| Bosnian |
| has gloss | bos: Bojler je zatvorena posuda u kojoj se voda ili neka druga tečnost zagrijava pod pritiskom. Nakon toga topla tečnost cirkuliše izvan bojlera i koristi se u razne svrhe. |
| lexicalization | bos: bojler |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бойлерът е уред, спадащ към едрата бяла техника, използван за нагряване на вода за битови нужди (обикновено, когато няма централно подаване на топла вода топлоснабдителна фирма). В зависимост от изискванията, към бойлера могат да се прикачват допълнителни уреди като термометър, предпазен клапан, нивомер и други. |
| lexicalization | bul: бойлер |
| Czech |
| has gloss | ces: Bojler (z anglického boiler od slova boil, vařit) je zásobníkový ohřívač vody. Má podobu tlakové nádoby většinou stojatého typu. Zdroj tepla může být rozličný např. elektřina, plyn, pára, teplá voda apod. Podstatou je akumulace ohřáté vody. Ohřívací těleso se nachází ve spodní části, ohřátá voda se odebírá z části horní. Přítok studené vody bývá upraven tak, aby nedocházelo k nežádoucímu promísení s již ohřátou vodou. Bojler musí být vybaven zabezpečovacím zařízením, zejména pojistným ventilem, sloužícím k odvedení přetlaku při případné poruše - nevypnutí topného tělesa. Často bývá doplněn též čidlem, podle jehož údajů se automaticky zapíná či vypíná ohřev vody. |
| lexicalization | ces: Bojler |
| German |
| has gloss | deu: Ein Boiler, Speichererhitzer, Heißwasser(auf)bereiter, Warmwasser(auf)bereiter, Warmwasserspeicher, Heißwasserspeicher, etc., oft auch nur kurz Speicher (Hängespeicher, Kleinspeicher, Unter-Tisch-Speicher, etc.) bezeichnet im Haushalt ein fest installiertes Gerät zur Erzeugung von warmem/heißem Wasser (unter 100 °C) mit einem integrierten Wasserspeicher. |
| lexicalization | deu: Boiler |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Boligilo estas ilo por boligi akvon. |
| lexicalization | epo: boligilo |
| French |
| has gloss | fra: Le chauffe-eau est un équipement domestique ou industriel servant à chauffer leau à laide dune source dénergie, qui est en général lélectricité ou le gaz, le fioul, la géothermique (pompe à chaleur), lénergie solaire est de plus en plus utilisée. On distingue deux grandes familles de chauffe-eau : * ceux qui ont une réserve deau chaude importante, on les appelle aussi ballon deau chaude ; * ceux qui chauffent leau uniquement à la demande, pendant quelle traverse le chauffe-eau. Dans le cas des chauffe-eaux électriques, la première famille présente lavantage de pouvoir chauffer leau la nuit, pendant que lélectricité coûte moins cher (dans certains pays, et cela dépend de labonnement). Les chaudières de chauffage central peuvent parfois aussi chauffer l'eau domestique. |
| lexicalization | fra: chauffe-eau |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחמם מים מיידי הוא מתקן המחמם מים (מעלה את הטמפרטורה שלהם כך שיתאימו לשימוש לצורך בישול, ניקוי או רחצה) באופן מיידי עם פתיחת הברז המשמש לצריכת המים (להבדיל מחימום מראש). מתקנים אלה צורכים חשמל או גז כמקור אנרגיה לחימום המים. |
| lexicalization | heb: מחמם מים מיידי |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo scaldabagno è un elettrodomestico la cui funzione è quella di riscaldare l'acqua. È molto diffuso e presente in numerosissime abitazioni/uffici con riscaldamento di tipo autonomo. I modelli più diffusi sono: lo scaldabagno elettrico e lo scaldabagno a gas. |
| lexicalization | ita: scaldabagno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 給湯器（きゅうとうき）とは湯を供給する器具、湯沸かし器などのこと。温水器（おんすいき）ともいう。ここでは一般家庭用の給湯器について述べる。 |
| lexicalization | jpn: 給湯器 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een boiler (Engels: to boil = koken) is een toestel om water warm te maken, door elektriciteit of de verbranding van aardgas of stookolie. |
| lexicalization | nld: boiler |
| Polish |
| has gloss | pol: Podgrzewacz ciepłej wody użytkowej (cwu) - urządzenie stosowane w domowej instalacji wodnej, jako rozpowszechniony sposób przygotowywania ciepłej wody użytkowej. Najczęściej są spotykane w łazienkach lub bezpośrednio przy kotłach, będących źródłem energii cieplnej. |
| lexicalization | pol: Podgrzewacz cwu |
| Russian |
| has gloss | rus: Водонагреватель (бойлер, от ) — ёмкость для нагрева воды в системе горячего водоснабжения. Вода может нагреваться с помощью горячих труб внутри бойлера — в них циркулирует горячая вода в замкнутом контуре, нагреваемая, например, с помощью котла (такие бойлеры называются водо-водяными). Бойлеры могут также нагреваться с помощью электронагрева или с помощью газовой горелки. |
| lexicalization | rus: водонагреватель |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Calefaccion por agua caliente |
| lexicalization | spa: Calefacción por agua caliente |
| Swedish |
| has gloss | swe: Varmvattenberedare är en apparat som används för att värma vatten som ska användas i hushåll till tvätt, bad, dusch och liknande. |
| lexicalization | swe: Varmvattenberedare |
| Yiddish |
| has gloss | yid: הייס וואסער סיסטעם איז א וועג פון הייצן א הויז דורך הייצן וואסער אין א פוירנעס און דאס ארומשיקן אין רערן דורך די קראפט פון גראוויטי. |
| lexicalization | yid: הייסע וואסער סיסטעם |
| Chinese |
| has gloss | zho: 熱水器是為有限範圍 (如家居) 提供熱水的工具，多以对水加熱的能源分類，如用天然氣、煤氣、太陽能或电能加熱的熱水爐。用煤气或太阳能加热的热水器多为洗浴用提供热水，用电能加热的有为洗浴也有为饮用提供热水的。 |
| lexicalization | zho: 热水器 |
