| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Jiddisj |
| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة اليديشية (ייִדיש، يديش/אידיש، ایدیش) لغة جرمانية يتحدثها ما يقارب 3 ملايين شخص حول العالم، وأغلبيتهم يهود أشكناز. الاسم يديش هو يديشية لكلمة "يهودية" وقد تكون تقصير لـ"يديش-تايتش" (דיש־טײַטש) أو ألمانية-يهودية. |
| lexicalization | ara: لغة يديشية |
| lexicalization | ara: يديشية |
| lexicalization | ara: إيديش |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O yídix u yidico ye una luenga chermanica sin de territorio, fablata arredol do mundo y escrita con lalfabeto ebreu. |
| lexicalization | arg: Yidix |
| lexicalization | arg: Yídix |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: ييدى ، أو ييديه ، أو يدي ייִדיש : لغة معظم يهود اوروبا الشرقيه لغاية الحرب العالميه التانيه ، لغه من اصل جرمانى فيها كلمات عبريه و اراميه كتيره و من مناطق تانيه عاش فيها اليهود. بتتكتب بحروف العبرى. لإن اليهود كانوا بيكتبوا بالعبرى و بيعتبروه اللغه الادبيه ، و ساعات المقدسه ، ما كانش فيه اهتمام باللغه الييدى ، لكن اللغه الييديه قدرت تستمر و تثبت وجودها و ظهر ادب ييدى متفوق فى القرن التسعتاشر. من أهم كتاب الأدب الييدى شالوم اليخيم و ايزاك سينجر اللى اخد جايزة نوبل فى الأدب. |
| lexicalization | arz: ييدى |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: İdiş dili - Hind-Avropa dil ailəsinin alman dilləri qrupa məxsus dil. |
| lexicalization | aze: İdiş dili |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Jiddisch |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ідыш ( ייִדיש, йідыш; Yiddish, Jiddisch) — гэта мова зь сям'і германскіх моваў, на якой у пачатку XX стагодзьдзя гаварыла каля 11 млн габрэяў па ўсім сьвеце. Назоў ідыш азначае «габрэйскі» (гістарычна таксама — тайч, ідыш-тайч, ад тайч (з ідышу ייִדיש־דײַטש) ідыш-тайч - габрэйскі нямецкі, альбо па іншай вэрсіі - «тлумачэньне» ў сувязі з традыцыяй вуснага тлумачэньня габрэйскіх тэкстаў пры іх вывучэньні). |
| has gloss | bel: Ідыш ( ייִדיש, йідыш; Yiddish, Jiddisch, Jidisch) — гэта мова з сям'і германскіх моваў, на якой у пачатку XX стагоддзя гаварыла каля 11 млн. яўрэяў па ўсім свеце. Назва ідыш азначае «яўрэйскі» (гістарычна таксама — тайч, ідыш-тайч, ад тайч (з ідышу ייִדיש־דײַטש) ідыш-тайч - яўрэйскі нямецкі, альбо па іншай версіі - «тлумачэнне» ў сувязі з традыцыяй вуснага тлумачэння яўрэйскіх тэкстаў пры іх вывучэнні). |
| lexicalization | bel: ідыш |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh c'hermanek eo ar yideg (ייִדיש, yidiš) komzet gant tro-dro da 3 milion a dud (1991) e Stadoù-Unanet Amerika, Israel, Ukraina, Belarus, Rusia, Kanada, Argentina ha meur a vro all. Talvezout a ra anv ar yezh ("yiddish") kement ha "yuzeveg". |
| lexicalization | bre: yidicheg |
| lexicalization | bre: yideg |
| lexicalization | bre: Yidicheg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Идиш (ייִדיש, Yiddish, Jiddisch) е германски език, на който говорят около четири милиона евреи по целия свят. Названието идиш означава еврейски (нем.: Jüdisch) и означава съкращение от yidish daytsh (ייִדיש־דײַטש), еврейски немски. Езикът възниква в Централна Европа между IX и XII век като смесица от среднонемски диалекти (70-80% от думите имат немски произход) с множество заемки от иврит и арамейски, а също и от романските и славянските езици. |
| lexicalization | bul: идиш |
| lexicalization | bul: Идиш |
