e/Tota pulchra es

Information
has gloss	eng: Tota pulchra es is an old Catholic prayer, written in the fourth century. It is one of the five antiphons for the psalms of Second Vespers for the Feast of the Immaculate Conception. The title means "You are completely beautiful" (referring to the Virgin Mary). It speaks of her immaculate conception. It takes some text from the deuterocanonical book of Judith, and other text from Song of Songs, specifically 4:7.
lexicalization	eng: Tota pulchra es
instance of	e/Marian devotions

Meaning
German
has gloss	deu: Tota pulchra es Maria ist ein altes christliches Gebet, das seit dem vierten Jahrhundert nachgewiesen ist. Es ist aus Versen des Alten Testamentes zusammengesetzt, die auf Maria bzw. ihre unbefleckte Empfängnis gedeutet werden. Die Anfangszeile, nach der das Gebet benannt ist, stammt aus dem Hohelied in der Version der Vulgata: Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te. Die Zeile Vestimentum tuum … verweist auf das Matthäusevangelium ( bzw. ). Der letzte Vers ist dem biblischen Buch Judit entnommen .
lexicalization	deu: Tota pulchra es Maria

Media
media:img	Mor Ephrem icon.jpg