| Afrikaans |
| has gloss | afr: :Hierdie artikel behandel golwe in die mees algemene sin; 'n aparte artikel fokus op seegolwe. |
| lexicalization | afr: golf |
| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܓܠܠܐ ܐܘ ܓܠܐ ܗܘ ܕܠܘܚܝܐ ܝܕ ܕܘܟܐ ܣܦܝܩܐ ܥܡ ܬܡܝܗܐ܂ ܓܠ̈ܠܐ ܐܥܠܘ ܬܡܝܗܐ ܡܼܢ ܚܕ ܕܘܟܐ ܥܠ ܚܕ ܐܚܪܢܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܓܠܠܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: الموجة (ج موجات؛ وتسمى أيضا الموج [ج أمواج]) في الفيزياء هي أحد أشكال انتقال الطاقة، تتحرك الموجات في وسط مادي (باستثناء الموجات الكهرومغناطيسية وبعض أشكال الجزيئات الكمّية ذات الخصائص الموجية)، حيث تنتقل فيه الموجات وتنقل الطاقة من مكان إلى آخر بدون إزاحة جزيئات الوسط بشكل دائم، أي أنه لا تنتقل أي كتلة مع انتقال الموجة، ولكن جزيئات الوسط تتحرك بشكل متعامد أو مواز لاتجاه حركة الموجة حول موقع ثابت. وتنتشر الموجات الكهرومغناطيسية في الفراغ، أي من دون لزوم تواجد وسط مادي. ويعتبر الضوء وموجات الراديو وأشعة إكس وأشعة جاما أمثلة من الموجات الكهرومغناطيسية. ومن خصائص الموجات الكهرومغناطيسية أنها تنتشر في الفراغ بسرعة الضوء، والذي تقدر سرعته بالتقريب 300.000 كيلومتر في الثانية. |
| lexicalization | ara: موجة |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Dalğa-rəqslərin mühitdə yayılması prosesidir. Ümumi dalğa tənliyi budur: x=a \cos \omega (t- \fracr}v}) Burada x-nöqtənin tarazlıq vəziyyətindən olan yerdəyişməsi, a-rəqsin amplitutudu, t-rəqsin başlanması anından hesablanan zaman, v-dalğanın yayılma sürəti, r-rəqsin koordinat başlanğıcından t müddətinə yayıldığı məsafədir. |
| lexicalization | aze: dalğa |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Хва́ля — ваганьні, якія распаўсюджваюцца ў прасторы. |
| has gloss | bel: Хва́ля – ваганні, якія распаўсюджваюцца ў прасторы. |
| lexicalization | bel: хваля |
| Bengali |
| has gloss | ben: তরঙ্গ বা ঢেউ' হলো এক ধরনের পর্যাবৃত্ত আন্দোলন যা কোন জড় মাধ্যমের এক স্থান থেকে অন্য স্থানে শক্তি সঞ্চারিত করে কিন্তু মাধ্যমের কণাগুলোকে নিজ নিজ স্থান থেকে স্থানান্তরিত করে না । কিছু কিছু তরঙ্গ শূণ্য মাধ্যম দিয়েও (অর্থাৎ কোন মাধ্যম ছাড়াই) সঞ্চারিত হতে পারে। এধরনের তরঙ্গ হলো তাড়িতচ্চৌম্বক তরঙ্গ এবং হয়তো মহাকর্ষীয় তরঙ্গ জড় মাধ্যমের কণার আন্দোলনের ফলে যে তরঙ্গ সৃষ্টি হয় তাকে যান্ত্রিক তরঙ্গ বলে। এই তরঙ্গ মাধ্যমের কণার কোন স্থায়ী বিচ্যুতি ঘটায় না, বরং এই তরঙ্গ মাধ্যমের কণাগুলোর স্পন্দন বা কম্পন দ্বারা সঞ্চালিত হয়। |
| lexicalization | ben: তরঙ্গ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Talas je prenošenje energije duž ose osciliranja, tako što tačke na toj osi počinju da osciluju i izlaze iz svog ravnotežnog položaja (prenoseći susjednim tačkama, na toj osi, energiju da započnu oscilovanje). |
| lexicalization | bos: talas |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вълна̀та е периодична или непериодична промяна на физическите параметри на дадена система, причинена от действие или взаимодействие, която се разпространява с крайна скорост, зависеща от характеристиките на средата. Различават се механични вълни, които се разпространяват в материални среди, и електромагнитните вълни, които се разпространяват извън каквато и да е среда. Механичните вълни се делят още на напречни и надлъжни, в зависимост от траекторията, която описват трептящите частици спрямо посоката на разпространение. |
