| Catalan |
| has gloss | cat: Un joc de guerra, també anomenat wargame o joc de simulació de conflictes és un tipus de joc, habitualment de tauler o de miniatures, en què dos o més jugadors (anomenats wargamers o també grognards) simulen un conflicte militar, una campanya o una batalla concreta, ja sigui des d'un punt de vista tàctic, operacional, estratègic o gran estratègic. |
| lexicalization | cat: joc de guerra |
| German |
| has gloss | deu: Als Konfliktsimulation (kurz auch Kosim oder Cosim, Consim vom englischen „conflict simulation“) wird jedes komplexe strategische Spiel bezeichnet, welches geschichtliche, aktuelle oder zukünftige Konflikte simuliert. Manchmal wird der Begriff Wargame („Kriegsspiel“) verwendet, wobei dies ein Oberbegriff für alle Spiele ist, die das Thema Krieg als primäres Thema behandeln, sowie innerhalb dieser Thematik aber auch leichtere Spiele bezeichnet, die eben keinen simulativen Aspekt aufweisen. |
| lexicalization | deu: Konfliktsimulation |
| Persian |
| has gloss | fas: رَزمایش یا مانور نظامی به یک تمرین نظامی در مقیاس بزرگ گفته میشود که در آن مانورهای گوناگون رزمی اجرا و شبیهسازی میشوند. رزمایش در اصل شبیهسازی یک شرایط جنگی است و هدف از آن، آزمودن و همچنین آموختن شگردهای جنگی است. شیوههای مؤثر هماهنگی و ساماندهی نیروهای رزمنده نیز از دیگر موارد آزمایش در یک رزمایش است. در یک رزمایش معمولاً دو سوی نبرد شبیهسازیشده با نام «آبی» و «قرمز» نامگذاری میشوند تا از نامیدن گروه یا کشور بخصوصی به عنوان دشمن اجتناب شود. |
| lexicalization | fas: رزمایش |
| French |
| has gloss | fra: Le jeu de guerre, encore appelé jeu d'histoire, wargame ou simulation de conflit, est un loisir dans lequel un ou plusieurs joueurs (nommés wargamers ou belliludistes) simulent des batailles ou des guerres. |
| lexicalization | fra: Jeu de Guerre |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: משחקי מלחמה |
| Italian |
| has gloss | ita: Il wargame ("gioco di guerra") è una categoria di gioco strategico, che generalmente ricostruisce eventi militari storici o immaginari. Il wargame è spesso visto come un modo di esplorare gli effetti della guerra senza sperimentare il combattimento reale. Può assumere la forma di un hobby nel quale uno o più giocatori simulano battaglie o intere guerre, di un modello o simulazione al computer di possibili scenari di pianificazione militare (questo viene detto anche simulazione di guerra) o anche la forma di manovre militari come pratica per la guerra. In quest'ultimo caso le due fazioni della battaglia vengono tipicamente chiamate "blu" e "rosso" per evitare di nominare un avversario particolare. |
| lexicalization | ita: Wargame |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウォー・シミュレーションゲームあるいはウォー・ゲームとは、戦争を題材としその戦闘を再現したシミュレーションゲーム。ボードゲーム、コンピューターゲームの形式をとるものが多い。戦略シミュレーションゲーム、戦争シミュレーションゲーム、軍事シミュレーションゲームなどの呼び方もある。英語では"wargame"と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ウォー・シミュレーションゲーム |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een wargame is een spelgenre waarin de spelers militaire operaties uitvoeren, al dan niet gebaseerd op historische gebeurtenissen. Wargames komen in verscheidene vormen en formaten: bordspellen, kaartspelen, tabletopspelen en computerspellen. Ook worden wargames via de post (Play by mail), e-mail (Play by e-mail), of via het internet gespeeld. |
| lexicalization | nld: wargame |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Krigsspel (eng. «wargames») er brettspel som simulerer historiske, militære konfliktar. Opphavet til krigsspela er dei simuleringane som inngår i militære stabsøvingar, men som sivil hobby dukka krigsspela fyrst opp i USA på 1960-talet. Eit særdrag ved krigsspel er at dei ofte er svært komplekse og tek lang tid å spela. Det vert lagt mykje vekt på å gjera spela historisk korrekte, og nokre spel nærmar seg historiske studiar i detaljrikdom. Internasjonalt hadde hobbyen stordomstida si på 1970- og 1980-talet. I dag er krigsspela i større grad eit nisjefenomen. Rollespel, dataspel og enklare brettspel har teke over mykje av marknaden. |
