| German |
| has gloss | deu: Vina (Hindi: वीणा, ) bezeichnet eine Gruppe aus altindischer Zeit stammender Saiteninstrumente, von denen heute vor allem zwei Arten in Indien bekannt sind: die Rudra Vina im Norden und die Saraswati Vina im Süden. |
| lexicalization | deu: Vina |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vina eli veena on intialaisessa musiikissa käytetty kielisoitin. Siitä on useita eri variaatioita, mutta niistä yleisimmässä on 24 otenauhaa ja seitsemän kieltä. Kielistä neljällä soitetaan melodiaa ja kolmella lähinnä säestetään. |
| lexicalization | fin: Vina |
| French |
| has gloss | fra: Vîna (anglais : veena, hindî : वीण, tamoul : வீணை) est un vocable désignant deux familles d'instruments à cordes indiens fort différents. |
| lexicalization | fra: Vinâ |
| lexicalization | fra: Vîna |
| lexicalization | fra: vînâ |
| lexicalization | fra: Vîṇa |
| Gujarati |
| lexicalization | guj: વીણા |
| Hindi |
| has gloss | hin: वीणा भारत के लोकप्रिय वाद्ययंत्र में से एक है जिसका प्रयोग प्राय: शास्त्रीय संगीत में किया जाता है। |
| lexicalization | hin: वीणा |
| Italian |
| has gloss | ita: La vina è considerata uno tra i più antichi strumenti indiani ed è il discendente del sitar. La Rudra Vina e la Saraswati Vina sono provenienti dalle regioni del Sud dell’India mentre la Vichitra Vina proviene dalla cultura industana del nord dell’India. Il nome deriva da un’arpa dell’antico Egitto, il Bin. |
| lexicalization | ita: Vina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴィーナ（Veena/Vina, ヒンディー語：वीणा, タミル語：வீணை）はインドの弦楽器の一種である。主なものは、中が空洞の木または瓢箪の台座2つを、竿で繋いだ形をしており、竿に7本の弦がある。弦をピックで弾くことにより音を出し、微妙な音色を奏でることが出来る。弦の先端のヘッドの部分に、竜の飾りが付けられたものが多い。ビーナとも書かれる。主なものとして、北インドでヒンドゥースターニー音楽に使用される2種、南インドでカルナタカ音楽に使用される2種類ある。 |
| lexicalization | jpn: ヴィーナ |
| Kannada |
| has gloss | kan: ವೀಣೆ ಕರ್ನಾಟಕ ಸ೦ಗೀತ ಪದ್ಧತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವ ತಂತಿ ವಾದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒ೦ದು. |
| lexicalization | kan: ವೀಣೆ |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഒരു ഭാരതീയ തന്ത്രിവാദ്യമാണ് വീണ(തെലുഗു: వీణ; തമിഴ്: வீணை, ഹിന്ദി: वीणा). കര്ണാടക സംഗീതക്കച്ചേരിയില് പക്കവാദ്യമായും തനിച്ചും ഉപയോഗിക്കുന്നു. വളരേയധികം പഴക്കമവകാശപ്പെടുന്ന ഈ തന്ത്രിവാദ്യത്തേയാണ് എല്ലാ തന്ത്രിവാദ്യങ്ങളുടേയും മാതാവായി വിശേഷിപ്പിയ്ക്കുന്നത്. |
| lexicalization | mal: വീണ |
| Marathi |
| lexicalization | mar: वीणा |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vina (tamil வீணை vīṇai) er eit sør-indisk klimpreinstrument med fire spelestrenger av massing og tre resonansstrenger. Gripebrettet har 24 metalltverrband som er festa til sjølve gripebrettet med voks. Vinaen har vanlegvis to resonanskassar — hovudresonanskassen er av tre med halvkuleform, og ein resonanskalebass finst ved overgangen mellom halsen og hovudet på vinaen. Vinaen blir halden vassrett på fanget av den som spelar. Dette instrumentet blir særleg bruka i karnatisk musikk. |
| lexicalization | nno: vina |
| Polish |
| has gloss | pol: Vina sanskryt: वीणा (vīṇā) – szarpany instrument strunowy używany w południowo-indyjskiej tradycji muzycznej z Karnataki. Jedna z najstarszych istniejących form lutni. Istnieje wiele odmian tego instrumentu. Dźwięk viny jest często porównywany do ludzkiego głosu. |
| lexicalization | pol: vina |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vina é um instrumento de cordas indiano que utiliza duas caixas de ressonância, normalmente feitas de cabaça. |
| lexicalization | por: Vina |
| Russian |
| has gloss | rus: Ви́на — старинный индийский щипковый (плекторный) музыкальный инструмент. Имеет форму лютни. В наиболее распространённой модели 24 лада, 4 главных струны, проходящих через кобылку и 3 дополнительных, которые через кобылку не проходят и используются для ритмического аккомпанемента. |
| lexicalization | rus: Вина |
| Castilian |
| has gloss | spa: La vina es un instrumento de cuerda empleado en la música de India. Existen varios tipos de ese instrumento emparentado con la sitar, mismo que forma parte de la familia del laúd. |
| lexicalization | spa: vina |
| lexicalization | spa: Viná |
| lexicalization | spa: Vīna |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vina är en familj av sydindiska stränginstrument som i sin urform består av en bambukäpp till vars ändar man har anslutit två urholkade kalebasser som agerar resonanskroppar. Instrumenten kan ha varierande antal strängar, och dessa spelas med fingrarna eller med ett plektron. Instrumenten kan ha band på greppbrädan (=bambukäppen), men det finns varianter utan. |
| lexicalization | swe: vina |
| Tamil |
| has gloss | tam: வீணை ஒரு நரம்பு இசைக்கருவி. மிக அழகிய இசைக்கருவியான இது மிகவும் பிரபலம் வாய்ந்தது. இந்திய இசையின் பல நுட்பங்களையும், தத்துவங்களையும் இந்தக் கருவியின் மூலம் தெளிவாக வெளிப்படுத்தலாம். |
| lexicalization | tam: வீணை |
| Telugu |
| has gloss | tel: వీణ (కన్నడ:ವೀಣೆ తమిళం:வீணா) తీగలు మీటుతూ సప్తస్వరాలు అందించే సంగీత వాయిద్యము. వీణ సరస్వతి హస్త భూషణం> వీణ ప్రముఖంగా కర్ణాటక సంగీత కచేరీలలో వినియోగిస్తారు. వీణ ఏడు తంత్రులు గల తంత్ర వాయిద్యము. అనుమందరం, మందరం, మందర పంచకం, షడ్జమం అనే నాలుగు తంత్రులపై వీణకు బిగిస్తారు. ప్రక్కన శృతితాళాలకు ఉపయుక్తంగా షడ్జమం, పంచమం, తారం అనే మూడు తంత్రులను బిగిస్తారు. |
| lexicalization | tel: వీణ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ві́на — стародавній індійський щіпковий (плекторний) музичний інструмент. Має форму лютні. У найбільш поширеної моделі 24 лади, 4 головних струни, що проходять через кобилку і 3 додаткових, які через кобилку не проходять і використовуються для ритмічного акомпанементa. |
| lexicalization | ukr: Віна |