| lexicalization | bul: вълна |
| lexicalization | bul: Вълни |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una ona és una propagació duna pertorbació dalguna propietat dun medi, per exemple: densitat, pressió, camp elèctric o camp magnètic, que es propaga a través de lespai transportant energia. A més de la radiació electromagnètica, que es pot propagar en el buit, les ones es propaguen a través dun medi a través del qual poden transferir energia sense que les partícules es vegin desplaçades de manera permanent. En canvi, cada punt oscil·la al voltant duna posició fixa. |
| lexicalization | cat: ona |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako vlnění se označuje šíření kmitů prostorem. |
| lexicalization | ces: vlnění |
| Welsh |
| has gloss | cym: Patrwm syn teithio, o ronynnau neu feysydd ffisegol syn dirgrynu, yw ton, nid oes unrhyw mater yn cael ei symud namyn egnir don syn cael ei drosglwyddo trwyr mater, a gellir ddefnyddio tonnau i symud negeseuon o un lle ir llall. Maen rhaid i lawer o donnau deithio trwy gyfrwng, megis tonnau sain, ond nid felly tonnau electromagnetig - syn gallu teithio trwy wagfa. Gellir rhannu ton yn ddau gategori sef ardraws neu arhydol. |
| lexicalization | cym: ton |
| Danish |
| has gloss | dan: Bølger er svingninger der forplanter sig. Bølger kan udbrede sig i vakuum (elektromagnetiske bølger), eller de kan udbrede sig i et medium eller i en faseovergang mellem 2 medier. |
| lexicalization | dan: Bølge |
| German |
| has gloss | deu: Eine Welle ist in der Physik ein räumlich und zeitlich veränderliches Feld, das Energie, jedoch keine Materie, durch den Raum transportiert. |
| lexicalization | deu: Welle |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Κύμα ονομάζεται μια διαταραχή που μεταδίδεται στο χώρο και το χρόνο. Ο όρος Κύμα (από το αρχαίο ελληνικό ρήμα "κύω" = φουσκώνομαι) χαρακτηρίζει τη μεταφορά της διαταραχής συνήθως διαμέσου ενός μέσου. Η μεταφορά αυτή (μετάδοση) γίνεται, στα υλικά μέσα, ως παλμική κίνηση μεταξύ των στοιχειωδών σωματιδίων του μέσου, όμως ορισμένα είδη κυμάτων, όπως τα ηλεκτρομαγνητικά, μπορούν να διαδίδονται και στο κενό. |
| lexicalization | ell: κύμα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ondo estas perturbo kiu antaŭenigas sin tra ia medio; ondo povas translokigi energion de iu loko al alia sen daŭra formovo de la partikloj de la medio. Anstataŭe, ĉiu loko oscilas ĉirkaŭ pozicio fiksita. |
| lexicalization | epo: Ondoj |
| lexicalization | epo: ondo |
| Estonian |
| has gloss | est: Laineks nimetatakse võnkumise levimisprotsessi ruumis. Laine kui häiritus levib keskkonnas lõpliku kiirusega. |
| lexicalization | est: laine |
| Basque |
| has gloss | eus: Uhina perturbazio baten eraginez, energia transmisio era bat da, garraio netorik gabe. Erreakzio fisiko baten ondorioz, denboran eta espazioan perturbazio bat sortzen denean eta honek izaera materiala duen heinean, honen inguruko eremura hedatzeko joera dauka beti, tarte periodikoetan zabalduz. |
| lexicalization | eus: uhin |
| Persian |
