| Danish |
| has gloss | dan: VéloSoleX er en motoriseret cykel, hvis motor er udviklet af den franske maskinfabrik Solex i de sidste måneder i 1946. I Frankrig er produktionen ophørt, men den foregår i andre europæiske lande og og Kina. I Frankrig kan Velosolex – da den betragtes som en motoriseret cykle – anvendes af enhver, der er over 14 år gammel, og uden nogen tilladelse. Derfor blev Velosolex et yndet transportmiddel hos franske gymnasieelever. |
| lexicalization | dan: Velosolex |
| German |
| has gloss | deu: Das Vélosolex ist ein Mofa, das vom französischen Vergaserhersteller Solex von Marcel Mennesson, einem der beiden Firmengründer, entwickelt und von 1946 bis 1988 produziert wurde. Noch heute wird es weltweit in verschiedenen Ländern in Lizenz hergestellt. |
| lexicalization | deu: Velo Solex |
| lexicalization | deu: Velosolex |
| lexicalization | deu: Vélosolex |
| French |
| has gloss | fra: Le VéloSoleX (marque déposée), plus communément appelé Solex, est un cyclomoteur dont le moteur a été créé par la société de mécanique française Solex. Il en a été produit plus de sept millions, sous plusieurs versions, de 1946 à 1988. |
| lexicalization | fra: Velosolex |
| lexicalization | fra: Vélosolex |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Solex is de namme fan in Frânsk bedriuw dat foaral ûnderfining hie mei it meitsjen fan karburateurs. It bedriuw is ek ferneamd wurden troch de fyts mei helpmoter, dy't it tusken 1946 en 1988 makke ûnder de namme Vélosolex (yn Nederlân ôfkoarte ta Solex). |
| lexicalization | fry: solex |
| Dutch |
| has gloss | nld: Solex is de naam van een Frans bedrijf dat vooral expertise had in de productie van carburateurs. Het bedrijf is daarnaast ook beroemd geworden door de rijwielen met hulpmotor, die het tussen 1946 en 1988 produceerde onder de naam Vélosolex (in Nederland afgekort tot Solex). |
| lexicalization | nld: Solex |
