| Arabic |
| has gloss | ara: يشير مصطلح التدريب إلى اكتساب المعرفة والمهارة، والكفاءات نتيجة للتدريس المهنى أو المهارات العملية والمعرفة التي تتصل بالكفاءات المفيدة المحددة. فهو يشكل جوهر التلمذة الصناعية، ويوفر العمود الفقري للمحتوى في معاهد التكنولوجيا (المعروفة أيضا باسم الكليات التقنية أو المعاهد الفنية). بالإضافة إلى التدريب الأساسي المطلوب للقيام بالأعمال التجارية، والوظيفة أو المهنة، والمراقبين لسوق العمالة [1] يعترفون [2] بالحاجة إلى مواصلة التدريب خارج المؤهلات الأولية : للحفاظ على، وتطوير وتحديث مهارات العمل طوال الحياة. فقد يشير الناس في العديد من المهن والحرف إلى هذا النوع من التدريب كتطوير مهني. و بعض المعلقين يستخدموا مصطلح مماثل قي أماكن العمل وهو التعلم من أجل تحسين الأداء : أى التدريب والتطوير. ويمكن للمرء عموما تصنيف مثل هذا التدريب أثناء العمل أو خارجه : |
| lexicalization | ara: تدريب |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Treniranje |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Training steht allgemein für alle Prozesse, die eine verändernde Entwicklung hervorrufen. |
| lexicalization | deu: Training |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Trejnado estas sisteme organizita ekzercado cele al la plibonigo de kapablo(j) de individuo aŭ grupo. Trejnado kutime okupas de unu tago ĝis unu semajno kaj subkomprenas aktivan laboron de la homoj dum la tuta tempo. |
| lexicalization | epo: trejnado |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הדרכה היא התהליך של הקניית יכולת כלשהי או יצירת הנעה לפעולה. את תהליך השינוי מוביל לרוב מדריך שמקנה יכולת מסוימת לחניכיו. היכולת המוקנת בתהליך ההדרכה יכולה להיות פרקטית, קוגניטיבית, או אחרת. להבדיל מהוראה לשמה, בה מעביר המורה ידע לתלמיד על ידי הצגתו, יוצר המדריך את השינוי בחניכיו באמצעות מתן גירויים, המפתחים מיומנויות גופניות או פנימיות. השינוי, בין אם הוא ההתפתחות של יכולות או יצירת הנעה, צריך להיעשות באופן הדרגתי ומבוקר. |
| lexicalization | heb: הדרכה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pelatihan adalah proses melatih; kegiatan atau pekerjaan (KBBI edisi 2, Balai Pustaka, 1989) |
| lexicalization | ind: Pelatihan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 訓練（くんれん、training、drill）は、教育における教え方の手法の一つ。企業の人材開発分野では、研修ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 訓練 |
| Korean |
| has gloss | kor: 훈련(training)은 응용에 초점을 맞추어 절차적으로 정의된 활동을 통해 기술을 개발하거나 이해를 향상시키는 교수법이다. 기업의 인력 개발 분야에서는 연수라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 훈련 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Treniruotė, Treniravimas – tikslingas žmogaus fizinių ar psichinių savybių ugdymas, stiprinimas, lavinimas; organizmo, psichikos savybių ir galimybių plėtimas. |
| lexicalization | lit: Treniravimas |
| lexicalization | lit: treniruotė |
| Marathi |
| has gloss | mar: प्रशिक्षण म्हणजे ज्ञानार्जन,नविन कसब शिकणे व योग्यता वाढविणे होय. |
| lexicalization | mar: प्रशिक्षण |
| Dutch |
| has gloss | nld: Trainen wordt in de van Dale gedefinieerd met twee betekenissen: stelselmatig oefenen in een tak van sport en oefenen in een bepaalde vaardigheid. |
| lexicalization | nld: trainen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Trening er systematisk oppøving av særskilde evner og eigenskapar med det mål å kunne yte betre innanfor eit felt, eller for å halde yteevna ved like. Med «trening» meiner ein ofte fysisk trening, som har som mål å endra (som regel forbetra) dei fysiologiske (fysiske), psykiske og sosiale eigenskapane til ein organisme (t.d. menneskekroppen). |
| lexicalization | nno: trening |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Trening refererer til det å øve for å utvikle ferdigheter eller evner. Dette gjøres gjennom planlagte, gjentatte repetisjoner, eller en mer allsidig tilnærming der en ferdighet eller evne krever øvelse av andre grunnleggende ferdigheter eller evner for å oppnå ønsket utvikling. |