| has gloss | fas: به هر آشفتگی در محیط که در فضا یا فضازمان منتشر میشود و اغلب حامل انرژی است موج میگویند. اگر این آشفتگی در میدانهای الکترومغناطیسی باشد، آن را موج الکترومغناطیسی مینامند. در امواج الکترومغناطیسی میدانهای الکتریکی و مغناطیسی به طور عمود بر یکدیگر نوسان میکنند و با سرعت نور انتشار پیدا میکنند. نور و امواج رادیویی از این نوع هستند. |
| lexicalization | fas: موج |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aalto on avaruudessa esiintyvä ajassa vaihteleva suure. Etenevä aalto kuljettaa energiaa, seisova aalto ei. Mekaaniset aallot esiintyvät väliaineessa, joka pystyy ylläpitämään niitä. Väliaineen läpi kulkiessaan mekaaniset aallot voivat kuljettaa energiaa paikasta toiseen ilman, että yksikään väliaineen hiukkasista siirtyy pysyvästi pois alkuperäiseltä paikaltaan. Sen sijaan väliaineen hiukkaset värähtelevät kiinteän pisteen ympärillä. |
| lexicalization | fin: aalto |
| French |
| has gloss | fra: Une onde est la propagation dune perturbation produisant sur son passage une variation réversible des propriétés physiques locales. Elle transporte de lénergie sans transporter de matière. Une onde transporte aussi de la quantité de mouvement et éventuellement du moment cinétique. Physiquement parlant, une onde est un champ. Cest-à-dire une zone de lespace dont les propriétés sont modifiées, on affecte à chaque point de l'espace des grandeurs physiques scalaires ou vectorielles. |
| lexicalization | fra: onde |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha onda é unha perturbación que se propaga a través do espazo e transporta enerxía. |
| lexicalization | glg: onda |
| Haitian |
| has gloss | hat: Vag se mouvman lanmè. |
| lexicalization | hat: vag |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בפיזיקה, גל הוא התפשטות (או התקדמות) של הפרעה במרחב. יש גלים שיכולים להתפשט רק בתווך מסוים, כמו גלי קול או גלים במים, ואחרים יכולים להתפשט גם בריק, למשל גלים אלקטרומגנטיים. בדרך כלל, המונח "גל" מתאר הפרעה מחזורית (בזמן). הפרעה שאיננה מחזורית בזמן נקראת פולס (באנגלית pulse). |
| lexicalization | heb: גל |
| Hindi |
| has gloss | hin: ----- तरंग (Wave) का अर्थ होता है - लहर। भौतिकशास्त्र में तरंग का अभिप्राय अधिक व्यापक होता है जहां यह कई प्रकार के कंपन या दोलन को व्यक्त करता है । इसके अन्तर्गत यांत्रिक, विद्युतचुम्बकीय, ऊष्मीय इत्यादि कई प्रकार की तरंग-गति का अध्ययन किया जाता है । |
| lexicalization | hin: तरंग |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Val je poremećaj koje se širi prostorom pri čemu se obično prenosi energija. Mehanički valovi se mogu širiti samo kroz neku tvar (medij), dok se elektromagnetski valovi mogu širiti i kroz vakuum. |
| lexicalization | hrv: val |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hullám egy rendszer olyan állapotváltozása, amely időbeli és/vagy térben periodikus (vagyis szabályosan ismétlődő). Eltekintve az elektromágneses hullámtól (és valószínűleg a gravitációs hullámtól) a hullámok valamilyen közegben terjednek. Energiát szállítanak anélkül, hogy a közeg anyaga állandó mozgásban lenne a terjedés irányába. Ehelyett egy fix pont körül rezegnek, mozognak a közeg részecskéi, tehát energiát szállít, tömeget nem. |