| Catalan |
| has gloss | cat: El jiddisch (pronunciat iíddix) o judeoalemany (jiddish oriental: [ייִדיש], iídix, que volia dir jueu; anglès: Yiddish) és una llengua germànica, parlada originàriament pels jueus establerts a Alemanya i altres països de lEuropa central i oriental. Sescriu normalment en lalfabet hebreu. Avui en dia, queden relativament pocs parlants de jiddisch en el territori original, però nhi ha comunitats de parlants en molts altres països del món. |
| lexicalization | cat: jiddisch |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Yinidis |
| Czech |
| has gloss | ces: Jidiš (ייִדיש jídiš, אידיש ídiš "židovský") je západogermánský jazyk, kterým hovoří kolem čtyř miliónů Židů po celém světě. Sám název jidiš znamená židovský (německy Jüdisch) a je zkratkou za původní „jidiš dajtš“ (ייִדיש־דײַטש), tedy „židovská němčina“. Mluvená forma je i dnes němčině blízká, jidiš však obsahuje řadu výpůjček z hebrejštiny a jazyků mnoha národů, v jejichž sousedství Židé žili. |
| lexicalization | ces: jidiš |
| lexicalization | ces: Jidiš |
| Chuvash |
| has gloss | chv: И́диш ( йидиш и идиш — тӳррĕн: «еврей чĕлхи») — герман ушкăнĕн еврей чĕлхи, историпе ашкеназсен тĕп чĕлхи. XX ĕмĕрĕн пуçламăшĕнче чĕлхепе тĕнчипе 11 млн яхăн еврей калаçнă. |
| lexicalization | chv: идиш |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 依地语 |
| lexicalization | cmn: 意第緒語 |
| Cornish |
| has gloss | cor: Yedhowek (ייִדיש, yidiš) yw an yeth germanek kewsys yn hengovek gans an Yedhewon Ashkenasek a Europa Gledh hag Howldrehevel. Awos henedhladh an Yedhewon orth an Shoah, nyns eus kemmynieth veur a Yedhowegoryon namoy, saw diw dhrevesigeth Hasidek: an eyl yn Brooklyn, Evrok Nowydh, SUA, hay ben yn Karsalem, Ysrael. Yma a-dro dhe deyr milvil Yedhoweger yn eur ma (tus koth dre vras – yma moyha Ashkenazim yowynk ow kewsel Ebrow, Sowsnek, Russek, Frynkek, h.e.). Yedhowek yw pur ogas hag Almaynek, mes yma moy a sonow kessonennel dihaval, le a sonow bogalennel, ha lytherennek Ebrow. |
| lexicalization | cor: Yedhowek |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Yidiş tili ya da yidış tili (öz adı ייִדיש) bir german tildir, II Cian cenkinden evel Şarqiy Avropada, şimdi ise esasen AQŞ ve İsrailde cayılınğandır. |
| lexicalization | crh: Yidiş tili |
| Kashubian |
| lexicalization | csb: jidisz |
| Danish |
| has gloss | dan: Jiddisch er et sprog af den germanske familie, med hebraiske og slaviske indslag, der tales af europæiske, særlig østeuropæiske, ashkenaziske jøder. |
| lexicalization | dan: jiddisch |
| lexicalization | dan: Jiddisch |
| German |
| has gloss | deu: Jiddisch (aus ostjidd. jidisch [ייִדיש] für „jüdisch“; im 19. Jahrhundert als yiddish ins Englische entlehnt und daraus Anfang des 20. Jahrhundert als jiddisch ins Deutsche zurück übernommen) ist eine westgermanische Sprache mit hebräischen und slawischen Elementen, die üblicherweise in hebräischen Schriftzeichen geschrieben wird. Jiddisch ging zur Zeit des Hochmittelalters aus dem Mittelhochdeutschen hervor und ist allgemein auch heute noch der deutschen Sprache und deren Mundarten sehr nahe. Es wird von etwa drei Millionen Menschen, größtenteils Juden, auf der ganzen Welt gesprochen. Vor dem Holocaust gab es etwa 12 Millionen Sprecher, die meisten davon in Ostmittel- und Osteuropa. Heutzutage sprechen neben älteren Menschen aller jüdischen Glaubensrichtungen vor allem chassidische Juden Jiddisch als Umgangssprache. |
