| Arabic |
| has gloss | ara: السفر هو الانتقال من مكان إلى آخر في رحلة لأسباب متعددة : * سياحة * تجارة * زيارة الأقارب * هجره من بلد لآخر. * الحج وهو السفر لعبادة دينية. السفر في الثقافة حفل الأدب العربي بالكثير من القصائد والنثر الذي يحث على الأسفار والرحلات كما حفل بالكثير الذي يعارض ذلك. ينسب للإمام الشافعي من قوله حاضاً على الرحلة والسفر: |
| lexicalization | ara: سفر |
| Bengali |
| has gloss | ben: ভ্রমণ (ইংরেজি ভাষায়: Travel) বলতে এক স্থান থেকে অন্য স্থানে বিনোদন বা ব্যবসা বা কর্মক্ষেত্রে গমনের উদ্দেশ্যে গমনকে বোঝানো হয়। ভ্রমণ ব্যক্তিগত বা প্রাতিষ্ঠানিক যেকোন ধরনের পরিবহন দ্বারা সম্পন্ন হতে পারে। |
| lexicalization | ben: ভ্রমণ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Pod putovanjem se podrazumijeva kratkoročna promjena lokacije u poslovnu ili turističku svrhu. |
| lexicalization | bos: Putovanje |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пътешествие (на английски - Travel, на руски - Путешествие, на немски - Reise, на френски - Voyage) е придвижване в дадена територия или акватория с цел изучаване, а също така с общообразователна, познавателна, спортна и други цели. |
| lexicalization | bul: Пътешествие |
| lexicalization | bul: Пътуване |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un viatge és un desplaçament individual o col·lectiu de les persones a un territori allunyat de l'origen. |
| lexicalization | cat: viatge |
| Czech |
| has gloss | ces: Cestování znamená přepravu lidí účastnících se cesty či výletu nebo proces či čas vystihující osobu či objekt v pohybu z jednoho místa na druhé. Důvody k cestování zahrnují: *Turismus – cestování za rekreací. Může se jednat ať už o cestování jako takové, nebo může být cestování pouze nutnou podmínkou k dosažení zamýšlené destinace. *Návštěva přátel či rodiny *Obchod *Dojíždění – pravidelná účast na různých rutinních aktivitách, jako práce, studium či pracovní setkání. *Migrace – cestování za účelem započetí nového života na jiném místě; je náplní života kočovníků *Poutě – cestování z náboženských důvodů |
| lexicalization | ces: cestování |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Teithio |
| Danish |
| has gloss | dan: At rejse er at foretage en tur med en eller flere overnatninger til et eller flere rejsemål. Begrebet turisme, der er tæt knyttet til en lang række rejseaktiviteter er defineret som en tur eller rejse samt en hjemrejse tilbage til startpunktet. |
| lexicalization | dan: Rejser |
| lexicalization | dan: rejse |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Reise (v. althochdeutsch: risan = aufstehen, sich erheben) bedeutet im Sinne der Verkehrswirtschaft die Fortbewegung einer oder mehrerer Personen über eine längere Zeit zu Fuß oder mit öffentlichen bzw. nicht öffentlichen Verkehrsmitteln außerhalb des Wirtschaftsverkehrs, um ein Reiseziel zu erreichen oder mehrere Orte bis zur Beendigung der Reise am Ausgangsort kennenzulernen (Rundreise). Im fremdenverkehrswirtschaftlichen Sinne umfasst die Bezeichnung Reise die Summe der beiden Phasen „Ortsveränderung“ und Aufenthalt. Die verwendeten Verkehrsmittel bilden hierbei eine Gesamtheit: Die Reisekette (Beispiel: Bus – Flugzeug – Straßenbahn – Taxi). |
| lexicalization | deu: Reise |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Vojaĝo |
| Basque |
| lexicalization | eus: Bidaia |
| French |
| has gloss | fra: Un voyage est un déplacement effectué vers un point plus ou moins éloigné dans un but personnel (tourisme) ou professionnel (affaires). Le voyage sest considérablement développé et démocratisé, au cours du avec lavènement de moyens de transports modernes et de plus en plus rapides et confortables, le chemin de fer dabord, puis lautomobile et l'avion. |