| lexicalization | hun: hullám |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Physica de undas |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gelombang adalah getaran yang merambat. Bentuk ideal dari suatu gelombang akan mengikuti gerak sinusoide. Selain radiasi elektromagnetik, dan mungkin radiasi gravitasional, yang bisa berjalan lewat vakum, gelombang juga terdapat pada medium (yang karena perubahan bentuk dapat menghasilkan gaya memulihkan yang lentur) di mana mereka dapat berjalan dan dapat memindahkan energi dari satu tempat kepada lain tanpa mengakibatkan partikel medium berpindah secara permanen; yaitu tidak ada perpindahan secara masal. Malahan, setiap titik khusus berosilasi di sekitar satu posisi tertentu. |
| lexicalization | ind: gelombang |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Bylgja er órói sem berst um rúmið og flytur í mörgum tilfellum orku. Sumar bylgjur, svo sem hljóðbylgjur og sjávaröldur, verða til vegna þess að efni er aflagað og kraftar valda því að efnið leitar aftur í upprunalega stöðu. Aðrar bylgjur, svo sem rafsegulbylgjur geta ferðast í gegnum lofttæmi og byggja ekki á því að þær hafi áhrif á efnið í kringum sig. |
| lexicalization | isl: Bylgja |
| Italian |
| has gloss | ita: Unonda è una perturbazione che si propaga attraverso lo spazio trasportando energia e non materia. Ad eccezione della radiazione elettromagnetica, ed a livello teorico della radiazione gravitazionale, che possono propagarsi nel vuoto, le onde esistono in un mezzo (che per deformazione è in grado di produrre forze elastiche di ritorno). Attraverso di esso, queste possono viaggiare e trasferire energia da un punto allaltro, senza che alcuna particella del mezzo venga dislocata permanentemente: non esiste, quindi, un trasporto di massa associato, ogni punto oscilla attorno a una posizione fissa. |
| lexicalization | ita: onda |
| Lojban |
| has gloss | jbo: nio lo boxna cu litru be lo canlu beo diklo tolstodi fio cafne ckaji le ka nejni selbenji .i lo marji boxna cu zasti nenri lo marji xelbenji noi lo nu marxa cu rinka lo nu cupra lo pruni bo danre tepio lo xruti .i lo dicmakseldie boxna .e lo cumki farlu bo danre seldirce cu kakne litru lo kunti be ro lo marji beo .e lo tolmarji xelbenji .i lo boxna cu nejni selbenji je litru fio claxu le nu lo xelbenji spisa cu vitno muvdu to lo boxna cu nalckini lo nu marji selbevri toi bai le nu lo nunslilu cu stuzi lo zvati |
| lexicalization | jbo: boxna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 物理学における波動（はどう、wave）とは、単に波とも呼ばれ、何らかの物理量の周期的変化が空間方向に伝播する現象であり、媒質が進行方向に平行に単振動する波を縦波、垂直に単振動する波を横波という。音波や水面の波、あるいは地震波のように物質の振動が媒質を通して伝播する現象のほかに、電磁波のように媒質がない空間を伝播するものもある。この媒質が無い状態での波動は、ニュートンによる古典物理では説明出来ない現代物理による現象、例えば電子や光含む電磁波が二重に有する波動性と粒子性が見られる。 |
| lexicalization | jpn: 波動 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ತರಂಗಗಳು ಕಾಲ ಮತ್ತು ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಹರಡುವ ತುಮುಲಗಳು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಶಾಂತವದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಲ್ಲು ಏಸೆದಾಗ ಕಲ್ಲಿನ ಶಕ್ತಿ ನೀರಿನ ಮೇಲ್ಬಾಗದಲ್ಲಿ ತರಂಗಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ವಿದ್ಯುದಾಯಸ್ಕಾಂತೀಯ ಕಿರಣಗಳು ನಿರ್ವಾತತೆಯಲ್ಲೂ ಹರಡಬಹುದಾದಂತ ತರಂಗಗಳು. |
| lexicalization | kan: ತರಂಗ |
| Korean |
