| Catalan |
| has gloss | cat: El Typikón (grec: Τυπικόν, (Typikon), lit. "Seguint lordre"; eslau: ѹставъ, (ústav)) és un llibre litúrgic que conté instruccions sobre lordre dels diversos serveis i cerimònies de les esglésies cristianes ortodoxes , en forma de calendari perpetu. Les esglésies catòliques orientals que seguixen el ritus bizantí també han seguit en gran mesura el typikón ortodox, amb petites variacions. |
| lexicalization | cat: Typikón |
| German |
| has gloss | deu: Typikon bezeichnet die schriftliche Festlegung liturgischer oder sonstiger Vorschriften, die für das Leben geistlicher Gemeinschaften, vor allem des byzantinischen Ritus, notwendig sind. Die orthodoxen Kirchen und die katholischen Ostkirchen des byzantinischen Ritus folgen vor allem im liturgischen Alltag und im Fasten solchen, ursprünglich häufig monastischen, Typika. Als „Typikon“ bezeichnet man auch die liturgische Ordnung von Kathedralen, etwa der Hagia Sophia in Konstantinopel. |
| lexicalization | deu: Typikon |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τυπικό της Εκκλησίας ή Εκκλησιαστικό Τυπικό ή Λειτουργικό Τυπικό (τυπικόν, typikon, solemnitas, rite) είναι το σύνολο των οδηγιών και διατάξεων για το πώς και πότε πρέπει να τελούνται οι ακολουθίες της Εκκλησίας. Έτσι το Τυπικό αναφέρει ποιες είναι οι ακολουθίες που πρέπει να τελούνται κάθε μέρα είτε είναι Κυριακή είτε Δεσποτική ή Θεομητορική εορτή είτε μνήμη αγίου ειτε μια απλή καθημερινή. Επίσης καθορίζει την βασική δομή των ακολουθιών, τους υμνους που πρέπει να ψαλούν, τα εκκλησιαστικα κείμενα (ψαλμούς, ευχές, αποστολικά και ευαγγελικά αναγνώσματα κ.λπ.) που πρέπει να διαβαστούν, πώς συμπλέκονται δύο ή τρεις ακολουθίες σε μια ημέρα και πλήθος αλλων οδηγιών. Είναι απαραίτητο για την ορθή διεξαγωγή των ακολουθιών της Ορθοδόξου Εκκλησίας, και συμπληρώνει και συμβιβάζει το περιεχόμενο άλλων λειτουργικών βιβλίων, όπως είναι το Ευχολόγιον, το Ωρολόγιον, η Παρακλητική, τα Μηναία κ.λπ.. |
| lexicalization | ell: Τυπικό της Εκκλησίας |
| Finnish |
| has gloss | fin: Typikon-sanalla on ortodoksisessa kirkossa kaksi eri merkitystä. Se tarkoittaa: |
| lexicalization | fin: Typikon |
| French |
| has gloss | fra: Le Typikon (en grec : τυπικόν, typikon; pl. τυπικα, typika, lit. "suivre lordre"; slavon : устав, ustav) livre liturgique qui contient des instructions dun ordre monastique, des services dÉglise orthodoxe et les cérémonies sous la forme dun calendrier perpétuel. Les Églises catholiques orientales qui utilisent le Rite byzantin suivent aussi en grande partie le même typicon que leurs homologues Orthodoxes, mais avec des variations mineures. |
| lexicalization | fra: Typikon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טיפיקון (יוונית Tυπικό או Τυπικό της Εκκλησίας "טיפיקון הכנסייה" או Εκκλησιαστικό Τυπικό - "טיפיקון כנסייתי" או Λειτουργικό Τυπικό - "טיפיקון ליטורגי") הוא סידור המכיל הוראות והנחיות בדבר התפילות והטקסים של הכנסייה האורתודוקסית, והערוך בצורת לוח שנה מתמשך. הוראות הטיפיקון נוהגות אגב מספר שינויים גם בכנסיות הקתוליות המזרחיות הנוהגות לפי הליטורגיקה האורתודוקסית. |
| lexicalization | heb: טיפיקון |
| Italian |
| has gloss | ita: Il typikon (in greco τυπικόν, plurale τυπικα/typika), nella Chiesa ortodossa ed in quelle cattoliche orientali, indica l'ordinamento dato ad un monastero dal suo fondatore. |
| lexicalization | ita: Typikon |
| Polish |
| has gloss | pol: Typikon (gr. τυπικόν, typikon, "zasada", pl. τυπικα, typika) - spisany w formie księgi akt założenia monasteru prawosławnego, ustalający zasady zarządu, organizacji i życia mnichów w danej placówce. |
| lexicalization | pol: Typikon |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Obedniţa (gr. Typika - τυπικα ; sl. Обедница or Изобразительны) este o slujbă scurtă pe care Tipicul o cere cu anumite ocazii, dar care poate fi făcută fără să necesite prezenţa unui preot sau episcop. Acestei slujbe i s-au adus numeroase modificări pentru a cuprinde elemente din Sfânta Liturghie, unele din ele fiind permise şi laicilor; în unele jurisdicţii, această slujbă poate fi condusă de un diacon şi poate cuprinde şi împărtăşirea credincioşilor. Când se ţine în biserică, uşile iconostasului sunt închise şi slujba se ţine în naos. |
| lexicalization | ron: Obedniţa |
| lexicalization | ron: Obednița |
| Russian |
| has gloss | rus: Богослуже́бный уста́в — совокупность указаний, определяющая структуру и порядок православных богослужений и их сочетаний на все дни года. Книга, в которой устав записан, называется «Типико́н» ( от — «образец, устав»). |
| lexicalization | rus: Богослужебный устав |