| Afrikaans |
| has gloss | afr: In fisika is arbeid soos die naam aandui die kwantifisering van die werk wat gedoen word, of die inspanning wat deur ‘n kragbron gelewer word om ‘n voorwerp te verplaas. As die kragbron ‘n konstante krag F lewer om ‘n voorwerp oor ‘n afstand s te verplaas in die rigting van die krag, dan is die arbeid W die produk van die krag en die afgelegde afstand: W = F·s. |
| lexicalization | afr: arbeid |
| Arabic |
| has gloss | ara: الشّغل (الميكانيكي)، في علم الفيزياء هو كمية الطاقة المتحولة للتحريك بقوّة ما لمسافة ما، وحدة قياس الشّغل الفيزيائي حسب النظام العالمي للوحدات هي الجول(Joule)، ويرمز للشغل بالرمز W. |
| lexicalization | ara: شغل |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O treballo mecanico u treballo fesico ye lenerchía que se transfiere á un ocheto á laplicar-li una fuerza neta que li causará un esplazamiento. |
| lexicalization | arg: Treballo mecanico |
| Asturian |
| has gloss | ast: En Mecánica, el Trabayu fechu por una fuercia aplicada sobro una partícula demientres un ciertu desplazamientu defínese como la integral del productu escalar del veutor fuercia pol veutor desplazamientu. El trabayu ye una magnitú física escalar, y represéntase cola lletra \ W (del inglés Work) para diferencialu de la magnitú temperatura, davezu representada cola lletra \ T. |
| lexicalization | ast: trabayu |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Мэханічная праца (больш разгорнута: праца сілы F за час \Delta t працэсу \gamma(t)) — гэта фізычная велічыня, якая зьяўляецца колькаснай характарыстыкай дзеяньня сілы F на працэс \gamma(t). Калі дзейсная сіла F і вэктар хуткасьці v працэсу \gamma за ўвесь час назіраньня \Delta t пастаянныя, праца лікава роўная A = \langle\mathbf F},\mathbf v}\rangle\Delta t, у адваротным выпадку яна вылічаецца як інтэграл: :A = \int\limits_\gamma}\langle\mathbf F}(t),\mathbf v}(t)\rangle dt. Як сьледзтва, калі рух працэсу артаганальна сіле F, яе праца роўная нулю. |
| has gloss | bel: Рабо́та (механі́чная рабо́та) – фізічная велічыня, якая вызначаецца як скалярны здабытак сілы і перамяшчэння цела, да якога яна прыкладзеная. |
| lexicalization | bel: Мэханічная праца |
| lexicalization | bel: Работа, фізіка |
| lexicalization | bel: Работа |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Rad je djelovanje sile na putu. Znači, izvršeni rad je proizvod sile i puta na kojem djeluje ta sila. Oznaka u fizici za rad je W (work) ili A. Formula za izračunavanje rada je: |
| lexicalization | bos: rad |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Работа или механична работа във физиката и механиката е мярка за количеството енергия, което се пренася от една система в друга. Това пренасяне се осъществява с помощта на сила. |
| lexicalization | bul: работа |
| Catalan |
| has gloss | cat: En física, el treball és l'energia que es transfereix a un objecte en aplicar-li una força neta que li causarà un desplaçament. |
| lexicalization | cat: Treball físic |
| Czech |
| has gloss | ces: Práce ve fyzikálním smyslu je působení síly na fyzikální těleso nebo na silové pole, při kterém dochází k posouvání nebo deformaci tohoto tělesa resp. ke změně rozložení potenciální energie v silovém poli. |
| lexicalization | ces: práce |
| Danish |
| has gloss | dan: I fysik er arbejde (symbol W, eng. Work) en energimængde, som overføres fra et system til et andet system. Det ene system får mindsket sin energi med arbejdet og det andet system får øget sin energi med arbejdet. |
| lexicalization | dan: arbejde |