| has gloss | kor: 파동(波動)은 물리학에서 말하는 매질 내의 한 점에서 생긴 매질의 진동 상태가 매질을 통해서 주기적으로 퍼져 나가는 현상을 말한다. 공간상의 한 점에서 서로 순환적으로 변환되는 두가지 형태의 에너지가 존재할 때, 이를 진동자(oscillator)로 볼 수 있다. 파동은 시간과 공간으로 주어지는 한 점에서 정의되는 물리량 g(t,x)이 주기적으로 변화하는 것이다. 주변에 있는 다른 한 점이 이와 동일한 성질을 갖으면, 이 두 진동자간에 커플링(coupling)이 일어나고, 시간의 흐름과 함께 에너지가 주변의 진동자로 전파될 수 있다. 이러한 식으로 에너지가 퍼져나가는 것을 파동이라고 한다. |
| lexicalization | kor: 파동 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Pêl xûza enerjîya barkirî ya di hawirekî da an jî sistemekî de ye. Bilindahiya pêlê, dûriya ji sermilê pêlê heta çaltika berê ye. |
| lexicalization | kur: pêl |
| Latin |
| has gloss | lat: Unda est fluctus vel fluctuatio vel conturbatio in substrato aliquo, exempli gratia sonus in aëre, fluctus in mari, lux in vacuo. Generaliter undae constant in pulsibus non periodici, sed omnes pulsus possumus analyzare respecto undis sinusoidalibus periodicis, quae frequentias distinctas habent. |
| lexicalization | lat: unda |
| Latvian |
| has gloss | lav: Vilnis ir svārstība, kura izplatās laikā un telpā, pārnesot enerģiju. Viļņus iedala divās lielās kategorijās: mehāniskie viļņi un elektromagnētiskie viļņi. Mehāniskie viļņi var izplatīties tikai vidē, savukārt elektromagnētiskie viļņi var arī vakuumā. Viļņi izplata enerģiju no viena punkta uz otru, parasti tik pat kā nemaz nepārvietojot pašu vielu. |
| lexicalization | lav: Vilnis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Banga – erdvėje ir laike sklindantis trikdys, pernešantis energiją (pvz., šviesos arba garso pavidalu) iš vieno taško į kitą. Pavyzdžiui, paviršinėje garso bangoje energijos perdavime dalyvaujančios dalelės nekeičia savo nuolatinės padėties. Kitas pavyzdys yra tūrinės garso bangos - nors garso bangoje dalelės ir svyruoja energijos perdavimo kryptimi, bet laikui bėgant vidutinė dalelių padėtis dėl to nekinta. Tai reiškia, kad garso bangos perduoda energiją nepernešdamos materijos. Elektromagnetinės bangos negali būti susietos su dalelių svyravimais. Šviesos bangos sklidimas gali būti paaiškintas elektromagnetinės indukcijos dėsnio pagalba - pradiniame erdvės taške kintantis elektrinis laukas indukuoja tolimesniame taške magnetinį lauką. Magnetinis laukas besikeisdamas savo ruožtu indukuoja elektrinį lauką dar labiau nuo pradinio taško nutolusiame erdvės taške. |
| lexicalization | lit: Banga |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഊര്ജ്ജം കൈമാറ്റം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു ഉപാധിയാണ് തരംഗം. മാധ്യമത്തിലെ പ്രക്ഷുബ്ദങ്ങളായി തരംഗം മുന്നേറുന്നു. |
| lexicalization | mal: തരംഗം |
| Marathi |
| has gloss | mar: अवकाश वा अवकाश-कालात प्रवास करणारा आणि ऊर्जा वाहुण नेणारा लयबध्द अडखळा म्हणजे तरंग. |
| lexicalization | mar: तरंग |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Gelombang ialah satu gangguan yang membawa tenaga melalui medium. |
| lexicalization | msa: gelombang |
| Low German |
| has gloss | nds: En Bülg is en physikaalsch Phänomen, wat dör Swingen Energie transporteeren deiht, wobi de överdrägende Materie an Oort un Steed blieven deit. Dat Deelrebeet vun de Physik, wat sik mit Bülgen ut’neensetten deit, weer fröher as Bülgenlehr betekent, man, vundaag seggt een dorto Bülgenphysik. |
| lexicalization | nds: Bülg |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: अलै (तमिल भाषा:அலை ) छगू तमिल भाषाया नांजागु संकिपा खः। थ्व संकिपा सन् २००३य् पिहांवगु खः। |