| lexicalization | deu: Jiddisch |
| lexicalization | deu: jiddisch |
| lexicalization | deu: Jidisch |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Γίντις ή Γερμανοεβραϊκή (, Jiddisch αρχικά, Yiddish από τους αγγλόφωνους αργότερα) είναι η γλώσσα που μιλούσαν οι Εβραίοι Ασκενάζι (Ashkenazi), της κεντρικής και βόρειας Ευρώπης. Jiddisch στην γερμανοεβραϊκή γλώσσα σημαίνει εβραϊκά. |
| lexicalization | ell: Γίντις |
| lexicalization | ell: Γερμανοεβραϊκά |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La jida lingvo (aŭ judgermana aŭ jido) estas lingvo de la aŝkenazoj, juda popolo el Germanujo kaj Mez-Eŭropo. Laŭdevene, ĝi estas ĝermana lingvo; tamen, multaj jidaj vortoj venis el la hebrea kaj slavaj lingvoj. La vorto jida devenas de la jida vorto jid (judo). |
| lexicalization | epo: Jida Lingvo |
| lexicalization | epo: Jido |
| lexicalization | epo: jido |
| Estonian |
| has gloss | est: Jidiši keel ehk jidiš (ka: juudi keel) on Aškenazi juutide keel. Kuulub germaani keelte hulka. |
| lexicalization | est: jidiš |
| lexicalization | est: Jidiši keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Yiddisha edo judeoalemana germaniar hizkuntza bat da. Erdialdeko eta Ekialdeko Europan bizi ziren juduek hitz egiten zuten jatorriz. Hebreerazko alfabetoz idatzi ohi da. Gaur egun hiztun gutxi ditu bere jatorrizko lurraldean, baina munduan zehar herrialde askotan banasta badira yiddish hiztunen komunitateak. |
| lexicalization | eus: Yiddish |
| Persian |
| has gloss | fas: ییدیش یا یـِدیشی (یدیشی: ייִדיש، آلمانی و لهستانی: Jiddisch، روسی: Идиш، اوکراینی: Їдиш، فرانسوی و انگلیسی و ایتالیایی: Yiddish، لاتین: Iudaeogermanica) نامِ زبانی است که برای نزدیک به هزار سال، زبانِ مادری و گاه، تنها زبانِ یهودیانِ اشکنازی بود که در اروپای شرقی و مرکزی میزیستند. یِدیشی در میانِ فرهنگِ اشکنازی، از حدودِ سدهٔ دهمِ میلادی در کرانههای راین پا گرفت و سپس گسترده شده در مرکز و خاورِ اروپا و آمیختن اش با زبانهای اسلاوی آن را به شرقی و غربی شاخه کرد. یدیشی راستی را، از لهجههای جنوبِ شرقیِ آلمانیِ میانهٔ علیا شاخه شد و در کنارِ دیگر زبانهای آلمانی، شاخهای از زیرخانوادهٔ زبانهای ژرمنی است که با الفبای عبری نوشته میشود. |
| lexicalization | fas: زبان ییدیش |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jiddiš eli juutalaissaksa (suomen kieleen on ehdotettu myös muotoa jiddi) on aikoinaan Keski- ja Itä-Euroopan juutalaisten puhuma keskiaikaiseen saksaan pohjautuva kieli, jossa on vaikutteita myös seemiläisistä ja slaavilaisista kielistä. |
| lexicalization | fin: jiddiš |
| lexicalization | fin: Jiddis |
| lexicalization | fin: juutalaissaksa |
| French |
| has gloss | fra: Le yiddish ( (API: [ˈjɪdɪʃ] ou [ˈjiːdɪʃ]) en yiddish ; également orthographié en français yidish, jiddisch, jidisch ainsi que, selon les rectifications orthographiques du français, yidich ou yidiche) est une langue germanique dérivée du haut-allemand, avec un apport de vocabulaire hébreu et slave, qui a servi de langue vernaculaire aux communautés juives dEurope centrale et orientale (ashkénazes) du Moyen Âge. Il est également parfois appelé judéo-allemand (yidishdaytsh ') |
| lexicalization | fra: Langue yiddish |
