| Catalan |
| has gloss | cat: Viola bastarda és el nom que rebia un instrument de corda fregada que requeria unes altes dosis de virtuosisme en la seva interpretació, així com també les altres violes darc que salteraven dalguna manera o altra per permetre aquest virtuosisme que demanaven les composicions per a viola bastarda. Era, doncs, un instrument i a la vegada les seves tècniques compositives i interpretatives. En aquest estil una composició polifònica es redueix a una sola línia melòdica afegint divisions, improvisacions i nou contrapunt. Aquest estil va florir a Itàlia a finals del segle XVI i principis del XVII. Francesco Rognoni un destacat compositor de divisions diu que tot i que les composicions pensades per a la viola bastarda poden ser interpretades amb un ampli espectre dinstruments com lorgue, larpa o el llaüt, el "rei" daquesta tècnica era la viola darc degut a la seva agilitat i a l'amplitud del seu àmbit. |
| lexicalization | cat: Viola bastarda |
| German |
| has gloss | deu: Die Viola Bastarda ist ein Bass-Streichinstrument des 16. und 17. Jahrhunderts, ähnlich der Viola da gamba, jedoch mit verlängertem Corpus. |
| lexicalization | deu: Viola Bastarda |
| French |
| has gloss | fra: La Viola bastarda (, lit. « viole bâtarde ») est un Instrument de musique à cordes et à archet, de la famille de la viole de gambe. Ce type de viole fut utilisé principalement en Italie du XV au . |
| lexicalization | fra: Viola bastarda |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Viola Bastarda vagy viola bastarda (mindkét írásmód elterjedt) egy elsősorban basszus vonós hangszer, a gamba család tagja. Fénykora a 16. és 17. századra tehető. |
| lexicalization | hun: Viola Bastarda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴィオラ・バスタルダ（伊：Viola bastarda）は、16～17世紀にかけて、主にイタリアで使われたヴィオール族の擦弦楽器。 |
| lexicalization | jpn: ヴィオラ・バスタルダ |
| Polish |
| has gloss | pol: Viola bastarda (wł. viola; wym. wiola bastarda) - dawny instrument z grupy chordofonów smyczkowych, posiadający 6 lub 7 strun. Od XVII w. posiada także struny burdonowe. Odmiana tenorowej violi da gamba (od XVI w.) |
| lexicalization | pol: Viola bastarda |
| Castilian |
| has gloss | spa: La lira viola o lyra viol es un instrumento de cuerda de la familia de la viola da gamba. A veces es identificado con la viola bastarda o con la division viol. Solía tener seis cuerdas y su caja de resonancia era de un tamaño algo menor que el de la viola da gamba bajo pero mayor que el de la tenor. Tuvo gran popularidad en la Inglaterra de los siglos XVI y XVII, como instrumento doméstico. Se afinaba de muy diferentes modos (la hoy llamada scordatura); la lectura de su música era facilitada escribiendo el repertorio en tablatura. |
| lexicalization | spa: Lira viola |
