| Catalan |
| has gloss | cat: El Codi Civil espanyol va ser promulgat el 1889, fou un dels Codi civils que fou aprovat més tard en el temps a causa de tensions sociopolítiques, religioses i territorials d'Espanya. Després de moltes modificacions, el Codi civil de 1888 segueix bàsicament vigent. Antecedents Al llarg de la història espanyola han existit diverses etapes fonamentals fins a arribar al Codi Civil actual: |
| lexicalization | cat: Codi civil espanyol |
| German |
| has gloss | deu: Der Código Civil ist das spanische Zivilgesetzbuch von 1889. Es orientiert sich in vielen Bereichen am französischen Code Civil, hat aber auch eine Reihe von eigenen Rechtsfiguren hervorgebracht. Besonders das Familien- und Erbrecht beruhen auf eigenständigen iberischen Rechtstraditionen. Der Código civil gilt bis auf das Familienrecht nicht in ganz Spanien: In zahlreichen Gebieten gelten sog. Foralrechte. |
| lexicalization | deu: Código Civil |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ispanijos civilinis kodeksas - Ispanijos Karalystės civilinis kodeksas, pagrindinis Ispanijos privatinės teisės šaltinis. Priimtas 1889 m. Daugelyje sričių panašiai reglamentuoja klausimus kaip ir Prancūzijos civilinis kodeksas (Code Civil). Šeimos teisė ir paveldėjimo teisė paremta Iberijos teisės tradicijomis. Kodeksu remtasi kodifikuojant civilinę teisę Lotynų Amerikoje. |
| lexicalization | lit: Ispanijos civilinis kodeksas |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Código Civil de España promulgado en 1889, es la norma jurídica que contiene el fundamento del derecho civil de carácter común en España. Es uno de los códigos civiles más tardíos en aparecer debido a tensiones sociopolíticas, religiosas y territoriales. |
| lexicalization | spa: Codigo Civil de Espana |
| lexicalization | spa: Codigo Civil de España |
| lexicalization | spa: Código civil de España |