| lexicalization | fra: yiddish |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Jiddisch (ייִדיש jidisj of אידיש idisj, "Joadsk[-Dútsk]") is in Germaanske taal, mei Hebrieuske of Slavyske ynfloeden, dy't mei it Hebrieuske skrift skreaun wurdt. |
| lexicalization | fry: Jiddysk |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Se cànan Tiùtonach/Gearmanach (Germanic), Ind-Eòrpach a tha ann an Iùdais (ייִדיש yidish neo אידיש idish, gu litearail: "Cànan Iùdhach" neo "Gearmailtis Iùdhach"). Tha e ceangailte ris an t-sean Gearmailtis, ach is iomadh faclan ann a tha a' tighinn as an Eabhra, neo cànan Slàbhach mar Ruiseis, Pòlais 7msa. Tha buaidh Eabhrach gu math soilleir, gu h-àraid san cleachdadh spìoradail. |
| lexicalization | gla: Iùdais |
| Irish |
| has gloss | gle: Teanga Gearmáinice í an Ghiúdais atá bunaithe ar chanúintí Gearmáinise an Iarthair, go háirithe ar na canúintí a labhraítear i ngleann na Réine. Bhí sí á labhairt ag na Giúdaigh Ghearmánacha a shocraigh síos sa Pholainn faoi dheireadh na meánaoiseanna le teacht slán ó na géarleanúintí ní bfhaide siar. Faoi thionchar na Polainnise agus na dteangacha eile in Oirthear na hEorpa, dathraigh an Ghiúdais go mór, agus d'fhorbair a teanga scríofa go neamhspleách ar an nGearmáinis eile. Mar sin, ní mór a rá inniu gur teanga ar leith atá ann seachas canúint na Gearmáinise. |
| lexicalization | gle: Giúdais |
| lexicalization | gle: An Ghiúdais |
| Galician |
| has gloss | glg: A lingua yiddish é unha das linguas usada polo pobo xudeu. A súa orixe non está clara pero se cre que saíu da fusión entre dialectos hebreos e linguas xermánicas. O yiddish, ao revés que o hebreo, foi amplamente usado pola poboación xudea ashkenazí para a vida diaria (o hebreo era reservado para a liturxia). Co renacemento da lingua hebrea a principios do século XX dentro dos movementos sionistas, o yiddish comezou a ser deixado de lado. Aínda que no estado de Israel as linguas oficiais son o hebreo e o árabe, o yiddish segue a ter o seu grupo de falantes hoxe en día. |
| lexicalization | glg: Lingua yiddish |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Jiddisch isch e weschtgermanischi Sprooch wo uf em Mittelhoochdütsche basiirt. S Vokabulaar vom Jidische stammt zum dail us em Hebräische und em Aramäische, s hed aber au romanischi und slawischi Wörter dinn. Jidisch isch d Schprooch vo den aschkenasische Jude und wird normalerwys mid hebräische Buechschtabe gschriibe. Dur d Shoah isch d Aazaal vo Jidischschproochige stargg reduziert worde. |
| lexicalization | gsw: Jiddisch |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Jidiš (heb. ייִדיש - nem. Jiddisch) je germanski jezik kojim govori oko četiri miliona Jevreja širom sveta. Ime Jidiš znači jevrejski (od nemačkog Jüdisch) i kraći je oblik izvornog jidiš dajč (jid.: ייִדיש־דײַטש – jidiš dajtš) odnosno jevrejski nemački (nem. Jüddische Deutsch). Jezik je nastao u centralnoj Evropi između IX i XII veka kao amalgam srednje-visokonemačkih dijalekata (70-80% rečnika je prepoznatljivo nemačko) uz pozajmljenice iz hebrejskog i aramejskog jezika, kao i slovenskih i romanskih jezika. |
| lexicalization | hbs: jidiš |
| lexicalization | hbs: јидиш |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יידיש (וגם אידיש או אידית), שפירושה במקור "יהודית", היא שפה יהודית השייכת למשפחת השפות הגרמאניות, ונכתבת באותיות האלפבית העברי. מקורו של השם "יידיש" הוא בחוגי "הבונד", שראו בה מגדיר של הזהות היהודית. בספרות ההלכה וכן למן תקופת ההשכלה נקראה השפה לעתים קרובות בשם ז'רגון (בכתיב יידי: זשאַרגאָן), לשון אשכנז או לשון המדוברת אצלנו. |
