| Catalan |
| has gloss | cat: El Codi Justinià (Codex Justinianeus) fou un codi de lleis establert per l'emperador Justinià I. |
| lexicalization | cat: Codi Justinià |
| German |
| has gloss | deu: Der Codex Iustinianus ist einer von vier Teilen des später so bezeichneten Corpus iuris civilis. Die Gesetzesammlung wurde vom römischen Kaiser Justinian am 13. Februar 528 n. Chr. mit der Constitutio de novo codice componendo (auch Constitutio Haec genannt) in Auftrag gegeben, wobei er anordnete, alle noch geltenden Kaisergesetze zusammenzustellen. Die Kompilatoren erhielten dabei erhebliche Spielräume, was die Kürzung und Aktualisierung betraf. Ein wichtiges Ziel des energischen Herrschers war die Herstellung der Einheit des spätantiken römischen Rechtswesens. |
| lexicalization | deu: Codex Iustinianus |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Codex Iustiniani,I. Justinianus bizánci császár törvénykezési reformjának összefoglalása, amelyet egy tíz tagból álló bizottság korábbi gyűjteményekből állított össze (Codex Gregorianus, Codex Hermogenianus, Codex Theodosianus) 528-529-ben. Publikálása után azonnal szükségessé vált átdolgozása (Codex repetitae praelectionis) 534-ben. |
| lexicalization | hun: Codex Iustiniani |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Codice giustinianeo (in latino Codex Iustinianus) è una raccolta ufficiale di costituzioni imperiali redatta per ordine dellimperatore romano dOriente Giustiniano, ad opera di una commissione da lui nominata. Fa parte della raccolta di leggi e massime di diritto nota come Corpus iuris civilis. |
| lexicalization | ita: codice giustinianeo |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Justiniano kodeksas - viena iš 4 dalių teisės rinkinio, vėliau pavadinto civiliniu teisės sąvadu (Corpus iuris civilis). |
| lexicalization | lit: Justiniano kodeksas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Codex Justinianus is een bron van het Romeinse recht in de late Oudheid. De tekst ervan kwam gereed op 7 april 529. De samenstelling van de Codex is te danken aan de ijver van Tribonianus en belangstelling van keizer Justinianus. Samen met andere rechtsteksten werd deze codex in de zesde eeuw opgenomen in het zogeheten Corpus Iuris Civilis. |
| lexicalization | nld: Codex Justinianus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Código de Justiniano (en latín, Codex Iustinianus) es una recopilación de constituciones imperiales promulgada por el emperador Justiniano, en una primera versión, el 7 de abril de 529, y en una segunda, el 17 de noviembre de 534. Este último forma parte del denominado Corpus Iuris Civilis. |
| lexicalization | spa: Codigo de Justiniano |
| lexicalization | spa: Código de Justiniano |
| Serbian |
| has gloss | srp: Justinijanova kodifikacija je najznačajniji zbornik rimskog prava donet po nalogu cara Justinijana (526-565.) koji je komisiji pravnika dao u zadatak da prikupi i kodifikuje celokupnu pravnu zaostavštinu klasičnog perioda i sve propise koje su izdali princepsi . |
| lexicalization | srp: Justinijanova kodifikacija |
