| German |
| has gloss | deu: Der Halsspannstab (engl. truss rod) ist eine Vorrichtung zur Stabilisierung und Justierung eines Gitarrenhalses. Da bei Darm- oder Nylonsaiten keine übermäßig hohen Spannungen auf den Hals einwirken, findet man ihn vor allem bei Gitarren mit Stahlsaiten. Insbesondere E-Gitarren und E-Bässe besitzen in aller Regel einen Halsspannstab. |
| lexicalization | deu: Halsspannstab |
| French |
| has gloss | fra: La barre de réglage (ou truss rod en anglais) est une tige métallique présente à l'intérieur du manche des guitares et des instruments avec des cordes sous forte tension. Cette pièce sert à stabiliser la forme du manche soumis à de fortes tensions et à en ajuster la courbure. Elle est généralement en acier avec un boulon à son extrémité pour modifier sa tension. La première version officielle de la barre de réglage (plus tard commercialisé sous le nom de Spoke Wire) remonte au 5 avril 1921 avec un brevet déposé par Thaddeus J. McHugh, un employé de Gibson . |
| lexicalization | fra: Barre de reglage |
| lexicalization | fra: Barre De Réglage |
| Italian |
| has gloss | ita: La truss rod (a volte tradotta con anima) è una barra inserita all'interno del manico di chitarre, chitarre basso ed altri strumenti musicali a corde metalliche, atta a contrastare la tensione generata dalle corde stesse e le possibili deformazioni dei legni dovute a cambiamenti di umidità e temperatura. Generalmente viene realizzata in acciaio o in grafite. La tensione può essere regolata mediante una vite (solitamente a "brugola" o a stella) sistemata ad una delle due estremità del manico. |
| lexicalization | ita: truss rod |
| Russian |
| has gloss | rus: Анкерный стержень — металлический стержень внутри грифа гитары толщиной 5-6 мм. Один конец анкера фиксируется, а на втором располагается регулировочный болт, который регулирует силу анкера и, соответственно, степень прогнутости грифа. Анкерный болт может располагаться как и у головы грифа, так и у пятки грифа. |
| lexicalization | rus: Анкерный стержень |
| Castilian |
| has gloss | spa: El alma es una parte de importante en los instrumentos de cuerda frotada y pulsada. |
| lexicalization | spa: alma |
| Swedish |
| has gloss | swe: En dragstång (engelska: truss rod) är en del av en gitarr vars funktion är att stabilisera och justera halsens krökning (kallad relief). Det första dragstångspatentet togs 1921 av Thaddeus McHugh på Gibson men liknande idéer kan ses i patent så tidigt som 1908] . |
| lexicalization | swe: dragstång |
