutlu bilgisayar ve video oyunu türüdür, Birinci Şahıs Nişancı türündeki oyunlarda oyuncu karakterinin gözünden görülür ancak bu Üçüncü Şahıs Nişancı türündeki oyunlarda genellikle oyuncu karakterinin arkasından oyun görülür. Tomb Raider ilk dünyaca ünlü Üçüncü Şahıs Nişancı türündeki oyundur. |
| lexicalization | tur: Üçüncü şahıs nişancı oyunları |
| lexicalization | tur: Üçüncü Şahıs Nişancı |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Шутери від третьої особи |
| Chinese |
| has gloss | zho: 第三人称射击游戏是一种射击游戏。 |
| lexicalization | zho: 第三人称射击游戏 |