| German |
| has gloss | deu: Die Arbeit W ist die Energie, die durch eine Kraft längs eines Weges auf einen Körper übertragen wird. In einem konservativen Kraftfeld ist die geleistete Arbeit wegunabhängig. |
| lexicalization | deu: Arbeit |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη φυσική, το έργο είναι το γινόμενο μιας δύναμης επί τη μετατόπιση του σημείου εφαρμογής της. Εναλλακτικά, μπορεί να ειπωθεί ότι είναι η ενέργεια που μια δύναμη μεταφέρει σε ένα κινούμενο σώμα. Συμβολίζεται με το αγγλικό γράμμα W και μετριέται σε Joule. |
| lexicalization | ell: έργο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Laboro en fiziko estas skalara produto de vektoro de forto kaj vektoro de transloko, Se forto estas konstanta kaj translacio estas rekta: : W = \vecF}\cdot\vecr} = F\cdot r\cdot \cos\angle(\vecF},\vecr}) En tute: : W_L = \int_L} \mathrmd} W =\int_L} \boldF} \cdot \mathrmd}\boldr} L estas kurbo laŭlonge kiu movas forto. Ĉi tiu formulo ofte estas nomata mekanika formulo. Unuoj de mezurado La SI unitoj uzitaj por mezuri laboro estas la ĵulo (simbolo J), kiu estas ekvivalenta al N·m = kg·m2·s−2. CGS unitoj uzitaj estas ergo (simbolo erg) kiu estas ekvivalenta al dyn·cm = g · cm2 / s2. Ankaŭ oni uzas kalorion (simbolo cal). |
| lexicalization | epo: laboro |
| Estonian |
| has gloss | est: Töö ehk mehaaniline töö (tähis: A või W) on füüsikaline suurus, mis kirjeldab olukorra muutmisel tehtavat pingutust ning võrdub jõu ja jõu mõjul liikunud keha nihkevektori skalaarkorrutisega. Kui kehale mõjub jõud ja keha selle jõu mõjul liigub, siis teeb see jõud tööd. |
| lexicalization | est: Mehaaniline töö |
| Basque |
| has gloss | eus: Lana fisikako magnitude bat da. Gorputz bati aplikaturiko indarra eta jasandako desplazamenduaren arteko biderkadura eskalarra. Orokorrean, W \, ikurraz ezagutzen da; ingelesez hartu delako (work hitzetik) eta \vec L \, momentu angeluarrarekin edo \mathbf L \, autoinduktantziarekin ez nahasteko. |
| lexicalization | eus: lan |
| Persian |
| has gloss | fas: ::برای دانستن سایر مفاهیم، کار (ابهامزدایی) را ببینید. در فیزیک، کار مکانیکی مقدار انرژیای است که یک نیرو در حال اثر طی یک فاصله انتقال میدهد. کار مانند انرژی کمیتی نردهای است و یکای آن در SI ژول است. واژهٔ کار را نخستین بار در سال ۱۸۳۰ ریاضیدان فرانسوی گاسپارد-گوستاو کوریولیس به کار برد. |
| lexicalization | fas: کار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Työ (tunnus W) on fysikaalinen suure. Voima F tekee työn W, jos kappale liikkuu voiman suuntaisesti matkan s. Työ on siis W = F\cdot s , missä F=voima (N) ja s=matka (m). Työn SI-yksikkö on joule, J. \rm J=(kg\cdot m^2)/s^2. |
| lexicalization | fin: työ |
| French |
| has gloss | fra: Le travail dune force est lénergie fournie par cette force lorsque son point dapplication se déplace (lobjet subissant la force se déplace ou se déforme). Si par exemple on pousse une voiture, le travail de la poussée est l'énergie produite par cette poussée. Cette notion avec ce nom fut introduite par Gaspard-Gustave Coriolis . Le travail est exprimé en joules (J), et est souvent noté W, initiale du mot anglais Work qui signifie travail. |
| lexicalization | fra: travail d'une force |
| Galician |
| has gloss | glg: En mecánica (en xeral, na Física), o traballo efectuado por unha forza aplicada sobre unha partícula nun certo desprazamento defínese como o produto escalar do vector forza polo vector desprazamento. O traballo é unha magnitude física escalar, e represéntase coa letra W (do inglés Work) para distinguilo da magnitude temperatura, normalmente representada coa letra T e do tempo, representado por t. |