| lexicalization | nor: trening |
| Polish |
| has gloss | pol: Trening – proces polegający na poddawaniu organizmu stopniowo rosnącym obciążeniom, w wyniku czego następuje adaptacja i wzrost poziomu poszczególnych cech motorycznych. Pojęcie treningu obejmuje także naukę nawyków ruchowych związanych z daną dyscypliną sportu. Poprzez odpowiedni trening połączony z właściwym odżywianiem można również kształtować pewne cechy morfologiczne np. zwiększać masę mięśniową czy redukować poziom tkanki tłuszczowej. |
| lexicalization | pol: trening |
| Portuguese |
| has gloss | por: * Treinamento interno: ocorre nas próprias instalações da empresa, em situações normais de trabalho, com ferramentas, máquinas, documentos e outros materiais que o treinando irá utilizar em suas atividades laborais cotidianas. O treinamento interno costuma ser muito utilizado no ensino profissionalizante. * Treinamento externo: ocorre fora do local e das situações normais de trabalho, o que significa dizer que o treinando não conta como um trabalhador diretamente produtivo durante o período de treinamento. Isto, e mais o fato de que muitos empresários encaram treinamento como despesa (e não como investimento), torna esta modalidade menos atraente para pequenas e médias empresas. |
| lexicalization | por: treinamento |
| Russian |
| has gloss | rus: Тренинг ( от — обучать, воспитывать) — метод активного обучения, направленный на развитие знаний, умений и навыков и социальных установок. |
| lexicalization | rus: Психологический тренинг |
| lexicalization | rus: тренинг |
| Castilian |
| has gloss | spa: Entrenamiento se refiere a la adquisición de conocimiento, habilidades, y capacidades como resultado de la enseñanza de habilidades vocacionales o prácticas y conocimiento relacionado con aptitudes que encierran cierta utilidad. Forma el centro del aprendizaje y proporciona la base de los contenidos en institutos de formación profesional y politécnicos. Hoy en día se refiere a menudo como desarrollo profesional. |
| lexicalization | spa: entrenamiento |
| Serbian |
| has gloss | srp: Обука је стицање знања, вештина и ставова по унапред утврђеном плану и програму. Као резултат учења развијају се теоријске и практичне вештине. Периодична обука је саставни део унапређења стандарда професионалног развоја и често је неопходна за продужење лиценце за рад. |
| lexicalization | srp: Обука |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тренінг — це запланований процес модифікації (зміни) відношення, знання чи поведінкових навичок того, хто навчається, через набуття навчального досвіду з тим, щоб досягти ефективного виконання в одному виді діяльності або в певній галузі. Тренування (від англ. to train — виховувати, навчати) — комплекс вправ для тренування в чому-небудь. Тренування — система підготовки організму людини з метою пристосування його до підвищених вимог і складних умов роботи. |
| lexicalization | ukr: тренінг |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đào tạo đề cập đến việc dạy các kỹ năng thực hành, nghề nghiệp hay kiến thức liên quan đến một lĩnh vực cụ thể, để người học lĩnh hội và nắm vững những tri thức, kĩ năng, nghề nghiệp một cách có hệ thống để chuẩn bị cho người đó thích nghi với cuộc sống và khả năng đảm nhận được một công việc nhất định. Khái niệm đào tạo thường có nghĩa hẹp hơn khái niệm giáo dục, thường đào tạo đề cập đến giai đoạn sau, khi một người đã đạt đến một độ tuổi nhất định, có một trình độ nhất định. Có nhiều dạng đào tạo: đào tạo cơ bản và đào tạo chuyên sâu, đào tạo chuyên môn và đào tạo nghề, đào tạo lại, đào tạo từ xa, tự đào tạo... |
| lexicalization | vie: đào tạo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 訓練類似是練習的意思。 |
| lexicalization | zho: 訓練 |
| lexicalization | zho: 训练 |
