| Catalan |
| has gloss | cat: La Gran Tribulació (grec: θλιψις μεγαλη) és un concepte propi de l'escatologia cristiana, basat en alguns textos de la Bíblia. Malgrat aquesta referencia és de fa dos mil anys, molts creients, especialment grups evangelistes, adventistes i Testimonis de Jehovà esperen encara, aquest període anunciat per Jesús als seus deixebles en el Mont de les Oliveres i esmentat a la Bíblia: |
| lexicalization | cat: Gran Tribulació |
| Danish |
| has gloss | dan: Messiasveerne, Veerne eller Messiastidens fødselsveer er udtryk der henter deres oprindelse blandt andet i Markusevangeliet kapitel 13 (, sml. ) hvor det hedder: : For folk skal rejse sig imod folk, og land imod land, sted efter sted skal der komme jordskælv, og der skal komme hungersnød. Dette er begyndelsen på veerne. Andre udtryk er Trængselstidens begyndelse eller blot Trængselstiden, (, ?) |
| lexicalization | dan: Messiasveerne |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Große Trübsal, auch Große Drangsal oder Große Trübsalszeit, wird in der christlichen Eschatologie für die endzeitliche Zeit der Not verwendet, die der Neuschöpfung der Welt vorausgeht. Der Ausdruck wird wörtlich verwendet in der Endzeitrede von Jesus im Matthäusevangelium und in der Offenbarung . |
| lexicalization | deu: Große Trübsal |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lähdekritiikitöntä tekstiä, joka ei täytä minkään tutkimuksen kriteereitä Vihan ja ahdistuksen aika on Raamatun ennustama aikakausi, jonka Raamattu sanoo kestävän kestämään seitsemän vuotta. Aikakausi liittyy ennen kaikkea Ilmestyskirjan tapahtumiin. |
| lexicalization | fin: Vihan ja ahdistuksen aika |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 患難時代、大患難時代（かんなんじだい、だいかんなんじだい）とは、イエス・キリストのことばで新約聖書、マタイによる福音書24章21節に「大いなる患難あらん（文語訳聖書）」 と言われているものである。 |
| lexicalization | jpn: 患難時代 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Grote verdrukking is een term uit het christelijke geloof. Hieronder wordt verstaan de allerlaatste periode voordat Jezus Christus uit de hemel zal terugkomen op aarde. Het gaat in dit artikel om een Bijbelse visie. Meestal wordt onder christenen verondersteld dat de Grote Verdrukking zal plaatsvinden door toedoen van de Antichrist die de christenen hevig zal vervolgen. Ook zal door vele oorlogen en natuurlijke en bovennatuurlijke rampen de mensheid tenslotte op de rand van totale vernietiging staan. Jezus zei hierover toen hij over de laatste dingen sprak: Als die dagen niet ingekort zouden worden zal er geen vlees behouden blijven. |
| lexicalization | nld: Grote Verdrukking |
| Portuguese |
| has gloss | por: A expressão Grande Tribulação (do grego θλιψις μεγαλη) é um termo bíblico que descreve o período aflitivo que antecederia a presença de Jesus Cristo e por consequência julgamento por parte de Deus ou Armagedon. |
| lexicalization | por: grande tribulação |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Marele Necaz este numele dat la un eveniment (sau evenimente) menţionat(e) în Matei 24:21 , precum şi în alte pasaje din Noul Testament din Biblia creştină. |
| lexicalization | ron: Marele necaz |
| Castilian |
| has gloss | spa: El concepto de La Gran Tribulación (griego: θλιψις μεγαλη) es un concepto propio de la escatología cristiana, independientemente de que interpretación se le pueda dar a las profecías de la Biblia Judeo-Cristiana. Es el período de la historia de la humanidad anunciado por Jesucristo a sus discípulos en el Monte de los Olivos. La profecía de Jesucristo aparece en . Jesús dijo: :"...porque habrá entonces gran tribulación, cual no ha habido desde el principio del mundo hasta ahora, ni la habrá. Y si aquellos días no fueran acortados, nadie sería salvo; pero por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados... |
| lexicalization | spa: Gran Tribulacion |
| lexicalization | spa: Gran Tribulación |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大灾难是新约圣经中的（“因为那时必有大灾难”- 钦定版圣经）等一些段落中提到的一个事件。根据基督教末世论的未来派（Futurism）观点，大灾难是一个相对较短的时期，那时跟随上帝的人将要经历世界性的迫害、净化和加强。而根据基督教末世预言实现论（preterism）的观点，大灾难已经在公元70年罗马军团摧毁耶路撒冷和圣殿时发生过了，受其影响的只是犹太人，而不是全人类。 |
| lexicalization | zho: 大灾难 |