| lexicalization | glg: Traballo mecánico |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Rad je u fizici veličina kojom se iskazuje djelovanje sile na putu. Na primjer, ako neka sila neko tijelo premjesti iz točke A u točku B, kažemo da je ta sila izvršila rad. Izračunavanje rada (i energije) je vrlo čest i elementaran zadatak u znanosti, naročito tehnici, jer nam daje informaciju o koristi koju ćemo dobiti iz nekog fizikalnog procesa i/ili tehničkog rješenja. |
| lexicalization | hbs: rad |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בפיזיקה, עבודה היא כמות האנרגיה המועברת למערכת או גוף בשל הפעלת כוח לאורך מסלול כלשהו. |
| lexicalization | heb: עבודה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rad je u fizici veličina kojom se iskazuje djelovanje sile na putu. Na primjer, ako neka sila neko tijelo premjesti iz točke A u točku B, kažemo da je ta sila izvršila rad. Izračunavanje rada (i energije) je vrlo čest i elementaran zadatak u znanosti, naročito tehnici, jer nam daje informaciju o koristi koju ćemo dobiti iz nekog fizikalnog procesa i/ili tehničkog rješenja. |
| lexicalization | hrv: rad |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mechanikai munka (szokásos jele: W vagy A; work = Arbeit <német> = munka szavakból) az az energiamennyiség, amely egy anyagi pontot (vagy merev testet) erő segítségével adott távolságra elmozdít. |
| lexicalization | hun: Mechanikai munka |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Usaha atau kerja (dilambangkan dengan W dari Bahasa Inggris Work) adalah energi yang disalurkan gaya ke sebuah benda sehingga benda tersebut bergerak. |
| lexicalization | ind: Usaha mekanik |
| Italian |
| has gloss | ita: In meccanica classica, il lavoro di una forza costante \vec F lungo un percorso rettilineo è definito come il prodotto scalare del vettore forza per il vettore spostamento \vec s: |
| lexicalization | ita: Lavoro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 仕事（しごと） とは、物理学 (力学, 熱力学 ) において 物体に加えた力と、それによる物体の位置の変位の内積（スカラー積）によって定義される物理量である。熱と同様にエネルギーの移動形態の一つで、 MKS単位系での単位は N·m もしくはJである。 |
| lexicalization | jpn: 仕事 |
| Korean |
| has gloss | kor: 일은 물리학에서 물체에 힘을 가했을 때 힘이 가해진 방향으로 움직인 거리를 뜻한다. 일의 단위는 줄이다. 한편, 일-에너지 이론에 따라 작용을 통해 힘에 의해 변환된 에너지의 총합으로 표현할 수 도 있다. |
| lexicalization | kor: 일 |
| Latin |
| has gloss | lat: Labor in scientia physica, chemica, et mechanica dicitur effectus mechanicus quo vis physica motum rei commutat. |
| lexicalization | lat: Labor |
| Latvian |
| has gloss | lav: Fizikā, darbs ir enerģijas pārmaiņas dažādu spēku ietekmē. Līdzīgi kā enerģija, tas ir skalārs lielums, SI sistēmā to mēra džoulos. Terminu darbs prmo reizi minēja Franču matemātiķis Kaspars-Gustavs Kariols 1830. gadā. |
| lexicalization | lav: darbs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mechaniniu darbu vadinamas fizikinis dydis, lygus kūną veikiančios jėgos modulio ir kūno poslinkio sandaugai: |
| lexicalization | lit: Mechaninis darbas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kerja mengikut definisi Fizik ialah Tenaga yang bertindak melalui Daya sesuatu objek bergerak. Kerja adalah kuantiti Skalar tetapi ia boleh jadi positif mahupun negatif. |
| lexicalization | msa: Kerja |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: वेलै (तमिल भाषा:வேலை ) छगू तमिल भाषाया नांजागु संकिपा खः। थ्व संकिपा सन् १९९८य् पिहांवगु खः। |
