| Czech |
| has gloss | ces: Cizím slovem debut (francouzsky počátek) obvykle označujeme první větší (často i samostatné) veřejné vystoupení nějakého umělce, které lze později označit jakožto počátek (start) jeho umělecké dráhy i jeho případné pozdější profesionální kariéry. U spisovatelů obvykle hovoříme o knižním debutu či literárním debutu, v češtině se též někdy používá označení románová či literární prvotina. Začínající herci zažívají obvykle svůj filmový, divadelní, dabingový či televizní debut - přičemž herec začátečník bývá v hereckém slangu označován slovem podobného významu kandrdast (zde ve smyslu: herecký učeň neboli herec v zácviku). Výtvarní umělci debutují obvykle svojí první samostatnou výstavou atd. Režiséři nejčastěji debutují svým prvním samostatným filmem, televizní inscenací či divadelním představením. Architekti debutují svojí první velkou samostatnou realizací jejich architektonického návrhu apod. |
| lexicalization | ces: debut |
| German |
| has gloss | deu: Als Debüt (franz. début für Anfang) bezeichnet man die erste Arbeit, die jemand in einem bestimmten Bereich der Öffentlichkeit präsentiert, oder den ersten Bühnenauftritt vor allem auf dem Theater, in der Oper, beim Ballett, aber auch beim Film oder auf dem Konzertpodium. Die Rolle, in der ein/e Künstler/in debütiert, nennt man Debütrolle (bei J. W. v. Goethe auch: Antrittsrolle), und die Künstler Debütant bzw. Debütantin. Auch sich erstmals zu präsentieren, etwa als Spieler in einer Mannschaft, wird häufig als ihr oder „sein Debüt“ bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Debüt |
| lexicalization | deu: Début |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ensiesiintyminen tai debyytti on termi, jolla tarkoitetaan ensimmäistä pääesitystä tai näyttelyä, jonka esiintyjä tai taiteilija tekee urallaan. Aikoinaan myös nuorten aristokratiaan tai yläluokkaan kuuluvien naisten seurapiireihin astumista sanottiin debytoinniksi. |
| lexicalization | fin: Ensiesiintyminen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デビュー（仏：début）とは、社交界・舞台・文壇など公の場（表舞台）に、新人が初めて登場すること。初舞台・初登場などと訳される。芸能界やスポーツ界など華やかな場に初めて出ることも含む。転じて、鉄道車両や自動車の新型車両などの登場時にも使われる。反対語は引退。 |
| lexicalization | jpn: デビュー |
| Polish |
| has gloss | pol: Debiut (franc. début – pierwszy rzut) – pierwsze publiczne wystąpienie w jakiejś dziedzinie. |
| lexicalization | pol: debiut |