| lexicalization | fra: voyage |
| Haitian |
| has gloss | hat: Vwayaj se aktivite lè yon moun ale nan kote lwen. |
| lexicalization | hat: Vwayaj |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מסע הוא מעבר של נוסע בין מקומות שונים. לעתים מסתיים המסע בחזרה לתחנת המוצא, ולעתים תכליתו היא מעבר למקום אחר. טיול הוא מסע שנועד להנאה ובילוי, ובסופו חוזר המטייל בדרך כלל אל תחנת המוצא. משך המסע משתנה, החל ממסע קצר שמשכו נמדד בשעות, וכלה במסע ארוך הנמשך חודשים. |
| lexicalization | heb: מסעות |
| lexicalization | heb: מסע |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A közlekedés személyek és áruk szállítását különböző műszaki eszközökkel végző gazdasági, szolgáltató tevékenység. Ágazatai: közúti közlekedés, vasúti közlekedés, légi közlekedés, vízi közlekedés (hajózás), sodronykötélpálya (libegő), vezetékes szállítás. Térszerkezetét tekintve lehet: helyi (városi), helyközi, elővárosi, távolsági, kontinentális és interkontinentális. A közlekedés azon intézmények és eszközök összessége,amely személyek, javak és hírek szállítására szolgálnak, céljuk üzleti érdekben, művelődési vagy politikai tekintetben szükséges kapcsolatokat lehetővé tenni. Azért, hogy a közlekedés rendeltetésének megfelelhessen szükséges közlekedési eszközöket (utak, hajók, vasutak) létesíteni és közlekedési intézményeket (posta, távíró, vasút, hajózás, repülés) felállítani. |
| lexicalization | hun: közlekedés |
| Inuktitut |
| lexicalization | iku: ᐃᖏᕐᕋᔾᔪᑎᑦ |
| Italian |
| has gloss | ita: Il viaggio è il tragitto che si compie per spostarsi da un luogo di partenza a un altro. |
| lexicalization | ita: viaggio |
| lexicalization | ita: Viaggi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 旅行（りょこう）とは、広義では人が徒歩もしくは何かしらの交通手段を用いて、空間的、物理的に移動することである。単に旅（たび）ともいう。狭義では、観光地や行楽地などへの観光（宿泊を含む場合が多い）を表し、買い物、通勤や出張などとは区別される。一般的に「旅行」と言う場合は、狭義の旅行を指す場合がほとんどである。 |
| lexicalization | jpn: 旅行 |
| Korean |
| has gloss | kor: 여행(旅行)이란 일이나 유람을 목적으로 다른 고장이나 외국에 가는 일, 자기 거주지를 떠나 객지(客地)에 나다니는 일, 다른 고장이나 다른 나라에 가는 일 등을 말한다. |
| lexicalization | kor: 여행 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Ceļojumi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Keliuonė (nuog žuode kels)- geuografėnės vėitas pakeitėms, fėzėškā jodont ėš vėinuos vėitas (vėituoves) ang kėta. |
| has gloss | lit: Kelionė (nuo žodžio kelias) – geografinės vietos pakeitimas, fiziškai judant iš vienos vieto(vė)s į kitą. |
| lexicalization | lit: Kelionė |
| lexicalization | lit: Keliuonės |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Nehnemiliztli |
| lexicalization | nah: Nehnemiliztli |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een reis is het vervoer van een persoon of object van een locatie naar een andere. Een reis kan worden gemaakt met verschillende initiatieven, zoals zakenreis, woon-werktrip, vakantie en bedevaart. |
| lexicalization | nld: reis |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Reise |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En reise er en tur med en eller flere overnattinger til ett eller flere reisemål. Ved flere reisemål eller stoppested på samme reise taler man om en rundreise. Kortere reise kalles i stedet tur, mens lengre reise som krever relativt mye planlegging kalles ekspedisjon. |
| lexicalization | nor: reise |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: En Rees odder Dripp iss en Trip odder en Voyage. |
| lexicalization | pdc: Rees |
| Polish |
