| German |
| has gloss | deu: Das Tourbillon (franz. für Wirbelwind) ist eine besondere Vorrichtung (meist) in Armband- und Taschenuhren, um einen Fehler der Ganggenauigkeit aus dem Schwerkrafteinfluss auszugleichen. Durch die immer unterschiedliche Bewegung am Handgelenk ist das Tourbillon in Armbanduhren jedoch eher als technische Spielerei zu sehen und nicht als wirklich sinnvolle Uhrenkomplikation. Bei Taschenuhren gilt dies nicht. |
| lexicalization | deu: Tourbillon |
| French |
| has gloss | fra: En horlogerie, un tourbillon est un dispositif mécanique destiné à améliorer la précision des montres mécaniques en contrebalançant les perturbations de l'isochronisme du balancier dues à la gravité terrestre. |
| lexicalization | fra: tourbillon |
| Italian |
| has gloss | ita: Tourbillon è la parola francese con cui si indica un particolare meccanismo, di complicata concezione, contenuto negli orologi meccanici a carica manuale o automatica, di alta fattura. |
| lexicalization | ita: Tourbillon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トゥールビヨン（Tourbillon、フランス語で「渦」の意 ）とは機械式時計に搭載される機構の一つで、機械式時計の姿勢差を克服するために発明された特殊な脱進器（エスケープメント）のことである。「ツールビロン」「タービロン」とも呼ばれる。アブラアム・ルイ・ブルゲにより発明された。 |
| lexicalization | jpn: トゥールビヨン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tourbillon is een uitvinding uit het tijdperk van de zakhorloges om de invloed van de zwaartekracht op de gang van uurwerken te voorkomen. De zeer beroemde horlogemaker Abraham Louis Breguet vond in 1795 de tourbillon uit. |
| lexicalization | nld: tourbillon |
| Polish |
| has gloss | pol: Tourbillon (z francuskiego, oznacza trąbę powietrzną) - w zegarach mechanicznych jest to obrotowa klatka zawierająca balans i mechanizm wychwytowy. Celem obrotu całej tej konstrukcji jest niwelowanie wpływu grawitacji na niesymetrycznie wyważony mechanizm balansu, co skutkuje zwiększeniem precyzji chodu zegarka. Zazwyczaj tourbillony dokonują pełnego obrotu wokół swojej osi w ciągu 60 sekund. Ze względu na duży stopień komplikacji tego mechanizmu, stosuje się go jedynie w luksusowych, a co za tym idzie, niezmiernie drogich zegarkach. Mechanizm tourbillonu często jest w zegarkach specjalnie eksponowany, gdyż sam jego ruch pełni rolę wskazówki sekundowej, poza tym jasno informuje patrzącego, że zegarek wyposażony jest właśnie w takie prestiżowe urządzenie. Bywają tourbillony wykonujące obroty w więcej niż jednej osi. Pierwszy tourbillon został skonstruowany przez Abrahama Louisa Bregueta w 1801 roku. |
| lexicalization | pol: tourbillon |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu tourbillon è nu dispositivu miccanicu distinatu a aumintari la pricisioni dî rologghia miccanichi, cuntrabilanciannu li priturbazzioni duvuti muvumenta causati dâ gravità tirrestri. Lu tourbillon fu mmintatu di Abraham Breguet all'inizziu dî XIX sèculu. |
| lexicalization | scn: tourbillon |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Tourbillon |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tourbillon är en detalj som förekommer i vissa urverk. En tourbillon gör att urverkets gång inte påverkas av gravitationen. Detaljen är mycket komplicerad och urverken kostar i regel betydligt mer än urverk utan Tourbillon. |
| lexicalization | swe: Tourbillon |
| Chinese |
| has gloss | zho: 陀飛輪(法語:Tourbillon)是由法國著名鐘錶大師寶璣(Abraham Louis Breguet)於1795年發明，是機械鐘錶機芯中的一個裝置。 陀飛輪裝置的設計本身是用於懷錶之上，因為懷錶垂直的放在口袋中，或掛在頸上時，地心引力會影響擺輪搖擺速度，引致出現誤差。 |
| lexicalization | zho: 陀飛輪 |