| lexicalization | new: अलै |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een golf is een verstoring die propageert. Buiten elektromagnetische straling, die zich kan voortplanten in het luchtledige, hebben golven een medium nodig om zich voort te bewegen. Mechanische golven gebruiken voor hun verplaatsing een medium zoals lucht, water, staal, enzovoort. |
| lexicalization | nld: golf |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ei bølgje er ei forstyrring som forplantar seg gjennom rom eller romtid, og overfører ofte energi. Medan mekaniske bølgjer berre oppstår i eit medium, kan bølgjer av elektromagnetisk stråling forplante seg gjennom vakuum. Bølgjer flyttar seg og overfører energi frå eit punkt til eit anna, ofte utan at partiklane i mediumet flyttar seg noko særleg (t.d. liten eller ingen massetransport), og ein har i staden svingingar rundt faste punkt. |
| lexicalization | nno: bølgje |
| Panjabi |
| lexicalization | pan: ਛੱਲ |
| Polish |
| has gloss | pol: Fala to zaburzenie, które rozprzestrzenia się w ośrodku lub przestrzeni. Fale przenoszą energię z jednego miejsca do drugiego bez transportu jakiejkolwiek materii. W przypadku fal mechanicznych cząstki ośrodka, w którym rozchodzi się fala, oscylują wokół położenia równowagi. |
| lexicalization | pol: fala |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em física, uma onda é uma perturbação oscilante de alguma grandeza física no espaço e periódica no tempo. A oscilação espacial é caracterizada pelo comprimento de onda e a periodicidade no tempo é medida pela frequência da onda, que é o inverso do seu período. Estas duas grandezas estão relacionadas pela velocidade de propagação da onda. |
| lexicalization | por: onda |
| Quechua |
| has gloss | que: Pillunya nisqaqa maywiykuspa mast'arikuq micham, machapu hinam. |
| lexicalization | que: pillunya |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Prin undă se înţelege fenomenul de propagare a unei oscilaţii într-un mediu elastic. După modul de oscilaţie a particulelor mediului faţă de direcţia de propagare se deosebesc două tipuri fundamentale de unde: a) unde transversale; b) unde longitudinale. Exemple de unde transversale: oscilaţia unei corzi elastice, vibraţia unei bare care a fost lovită lateral, vibraţia membranei unei tobe. Ca exemplu de undă longitudinală se poate da cazul undelor sonore care se propagă în aer (sub forma unor variaţii continui ale presiunii aerului). |
| lexicalization | ron: undă |
| Russian |
| has gloss | rus: Волна́ — изменение состояния среды (возмущение), распространяющееся в этой среде и переносящее с собой энергию. Другими словами: «…волнами или волной называют изменяющееся со временем пространственное чередование максимумов и минимумов любой физической величины, например, плотности вещества, напряжённости электрического поля, температуры ». |
| lexicalization | rus: волна |
| Slovak |
| has gloss | slk: ::Pozri aj rozlišovaciu stránku Vlna Vlnenie alebo undulácia alebo vlnivý pohyb alebo trocha nepresne vlna/vlny je fyzikálny dej, ktorý spočíva v časovej a priestorovej periodickej zmene stavu prostredia, čiže šírení zmeny hodnoty nejakej fyzikálnej veličiny priestorom, pričom dochádza k prenosu energie, ale nedochádza k prenosu látky. Príkladom tejto fyzikálnej veličiny je: * v prípade mechanického vlnenia napr. výchylka, tlak, deformácia * v prípade elektromagnetického vlnenia intenzita elektrického poľa a magnetická indukcia |
