| Bulgarian |
| has gloss | bul: Авгиевите обори в древногръцката митология са огромни обори на царя на Елида Авгий, син на Хелиос и съпруг на Епикаста, които не били почиствани 30 години. Когато героят отишъл при Авгий, му предложил да изчисти оборите му за един ден, ако царят му даде 1/10 от стадата си. Херкулес пробил от две противоположни страни стената и прекарал през дупките водите на реките Алфей и Пеней. Това е един от 12-те му подвига — петият. Преносно "Авгиеви" — нещо крайно замърсено и/или занемарено. При преносната употреба началната буква "А" в определението "Авгиеви" се изписва с малка буква: авгиеви обори. |
| lexicalization | bul: Авгиеви обори |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Κόπρος του Αυγεία ήταν η κοπριά που είχε συγκεντρωθεί στους τεράστιους στάβλους του βασιλιά της Ήλιδος Αυγεία με τις 3.000 βόδια, οι οποίοι δεν είχαν καθαρισθεί επί πολλά (αναφέρεται και 30) χρόνια. Το καθάρισμα αυτών των στάβλων από όλη την κοπριά μέσα σε μία μόνο ημέρα ήταν ο πέμπτος άθλος του Ηρακλή. |
| lexicalization | ell: Κόπρος του Αυγεία |
| French |
| has gloss | fra: Le nettoyage des écuries dAugias est lun des douze travaux dHéraclès (ou dHercule chez les Romains). |
| lexicalization | fra: Ecuries d'Augias |
| lexicalization | fra: Écuries d'Augias |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Авгійові стайні (вірніше — Авгійова обора) — в грецькій міфології обора царя Еліди Авгія, що мав багато худоби і не чистив обори від гною 30 років. Геракл очистив авгійову обору за один день, пустивши через неї воду двох рік — Алфею і Пенею. В переносному розумінні вираз авгійові стайні означає надзвичайно забруднене місце, велике безладдя або вкрай занедбані й заплутані справи. |
| lexicalization | ukr: Авгійові стайні |