| Assyrian Neo-Aramaic |
| lexicalization | aii: ܣܘܪܬ |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh semitek eus is-skourr yezhoù aramaek ar reter eo an aturayeg (lishana aturya, nevez-aramaeg asiriek, suret(h), suryaya swadaya pe (nevez-)asiriek) komzet gant tro-dro da 210.000 a dud en holl e norzh Irak e Baghdad, Basrah, Karkuk hag Arbil (30.000 den e 1994) ha gant meur a ezbroad dre ar bed a-bezh (Armenia 3.000 den; Aostralia, Aostria, Azerbaidjan, Belgia, Brazil, Kanada, Kiprenez, Frañs, Georgia 3.000 den; Alamagn, Gres, Iran 10.000-20.000 den; Siria 30.000 den; Italia, Liban, an Izelvroioù, Zeland-Nevez, Rusia (Europa) ha Sveden) |
| lexicalization | bre: Aturayeg |
| Catalan |
| lexicalization | cat: assiri |
| German |
| has gloss | deu: Die assyrisch-neuaramäische Sprache (Eigenbezeichnung ܐܬܘܪܝܐ Ātûrāyâ, ܣܘܪܝܬ Sûret u. a.; auch nestorianisch-neuaramäisch; russisch früher ajsorskij, daher auch die Bezeichnung Aisor, heute assirijskij) ist eine nordostaramäische Sprache, die insgesamt etwa 200.000 Sprecher hat. Ursprüngliche Verbreitungsgebiete sind der Irak (ca. 30.000 Sprecher), Syrien (ca. 30.000 Sprecher) und Iran (ca. 15.000 Sprecher). Kleinere Gruppen von Sprechern finden sich daneben in Transkaukasien, d. h. in Georgien und Armenien, sowie in Russland und in der Ukraine. Weitere Sprechergruppen migrierten seit dem 2. Weltkrieg nach West- und Mitteleuropa, Nordamerika und Australien. |
| lexicalization | deu: Assyrisch-Neuaramäische Sprache |
| French |
| has gloss | fra: Le néo-araméen oriental ou néo-syriaque est un dialecte araméen parlée en Turquie, Irak et Iran. |
| lexicalization | fra: Néo-araméen oriental |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Asirski novoaramejski (lishana aturaya, suret, sooreth, sureth, suryaya swadaya, asirski, novosirijski, asirijski, ajsorski; ISO 639-3: ), jezik Ajsora, člana sjeveroistočne podskupine šire skupine istočnoaramejskih jezika. Govori ga oko 30,000 ljudi u Iraku (1994), a preko 210,000 u raznim djelovima svijeta od ukupno 4,250,000 Ajsora (1994). |
| lexicalization | hrv: Asirski novoaramejski |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Assyríska (assyríska: ܐܬܘܪܝܐ) er semískt tungumál sem talað er í Mið-Austurlönd. Málhafar eru 4.420.000 manns. |
| lexicalization | isl: assyríska |
| Italian |
| has gloss | ita: Il neo-aramaico assiro è una recente lingua est-aramaica, da non confondere né con lAccadico Assiro né con il dialetto Aramaico antico adottato come lingua franca in Assiria nellVIII secolo a.C. Originariamente era parlato nella zona fra il lago Urmia, nellIran Nord-Occidentale, e Siirt, nella Turchia Sud-Orientale, ma è oggi la lingua di una diaspora mondiale. Molti dei parlanti questa lingua sono membri della Chiesa Assira dellEst e dellAntica Chiesa dellEst. |
| lexicalization | ita: neo-aramaico assiro |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Асирискиот неоарамејски јазик е јазик кој спаѓа во групата на семитски јазици и во подгрупата на арамејски јазици. Асирискиот неоарамејски јазик не треба да биде помешен со акадскиот јазик, стариот дијалект на реонот кој бил зборуван во околу 8 век п.н.е. И покрај тоа што овој јазик спаѓа во групата на арамејски јазици, сепак тој не многу нејасен од страна на говорителите на современиот јазик. Најточно, асирскиот неоарамејски јазик бил зборуван во областа помеѓу езеро Урмија, северозападно во Иран и Сирт, југоисточно во Турција. Во моментот, овој јазик претставува јазик на кој зборува “светската дијаспора“. Повеќе од оние кои го зборуваат овој јазик се членови на Асирската источна црква. |
| lexicalization | mkd: Асириски неоарамејски јазик |
| Castilian |
| has gloss | spa: El neoarameo asirio es una lengua aramea moderna o siríaca. El neoarameo asirio no se confunde con el idioma acadio, o el antiguo dialecto atrameo que fue adoptado como una lingua franca en Asiria en el siglo VIII a. C. Originalmente, el neoarameo asirio es hablado en el área entre el lago Urmía (noroeste de Irán) y Siirt, (sureste de Turquía), pero ahora es la lengua de una diáspora mundial. La mayoría de hablantes son miembros de la Iglesia Asiria de Oriente. |
| lexicalization | spa: neoarameo asirio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nyöstsyriska, även Urmiska, är det svenska skolverkets benämning på hemspråk av nestorianska kristna. En engelsk beteckning är Assyrian Neo-Aramaic. Talspråket förekom i olika dialekter mellan Mosul i söder och Vansjön i norr, och mellan Urmiasjön i öster och norra Tigris i väster. I samma områden talades även andra språk, så att även arabiska, persiska, kurdiska och turkiska kunde ingå i nestorianernas vardag. Ett standardiserat skrifspråk är baserat på språket i Urmia. |
| lexicalization | swe: Assyrisk Neo-Arameiska |
| lexicalization | swe: Nyöstsyriska |