| lexicalization | slk: vlnenie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Valovánje je širjenje motnje, navadno sinusnega nihanja, v sredstvu ali v polju. Z izjemo elektromagnetnega valovanja in verjetno tudi gravitacijskih valov, ki se širita v elektromagnetnem oz. gravitacijskem polju potrebuje valovanje za širjenje sredstvo, ki je prožno deformabilno, tako da lahko delci snovi izmenjujejo energijo, ne da bi pri tem trajno spremenili svojo lego. Z drugimi besedami, z valovanjem ni povezan prenos snovi, ampak delci snovi le nihajo okrog svoje ravnovesne lege. |
| lexicalization | slv: valovanje |
| Somali |
| has gloss | som: Mowjad |
| lexicalization | som: Mowjad |
| Castilian |
| has gloss | spa: En física, una onda es una propagación de una perturbación de alguna propiedad de un medio, por ejemplo, densidad, presión, campo eléctrico o campo magnético, que se propaga a través del espacio transportando energía. El medio perturbado puede ser de naturaleza diversa como aire, agua, un trozo de metal o el vacío. |
| lexicalization | spa: onda |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Nje valë eshte nje shqetesim qe perhapet pergjate hapesires dhe kohes, duke transferuar energji. Valet mekanike ekzistojne vetm ne nje mjedis (i cili gjate deformimit prodhon forca elastike kundervepruese), valet e rrezatimit elektromagnetik (dhe valet gravitacionale) mund te perhapen ne boshllek, pra pa patur nevoje per nje mjedis perhapes. Valet perhapen dhe transferojne energjine nga nje pike tek tjetra, duke shkaktuar levizje shume te vogla te therrmijave te mjedisit percues (pra, ketu zakonisht nuk kemi te bejme me transport te lendes); ne te kundert keto jane oshilime rreth pozicioneve fikse. |
| lexicalization | sqi: Vala |
| Serbian |
| has gloss | srp: Талас је периодична деформација која се шири у простору и времену. Таласи преносе енергију кроз простор без протока честица средине (не постоји пренос масе носећег медијума); код механичких таласа честице средине само осцилују око својих равнотежних положаја, док код електромагнетних осцилују електрично и магнетно поље. Док механички талас захтева присуство средине (која на деформације реагује еластичним силама), електромагнетни таласи се простиру и кроз вакуум (погледати Етар). |
| lexicalization | srp: талас |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Gelombang mangrupakeun hiji gangguan anu ngarambat ngaliwatan rohangan jeung waktu, sarta biasana dibarengan ku pamindahan énergi. Gelombang mékanik hadir dina hiji médium (mangsa lumangsung parobahan bentuk médium, mampuh ngahasilkeun gaya-gaya élastis nu ngabalikkeun deui bentuk ka asalna). Gelombang tina radiasi éléktromagnétik (sarta mungkin radiasi gravitasional) bisa ngarambat dina rohangan hapa, nyaéta tanpa médium. Gelombang ngaliwat sarta mindahkeun énergi ti hiji titik ka titik lianna, malah mindeng dibarengan ku saeutik pamindahan partikel médium atawa henteu permanén (nyaéta saeutik atawa tanpa pangangkutan massa); tapi aya osilasi di sabudeureun lokasi-lokasi tinangtu. |