| lexicalization | new: वेलै |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de natuurkunde is arbeid een maat voor het werk dat gedaan wordt, of de inspanning die door een krachtbron geleverd wordt bij verplaatsing van een voorwerp. Is de krachtbron een constante kracht F en wordt het voorwerp verplaatst over een afstand Δx in de richting van de kracht, dan is de arbeid W het product van de kracht en de afgelegde weg: :W = F . Δx |
| lexicalization | nld: arbeid |
| Norwegian |
| has gloss | nor: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=250px |+<font size=+1>Symboler |- | W = arbeid F = kraft s = vei α = vinkelen mellom kraft og vei |} I fysikken er arbeid definert som skalarproduktet av vektorene kraft og vei: :W=\vec F \cdot \vec s Det betyr at arbeid er lik :W= \left| F \right| \cdot \left| s \right| \cdot \cos \alpha. |
| lexicalization | nor: arbeid |
| Polish |
| has gloss | pol: Praca - skalarna wielkość fizyczna, miara ilości energii przekazywanej między układami fizycznymi w procesach mechanicznych, elektrycznych, termodynamicznych i innych . |
| lexicalization | pol: praca |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em física, trabalho (normalmente representado por W, do inglês work, ou pela letra grega tau) é uma medida da energia transferida pela aplicação de uma força ao longo de um deslocamento. |
| lexicalization | por: trabalho |
| Quechua |
| has gloss | que: : Ruray icha Llamk'ay (W, inlish simipi: work, kastilla simipi: trabajo) nisqaqa pachaykamaypi ima ruraynin, rurasqan, huk llikamanta huk llikamantaman apasqa micham. |
| lexicalization | que: ruray |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lucrul mecanic este o mărime fizică definită ca produsul dintre componenta forţei care acţionează asupra unui corp în direcţia deplasării punctului ei de aplicaţie şi mărimea acestei deplasări. Terminologie Termenul de lucru (mecanic) al unei forţe a fost utilizat pentru prima oară într-un articol din 1826 al matematicianului şi inginerului mecanic francez Gaspard-Gustave Coriolis şi apoi în cartea Du calcul de l'effet des machines din 1829 a aceluiaşi autor. Înainte de denumirea dată de Coriolis, Carnot se referea la acest concept cu numele putere motrice in lucrarea sa din 1824 Despre puterea motrice a focului (Sur la puissance motrice du feu). |
| lexicalization | ron: lucru mecanic |
| Russian |
| has gloss | rus: Механическая работа— это физическая величина, являющаяся количественной характеристикой действия силы F на процесс \gamma(t), зависящая от численной величины, направления силы и от перемещения точки ее приложения . __TOC__ |
| lexicalization | rus: Механическая работа |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mechanická práca je dej, kedy sila pôsobiaca na teleso posúva týmto telesom po určitej dráhe. Zároveň je mechanická práca fyzikálna veličina, ktorá vyjadruje množstvo práce ako súčin zložky sily v smere pohybu a dráhy. |
| lexicalization | slk: mechanická práca |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Délo (oznaka A, v angleški literaturi tudi W) je v fiziki količina, ki meri prehajanje energije med telesi. Delo je skalarna količina, ki je po dogovoru pozitivna, če sistem delo prejme, in negativna, če ga odda. |
| lexicalization | slv: delo |
| Castilian |
| has gloss | spa: En mecánica clásica, el trabajo que realiza una fuerza se define como el producto de ésta por el camino que recorre su punto de aplicación y por el coseno del ángulo que forman la una con el otro. El trabajo es una magnitud física escalar que se representa con la letra \ W (del inglés Work) y se expresa en unidades de energía, esto es en julios o joules (J) en el Sistema Internacional de Unidades. |