| lexicalization | nno: krigsspel |
| Polish |
| has gloss | pol: Wargaming (także gry wojenne, bitewne, figurkowe, strategiczne) - rodzaj hobby związanego z grami wojennymi i strategicznymi, mającymi na celu symulację konfliktów zbrojnych w możliwie dokładnym stopniu, uwzględniając takie czynniki jak zaopatrzenie, pole widzenia itp. Większości gier dotyczy konfliktów historycznych lub współczesnych, popularne są także gry wojenne w realiach fantasy i science fiction. |
| lexicalization | pol: Wargaming |
| Portuguese |
| has gloss | por: WarGame, ou Jogo de guerra, é uma modalidade de jogo de tabuleiro, muitas vezes com o uso de marcadores, miniaturas, dados, etc. em que dois jogadores (ou time de dois ou três para cada exército) se enfrentam utilizando de grupos de soldados, ou mesmo impérios inteiros como no jogo War. O uso de ações estratégicas é fundamental neste tipo de jogo em que o raciocínio lógico pode dar reviravoltas bruscas no desenrolar do jogo. |
| lexicalization | por: WARGAME |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vojnová hra je jednou z metód plánovania, trénovania a testovania taktiky a stratégie. |
| lexicalization | slk: Vojnová hra |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un juego de guerra (del inglés wargame y éste, a su vez, del alemán kriegspiel) es aquel que recrea un enfrentamiento armado de cualquier nivel (de escaramuza, táctico, operacional, estratégico o global) con reglas que implementan cierta simulación de la tecnología, estrategia y organización militar usada en cualquier entorno histórico, hipotético o fantástico. Los juegos de guerra no implican en ningún momento el uso de violencia física entre los jugadores, muy al contrario son simulaciones de combate o acción bélica, ya sea como un juego de mesa (mediante, por ejemplo, el uso de fichas sobre un tablero) o como una recreación real (mediante, por ejemplo, la práctica de la recreación histórica). En cualquier caso, en la mayor parte de los casos se habla de «juego de guerra» para juegos de mesa que simulan combates, batallas o enfrentamientos, ya sean: terrestres, navales, aéreos, submarinos o espaciales. El ajedrez y el go también podrían ser considerados precursores muy simples de los juegos de guerra, pero basados en táctica y estrategia. |
| lexicalization | spa: juego de guerra |
| lexicalization | spa: Juegos de guerra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Krigsspel (eng. ”wargames”) eller konfliktspel är en del av brädspelshobbyn ägnad åt historiska spel med huvudsakligen militär tyngdpunkt. Spelen är avlägset relaterade till militära stabsövningar (jfr. tyskans "Kriegspiel"), men hobbyn som sådan kan härledas till USA och tidigt 1960-tal. Krigsspel kännetecknas av stor komplexitet och är ofta mycket tidskrävande (de så kallade "monsterspelen" kan ta veckor att ta sig igenom). Stor tonvikt läggs på historisk korrekthet och vissa spel närmar sig historiska studier eller läromedel i sin detaljrikedom. Hobbyn hade sin storhetstid under 1980-talet men har sedan dess kraftigt minskat i omfattning. Minskningen har skett delvis på grund av datorspelens utveckling, men främst på grund av spelhobbyns diversifiering. |
| lexicalization | swe: konfliktspel |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Savaş oyunları |
| Chinese |
| has gloss | zho: 战争游戏（Wargame），或稱戰棋遊戲，是一个或多个玩家对一场战役或整个战争进行模拟的一种游戏或军事演习，深深影響後來的軍事與遊戲，甚至連包括即時戰略遊戲。在遊戲上屬於桌上遊戲或是電子遊戲。 |
| lexicalization | zho: 战争游戏 |
| lexicalization | zho: 戰棋 |