| lexicalization | sun: gelombang |
| Swedish |
| has gloss | swe: : För andra betydelser av "våg", se Våg Mekaniska vågor är vågor som är beroende av ett medium för att kunna förflytta sig. Exempelvis vågor på vatten och vågor i luft (det vill säga ljud) är mekaniska vågor. Alla vågrörelser är emellertid inte mekaniska; elektromagnetisk strålning (ljus) utgör elektromagnetiska vågor som inte är beroende av ett medium för att kunna förflytta sig. |
| lexicalization | swe: Mekanisk vågrörelse |
| lexicalization | swe: Mekaniska vågor |
| Tamil |
| has gloss | tam: அலை என்பது ஆற்றலை இடமாற்றீடு செய்யவல்ல இட, கால வெளிகளில் ஏற்படும் ஒரு மாறுபாடு (அல்லது அலைப்பு) ஆகும். அலைகளில் பல வகை உள்ளன; காட்டாக, ஏரியில் ஒரு சிறிய கல்லை எறியும்போது அது வட்டம் வட்டமாக குற்றலைகளை உருவாக்கும். |
| lexicalization | tam: அலை |
| Telugu |
| lexicalization | tel: తరంగము |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang alon, daluyong, o indayog ay isang uri ng pagbabagong lumilipat o gumagalaw mula sa isang lugar papunta sa ibang pook. |
| lexicalization | tgl: Alon |
| Thai |
| has gloss | tha: คลื่น หมายถึง ลักษณะของการถูกรบกวน ที่มีการแผ่กระจาย เคลื่อนที่ออกไป ในลักษณะของการกวัดแกว่ง หรือกระเพื่อม และมักจะมีการส่งถ่ายพลังงานไปด้วย คลื่นเชิงกลซึ่งเกิดขึ้นในตัวกลาง (ซึ่งเมื่อมีการปรับเปลี่ยนรูป จะมีความแรงยืดหยุ่นในการดีดตัวกลับ) จะเดินทางและส่งผ่านพลังงานจากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่งในตัวกลาง โดยไม่ทำให้เกิดการเคลื่อนตำแหน่งอย่างถาวรของอนุภาคตัวกลาง คือไม่มีการส่งถ่ายอนุภาคนั่นเอง แต่จะมีการเคลื่อนที่แกว่งกวัด (oscillation) ไปกลับของอนุภาค อย่างไรก็ตามสำหรับ การแผ่รังสีคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า และ การแผ่รังสีแรงดึงดูด นั้นสามารถเดินทางในสุญญากาศได้ โดยไม่ต้องมีตัวกลาง |
| lexicalization | tha: คลื่น |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dalga, bir fizik terimi olarak, uzay veya uzayzamanda yayılan ve sıklıkla enerjinin taşınmasına yol açan titreşime verilen isimdir. Bununla birlikte günlük dilde farklı anlamlarda kullanılmaktadır. Ayrıca denizlerde oluşan bir su vuruntusudur.Dalgalar bir yerden başka bir yere uzanırlar. Titreşimleri, periyodik (bir kemandaki nota sesi gibi) olabileceği gibi , periyodik olmayadabilir (bir patlama sesi gibi.) Bütün dalgalar şu özelliklere sahiptirler: |
| lexicalization | tur: dalga |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хви́ля — зміна стану середовища (збурення), яке поширюється в просторі й переносить з собою енергію. |
| lexicalization | ukr: хвиля |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: :Xem các mục từ có tên Sóng tại bài Sóng (định hướng) |
| lexicalization | vie: Chuyển động sóng |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א כוואליע איז א שטערונג וואס פארט אין אזא אופן אז זי חזר'ט זיך איבער. |
| lexicalization | yid: כוואליע |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: :呢篇文章講嘅係物理學嘅波。波嘅其他意思，睇波 (搞清楚)。 |
| lexicalization | yue: 波 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 波或波动是扰动或物理信息在空间上传播的一种物理現象。扰动的形式是任意的。波的传播速度总是有限的。除了电磁波和引力波能够在真空中传播外，大部分波如機械波只能在介质中传播。 |
| lexicalization | zho: 波 |
