| Afrikaans |
| has gloss | afr: Swabies (Duits: Schwäbisch) is een van die Alemanniese dialekte van Hoogduits, wat in die Swabestreek gepraat word. Swabe dek n groot deel van Duitsland se suidwestelike Bundesland (deelstaat) Baden-Württemberg (insluitend die hoofstad Stuttgart en n landelike gebied wat bekend staan as die Swabiese Alb) en die suidweste van die Bundesland Beiere. |
| lexicalization | afr: Swabiese Duits |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh c'hermanek eus skourr an alemanek eo ar swabeg (Schwäbisch) komzet e Swabia o vont eus mervent Baden-Württemberg (hag ivez Stuttgart betek mervent Bavaria hag ivez e kornioù-bro zo a Hungaria. |
| lexicalization | bre: swabeg |
| German |
| has gloss | deu: Schwäbisch ist eine im Raum Schwaben, das heißt im heute mittleren und südöstlichen Bereich von Baden-Württemberg sowie in südwestlichen Teilen Bayerns gesprochene Gruppe von Dialekten. Linguistisch gehören sie zu den alemannischen Dialekten und damit zu der oberdeutschen Dialektgruppe. |
| lexicalization | deu: Schwäbische Dialekte |
| French |
| has gloss | fra: Le souabe (en allemand Schwäbisch) est un dialecte germanique de type allemand supérieur alémanique, parlé dans le sud de lAllemagne en pays souabe, cest-à-dire principalement dans la partie du Land de Bade-Wurtemberg qui se trouve au-delà de la Forêt-Noire, ainsi que dans la région souabe de la Bavière. |
| lexicalization | fra: souabe |
| Galician |
| has gloss | glg: A lingua suaba (en alemán Schwäbisch) é unha lingua alto alemánica, falada no centro e leste de Baden-Württemberg e parte occidental de Baviera, área denominada Suabia ou Schwaben en alemán. Clasifícase como parte do conxunto alemánico xunto coas linguas de Suíza, Baden-Württemberg, Alsacia e Lorena entre outros. |
| lexicalization | glg: Lingua suaba |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Schwäbisch isch â Grupp von Dialägd wo mer em Zendrom, em Oschdâ vo Badâ-Wirdâberg ond em Regierongsbezirk Schwabe vo Boerâ schwätzt - ond se ghöred zu de Alemannische Dialekt. |
| lexicalization | gsw: Schwäbisch |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Svevo, Schwäbisch in lingua tedesca, è un dialetto del Tedesco alemanno appartenente alla Lingua alto-tedesca parlato in Svevia ed in parte del Baden-Württemberg e della Baviera. Presenta affinità con il dialetto bavarese. |
| lexicalization | ita: Dialetto svevo |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Suebica est dialectos seu idioma linguae Germanicae in regione pristini pagi Suebiae seu nostra aetate in terra foederali Badenia et Virtembergia locuta. |
| lexicalization | lat: Lingua Suebica |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua sveva |
| Low German |
| has gloss | nds: Schwääbsch is en hoochdüütschen Dialekt, de in’n Süden vun Düütschland spraken warrt. Dat warrt in en groten Deel vun Württemberg snackt. Ok in Bayern un annere Rebeden. De gröttsten Städer, woneem dat snackt warrt, sünd Stuttgart, Augsborg, Ulm un Reutlingen. |
| lexicalization | nds: Schwäbsch |
| lexicalization | nds: Schwääbsch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zwabisch is een van de Hoogduitse dialecten die in Duitsland worden gesproken. Zwabisch wordt in Baden-Württemberg (met inbegrip van de hoofdstad Stuttgart) en in het zuidwesten van het land Beieren gesproken. Het dialect strekt zich uit van standaard-Zwabisch in Stuttgart tot andere vormen die in kleinere plaatsen op het platteland worden gesproken. Oudere mensen kunnen vaak nauwkeurig aangeven uit welk dorp een persoon komt door slechts naar zijn of haar accent te luisteren. Zwabisch is moeilijk te verstaan voor sprekers van het Standaard Hoogduits. Het heeft een woordenschat die totaal van het Standaard Hoogduits verschilt. |
| lexicalization | nld: Zwabisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Schwabisk (Schwäbisch) er en av de alemanniske dialektene av høytysk og tales i regionen Schwaben. Schwaben dekker store deler av den tyske delstaten Baden-Württemberg (inkludert hovedstaden Stuttgart i distriktet kjent som Schwabisk Alb) og det sørvestre delen av delstaten Bayern. Schwabisk blir også snakket av tyske minoritetsgrupper i Ungarn, tidligere Jugoslavia, Romania og den tidligere Sovjetunionen |
| lexicalization | nor: Schwabisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język szwabski - język zachodniogermański z grupy alemańskiej, używany przez 800 tysięcy osób (Szwabów) w Badenii-Wirtembergii. Ze względu na fakt, że rzadko bywa zapisywany, a użytkownicy posługują się na piśmie językiem niemieckim, potocznie jest określany jako dialekt języka niemieckiego. Różni się jednak od standardowego języka niemieckiego bardziej niż język bawarski. |
| lexicalization | pol: Język szwabski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Suábio (Schwäbisch) é um dos dialetos falados na Alemanha, originado da região da Suábia. |
| lexicalization | por: Alemão suábio |
| Castilian |
| has gloss | spa: El suabo (en alemán Schwäbisch) es un conjunto de dialectos del alto alemán hablado en el centro y este de Baden-Württemberg y parte occidental de Baviera, área denominada Suabia o Schwaben en alemán. Se clasifica como parte del conjunto de lenguas alamanas junto con los dialectos de Suiza, Baden, Alsacia y Lorena, que a su vez pertenecen al alto alemán. |
| lexicalization | spa: Idioma suabo |