| lexicalization | spa: Trabajo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рад у физици је пренос енергије из једног система у други. Овај пренос се у класичној механици врши деловањем силе дуж неког пута. У пољу конзервативне силе рад не зависи од облика пута, већ само од почетне и крајње тачке. |
| lexicalization | srp: Механички рад |
| lexicalization | srp: Рад |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Usaha (dilambangkan ku W singkatan tina kecap basa Inggris Work) nyaéta énergi anu timpahkeun ku gaya kana hiji obyék sahingga obyék kasebut usik (gerak). Saperti énergi, usaha mangrupakeun hiji kuantitas skalar, kalayan hijian SI joules. Istilah usaha munggaran diangkat dina taun 1830-an ku matematikawan Perancis Gaspard-Gustave Coriolis. |
| lexicalization | sun: usaha mékanik |
| Swedish |
| has gloss | swe: Inom klassisk mekanik är arbete den energimängd som omvandlas när en kropp (med massa) förflyttas under inverkan av en kraft. |
| lexicalization | swe: Mekaniskt arbete |
| Tamil |
| has gloss | tam: இயற்பியலில் வேலை என்பது ஒரு விசையினால் பரிமாறப்பட்ட ஆற்றலைக் குறிக்கும். ஒரு பொருளின் மீது விசை ஒன்று செயற்பட்டு, அதனால் விசை செயற்படும் புள்ளி நகர்ந்தால், விசையினால் வேலை செய்யப்படுகிறது என்கிறோம். ஆற்றலைப் போலவே வேலையும் ஒரு ஸ்கேலர் அளவாகும். இது எஸ்.ஐ. அலகுத்திட்டத்தில் ஜூல் என்னும் அலகால் தரப்படும். |
| lexicalization | tam: வேலை |
| Thai |
| has gloss | tha: งาน หรือ งานเชิงกล ในทางฟิสิกส์ คือปริมาณของพลังงานซึ่งถูกส่งมาจากแรงที่กระทำต่อวัตถุให้เคลื่อนที่ไปได้ระยะทางขนาดหนึ่ง งานเป็นปริมาณสเกลาร์เช่นเดียวกับพลังงาน มีหน่วยเอสไอเป็นจูล คำศัพท์ งาน (work) ที่ใช้อธิบายพลังงานเช่นนี้บัญญัติโดย Gaspard-Gustave Coriolis นักคณิตศาสตร์ชาวฝรั่งเศส |
| lexicalization | tha: งาน |
| Turkish |
| has gloss | tur: İş , bir cisme uygulanan kuvvet in , o cismin konumunda yaptığı değişiklik etkisine denir.İş sadece kinetik enerji ile olur. Başka bir deyişle, bir güç tarafından dönüştürülen enerji toplamı, fizikte Mekanik İş olarak tanımlanır. İş yapmak için enerji dönüşümü gerekir. Kütleye uygulanan yatay net kuvvet ile kütlenin aldığı yolun çarpımına eşittir. Birimi, Newton-metre dir. (N-m) |
| lexicalization | tur: İş |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Робо́та - фізична величина, яка визначає енергетичні затрати при переміщенні фізичного тіла, чи його деформації. |
| lexicalization | ukr: Механічна робота |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: :Xin xem các mục từ khác có tên tương tự ở Công. Công cơ học, gọi tắt là công, là năng lượng được thực hiện khi có một lực tác dụng lên vật thể làm vật thể và điểm đặt của lực chuyển dời. Công cơ học thu nhận bởi vật thể được chuyển hóa thành sự thay đổi công năng của vật thể, khi nội năng của vật thể này không đổi. |
| lexicalization | vie: Công cơ học |
| Yiddish |
| has gloss | yid: מעכאנישע ארבעט' אין פיזיק, איז די אפליקאציע פון קראפט דורך באוועגן א קערפער. די ארבעט מעסט זיך לויט דער ענערגיע איבערגעגבן דורך דעם קראפט. מען מעסט מעכאנישע ארבעט אויף דזשולס. |
| lexicalization | yid: מעכאנישע ארבעט |
| lexicalization | yid: מעכענישע ארבייט |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 功係物理學術語，指力同位移嘅內積。 |
| lexicalization | yue: 功 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 功（），也叫机械功，是物理学中表示力对距离的累积的物理量。与机械能相似的是，功也是标量，国际单位制单位为焦耳。“功”一词最初是法国数学家贾斯帕-古斯塔夫·科里奥利创造的。 |
| lexicalization | zho: 功 |
