| Arabic |
| lexicalization | ara: لغة بجاوية |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh kouchitek eus is-skourr yezhoù kouchitek an norzh eo ar bedawieg (to-bedawiye, bedawi pe beja) komzet gant tro-dro da 1.148.00 a dud en holl e biz Soudan (951.000 den e 1982) hag en Eritrea (120.000 den e 1970) hag Egipt. |
| lexicalization | bre: Bedawieg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El beja (també anomenat bedawiye) és una llengua afroasiàtica parlada per més dun milió dindividus pertanyents en llur majoria al poble beja, al llarg de la costa nord-oriental del Sudan, així com a l'Egipte, i a Eritrea. |
| lexicalization | cat: Llengua beja |
| German |
| has gloss | deu: Bedscha (auch Beja, Bedauye, Bedawi, Badawiyya aus ; Selbstbezeichnung Tuː-beɖaːwye oder ähnlich) ist eine Sprache, die von etwa 1,2 Millionen Menschen vom Volk der Bedscha in Sudan, Ägypten und Eritrea gesprochen wird. Es gehört zur afroasiatischen Sprachfamilie und innerhalb dieser wohl zum Zweig der kuschitischen Sprachen, einige Wissenschaftler sehen es stattdessen als eigenen Zweig des Afroasiatischen an. Das Bedscha verfügt über eine stark fusionale und flektierende Morphologie; die Satzstellung ist Subjekt-Objekt-Verb (SOV), zudem gibt es Postpositionen. |
| lexicalization | deu: Bedscha-Sprache |
| lexicalization | deu: Bedscha |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Beĝaa Lingvo (ankaŭ nomata Bedawi) estas Afriko-azia lingvo de la suda bordo de la Ruĝa Maro, parolatata de ĉirkaŭ du milionoj da nomadoj, la Beĝaoj, en partoj de Egiptio, Sudano (951 000), kaj Eritreo (150 000). |
| lexicalization | epo: Beĝaa lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Itsas Gorriaren ertzeko Sudango, Egiptoko, eta Eritreako mintzaira Kuxitikoa da Bedawi hizkuntza (Bedàwie). |
| lexicalization | eus: Bedawi hizkuntza |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bedža (beja, bedauje, bedawi) on afroaasialainen kieli, jota puhutaan Sudanissa (951 000, tilanne vuonna 1982), Eritreassa (150 000, tilanne vuonna 2001) ja Egyptissä (77 000, tilanne vuonna 1982). |
| lexicalization | fin: Bedžan kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le beja (ou bedàwie, bedawi, bedja) est une langue afro-asiatique parlée par les nomades Bejas au Soudan, en Érythrée et en Égypte. |
| lexicalization | fra: Beja |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bedawiyet jezik (bedža; beja, bedauye, bedawi, bedawiye, bedja, tu-bedawie; ISO 639-3: ) jezik naroda Bedža kojim govori oko 1,186,000 ljudi u Sudanu, Egiptu i Eritreji, od čega 951,000 u Sudanu (1982 SIL) i 158,000 u Eritreji (2006). |
| lexicalization | hrv: Bedawiyet jezik |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Beja (også kalla Bedawi, Bedauye, To Bedawie) er eit afroasiatisk språk på sørkysten av Raudehavet, som blir snakka av rundt to millionar nomadar, bejaane, i delar av Egypt, Sudan, og Eritrea. |
| lexicalization | nno: beja |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Beja (også kalt bedawi) er et afroasiatisk språk som snakkes ved sørkysten av Rødehavet av nomadefolket bejaene, i deler av Egypt, Eritrea og Sudan. Beja anses normalt som et kusjittisk språk, men ulike forskere, f.eks. Robert Hetzron (1980) har argumentert for at det utgjør en egen gren av afroasiatiske språk. Beja er et begrenset tonespråk. |
| lexicalization | nor: beja |
| Polish |
| has gloss | pol: Język bedża - język z rodziny języków afroazjatyckich, najczęściej zaliczany do podrodziny kuszyckiej, używany przez ponad 1 mln ludzi wzdłuż wybrzeży Morza Czerwonego w południowym Egipcie (około 77 tys.) i Sudanie (ok. 950 tys.) oraz Erytrei (ok. 120 tys.). Zaświadczony w dokumentach historycznych już za czasów faraonów. |
| lexicalization | pol: Język bedża |
| Portuguese |
| has gloss | por: A lingua beja (também chamada bedawi, bedauye, to bedawie) é uma língua afro-asiática da costa sul do Mar Vermelho, falada por aproximadamente dois milhões de pessoas, é a língua do povo beja, que habita partes do Egito, Sudão e Eritreia. |
| lexicalization | por: Língua beja |
| Castilian |
| has gloss | spa: El beya o bedya (inglés Beja, Bedawi, Bedauye, To Bedawie; en alemán Bedscha, Beja o Bedauwiyah) es una lengua afroasiática hablada en la costa del Mar Rojo y el Desierto Arábigo de Egipto, Sudán y Eritrea por unos 1.150.000 de nómadas del pueblo beja. |
| lexicalization | spa: Idioma beya |