| has gloss | pol: Podróż (z łaciny zwana peregrynacją, z francuskiego wojażem) – zmiana miejsca pobytu na odległe. Osoba podróżująca pieszo to wędrowiec, podróżujący środkiem komunikacji to podróżny lub wojażer. W odróżnieniu od nomadów - koczowników, członków grupy ludzi nieposiadającej stałego miejsca zamieszkania, przemieszczającej się z miejsca na miejsce, np. w związku ze zmianami pogody lub w poszukiwaniu żywności, wody, opału albo pastwisk dla zwierząt hodowlanych, podróżnym był od zarania dziejów przedstawiciel cywilizacji osadniczej. |
| lexicalization | pol: Podróże |
| lexicalization | pol: podróż |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma viagem (do latim "viaticu", pelo provençal "viatge") é o movimento de pessoas entre locais relativamente distantes, com qualquer propósito e duração, e utilizando ou não qualquer meio de transporte (público ou privado). O percurso pode ser feito por mar, terra ou ar. Também se entende como viagem todo um período de deslocações com estadias mais ou menos longas em alguns destinos. |
| lexicalization | por: viagem |
| Quechua |
| has gloss | que: Puriy nisqaqa runap huk puystumanta, wasinmanta maymanpas riyninmi. |
| lexicalization | que: Puriy |
| Russian |
| has gloss | rus: Путеше́ствие — передвижение по какой-либо территории или акватории с целью их изучения, а также с общеобразовательными, познавательными, спортивными и другими целями. |
| lexicalization | rus: путешествие |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Cestovanie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Viaje es el cambio en la ubicación de las personas que se realiza a través de los medios de transporte, ya sean mecánicos, animales, o el viaje realizado propiamente a pie. Los viajes pueden ser llevadas a cabo por recreación (como parte de el turismo o para visitar amigos y familia), pero puede ser por muchas otras razones, como la migración, que huyen de la guerra. En los países desarrollados existe una amplísima red de transporte público a todos los niveles, en el ámbito de una propia ciudad, dentro de una nación y por supuesto de forma internacional, cubierta principalmente por ferrocaril y la aviación. |
| lexicalization | spa: viaje |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Usafiri |
| Swedish |
| has gloss | swe: En resa är en mänsklig förflyttning från en plats till en annan. Oftast menar man med att man reser längre avstånd. När man reser brukar man använda de här transportmedlen: |
| lexicalization | swe: Resande |
| lexicalization | swe: resa |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Rajzy |
| Thai |
| has gloss | tha: การเดินทาง คือการเคลื่อนย้ายของคนจากที่ที่หนึ่ง ไปยังอีกที่นึง โดยจุดประสงค์ของการเดินทาง อาจเพื่อการท่องเที่ยว การเยี่ยมญาติมิตรและเพื่อน การค้าขาย การติดต่อ การอพยพ และ การจาริกแสวงบุญ |
| lexicalization | tha: การเดินทาง |
| Turkmen |
| lexicalization | tuk: Syýahat |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Yolculuk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Подорож – переміщення по якійсь певній території з ціллю її вивчення, а також із загальноосвітньою, пізнавальною, спортивною цілями. |
| lexicalization | ukr: подорож |
| Yiddish |
| has gloss | yid: רייזן (ענגליש: טרעוול) איז די טראנספארט פון מענשטן דורך פארן און פליען מיט אן אעראפלאן, שיף, אויטא אדער אפילו שפאצירן. דאס הייסט פארן אויף די וועלט זעהן און מיטלעבן נייע זאכן ווען מען פארט אויף וואקאציע רופט מען דאס אן רייזען. |
| lexicalization | yid: רייזע |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 遊埠，書面語叫出國旅遊，係為咗休閒同康樂而走去唔同嘅外國地方睇唔同嘅風土人情，玩唔同嘅娛樂設施。遊埠通常係離開本地，去第二啲地方。 |
| lexicalization | yue: 遊埠 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 旅行指人徒步或通过交通工具进行的“长距离”位移，也指包含此位移的活动。其可能以商务，通勤或者消遣（见旅游）为目的。一些旅行需要在旅行社的协助下进行。 |
| lexicalization | zho: 旅行 |
