| German |
| has gloss | deu: Zonda ist eine in der östlichen Andenregion Argentiniens verbreitete regionale Bezeichnung für einen Föhnwind. Es handelt sich um einen trockenen und oft staubtragenden Wind aus Richtung der maritimen Polarluft, welcher im Zuge des Höhenabfalls vom Andenkamm (ca. 6000 m über NN) in weiter unten gelegene Regionen adiabatisch erwärmt wird und dabei Windgeschwindigkeiten von 40 km/h übersteigen kann. |
| lexicalization | deu: Zonda |
| Italian |
| has gloss | ita: Il vento da ovest-sudovest, piuttosto secco e polveroso, è noto in Argentina come zonda, ed è simile al föhn ó foehn nelle Alpi europee. Questo vento soffia molto spesso dalle cime e crinali delle Ande cilene, trascinando detriti e polveri sul versante orientale della cordigliera delle Ande. Lo Zonda è un vento secco a genesi circumpolare (polo sud), inizialmente, le acque dellOceano Pacifico lo rendono moderatamenta umido, ma perde la sua umidità nellascesa con espansione, raffreddamento e condensazione del vapore in acqua piovana che precipita sotto forma di neve per lo più sulle montagne del Cile (con crinali alti più di 4.000 metri, e picchi oltre i 6 km), ed in seguito subisce una compressione e riscaldamento nella discesa dai crinali, fino alla Patagonia e le Pampas. Il vento zonda può superarare i 120 km/h. |
| lexicalization | ita: zonda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゾンダ(スペイン語 : Zonda)とは、アンデス山脈から東側のアルゼンチンへと吹き下ろす、乾燥した高温の西風。フェーン風の1種。 |
| lexicalization | jpn: ゾンダ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Zonda vėjas – regioninis feno, pučiančio rytų Anduose, Argentinoje, pavadinimas. Zonda – sausas (dažnai nešantis dulkes) vėjas, pučiantis iš Antarktinių Ramiojo vandenyno vandenų. Kildamas į kalnus (iki 6000 m) sušyla ir pasiekia 40 km/h greitį. Krituliai iškrenta vakariniuose šlaituose. Labiausiai jaučiamas Kujo regione (La Riochos, Mendosos ir San Chuano prov.). Kalnai neleidžia pasiekti šiauriau esančios Punos. Dažniausia pučia gegužės - lapkričio laikotarpiu. |
| lexicalization | lit: zonda |
| Polish |
| has gloss | pol: Wiatr zonda (hiszp. viento zonda) - wiatry fenowe w Argentynie na wschodnich stokach Andów. |
| lexicalization | pol: Wiatr zonda |
| Castilian |
| has gloss | spa: El viento Zonda es un regionalismo para el föhn ó foehn, viento que frecuentemente sopla y lleva mucha suciedad sobre las estribaciones orientales de los Andes, en Argentina. El Zonda es un viento seco (con frecuencia "sucio": lleva polvo) que proviene del polo sur, por el Océano Pacífico, que se calienta por descenso desde las crestas a más de 6 km sobre el nivel del mar. Puede superar los 120 km/h. |
| lexicalization | spa: Zonda |
| Serbian |
| has gloss | srp: Зонда је врста веома сувог ветра који се јавља у Јужној Америци. Дува у источној подгорини Анда, нарочито у Аргентини. достиже и брзину од 40 километара на час. Представља тип фенског ветра. Види још * Виливавос * Фен |
| lexicalization | srp: Зонда |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zonda (på spanska viento zonda) är en regional term för en föhnvind som ofta förekommer på de östra sluttningarna av Anderna i Argentina. Zonda är en torr vind som ibland för med sig damm. Den uppstår av polarmaritim luft som värms när den sjunker ner från bergstopparna som är belägna på ca 6 000 m över havet. Vinden kan ha en hastighet uppemot 10 m/s (40 km/h). |
| lexicalization | swe: zonda |