| German |
| has gloss | deu: Als Tonmalerei bezeichnet man die Nachbildung von Natur- oder Kulturerscheinungen mit musikalischen Mitteln. Leicht erkennbare Beispiele musikalischer Lautmalerei sind die absteigende kleine Terz als Kuckucksruf oder Basstremolo beziehungsweise Paukenwirbel als Donnergrollen. Die Wiedergabe von „Wärme“ (etwa durch Vibrato) oder „Helligkeit“ (etwa durch den Durakkord) mit Klängen wird ebenfalls zur Tonmalerei gerechnet; man nennt solche Parallelen auch Synästhesie. |
| lexicalization | deu: Tonmalerei |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tonpentrado estas muzika priskribo de naturaj aperaĵoj baziĝanta sur imitado aŭ sinestezio, kiuj povas esti kaj de akustika kaj de optika naturo. Oftaj objektoj de tonpentrado estas natureventoj (fulmotondro, eĥo, plaŭdanta akvo), bestaj krioj (birdkantoj, hundobojado) kaj impresoj de la kampara vivo (ĉaso- aŭ alpokornoj, popoldancoj). Jam dum la mezepoko tonpentrado validis kiel rimedo de la imitatio naturae. |
| lexicalization | epo: tonpentrado |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tonemaleri er en betegnelse på en musikalsk imitasjon eller synestesi av naturlige optiske eller akustiske fenomener. Hyppige motiver for tonemaleri er tordenvær, ekko, plaskende vann, fuglekvitter, hundeglam, jakthorn, folkedanser. Allerede i senmiddelalderen ble tonemaleriet regnet som et middel til imitatio naturae. |
| lexicalization | nor: tonemaleri |