| lexicalization | heb: יידיש |
| lexicalization | heb: אידיש |
| lexicalization | heb: יִידִישׁ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Jidiš (heb. ייִדיש - Jiddisch; ISO 639-3: yid ) jedna od dvije podskupine visokonjemačkih jezika kojim govori oko četiri milijuna Židova širom svijeta, poglavito u Izraelu i Njemačkoj. Ime Jidiš znači židovski (od njemačkog Jüdisch) i kraći je oblik izvornog jidiš dajč (jid.: ייִדיש־דײַטש – yiddisch daytsh) odnosno židovski njemački (njem. Jüddische Deutsch). Jezik je nastao u središnjoj Europi između IX. i XII. stoljeća kao amalgam srednjevisokonjemačkih dijalekata (70-80% rječnika je prepoznatljivo njemačko) uz posuđenice iz hebrejskog i aramejskog jezika, kao i slavenskih i romanskih jezika. |
| lexicalization | hrv: jidiš |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Jidišćina (ייִדיש) - je germanska rěč. |
| lexicalization | hsb: Jidišćina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A jiddis (saját nevén:) a germán nyelvek nyugati ágába tartozó nyelv, eredetileg az askenázi (= német) zsidóság nagy részének anyanyelve volt, amely felnémet származéknyelveként alakult ki német nyelvterületen a középkor folyamán. Ez a felnémet jellegű nyelv tartalmaz héber-arámi és ófrancia elemeket is. Egyes régiókban szláv elemek is belekerültek a jiddisbe, természetesen, ahol szláv nyelvi környezetben élt a jiddis, ott a nyelvtani szerkezetekre is hatással volt. Hosszú időn keresztül egyfajta „elrontott” német nyelvváltozatnak, zsargonnak nyilvánították. Terjedését a kereskedelem, ipar nagyban elősegítette, s később az üldöztetések elől menekülők által jutott el Magyarországra is. |
| lexicalization | hun: jiddis |
| lexicalization | hun: jiddis nyelv |
| Armenian |
| lexicalization | hye: իդիշ |
| Interlingue |
| lexicalization | ile: Yiddic |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: yiddish |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Yiddish (ייִדיש, Jiddisch) adalah sebuah bahasa Jermanik yang dipertuturkan oleh 4 juta jiwa, terutama oleh umat Yahudi Eropa Timur atau disebut pula kaum Ashkenazim. Nama Yiddish kemungkinan merupakan singkatan dari yidish-taytsh (ייִדיש - טיַיטש), atau "bahasa Jerman-Yahudi". |
| lexicalization | ind: bahasa Yiddish |
| lexicalization | ind: Bahasa yiddish |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo yiddish (ייִדיש yidish o אידישidish, letteralmente: "giudeo/giudaico") o giudeo-tedesco è una lingua germanica del ramo germanico occidentale, parlata dagli ebrei originari dellEuropa orientale. È parlata da numerose comunità in tutto il mondo ed è scritta con i caratteri dellalfabeto ebraico. |
| lexicalization | ita: Lingua Yiddish |
| lexicalization | ita: yiddish |
| Javanese |
| has gloss | jav: Basa Yiddish (ייִדיש yidish, sacara harafiah tegesé "Basa Yahudi") iku sawijining basa Jermanik sing dipituturaké déning Wong Yahudi Ashkenazim. Asliné basa iki dipituturaké ing Eropah, utamané ing sisih lor lan wétan. |
| lexicalization | jav: Basa Yiddish |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イディッシュ語（ייִדיש yidish、、）は、世界中で400万人のアシュケナージ系・ユダヤ人によって使用されている言語で、インド・ヨーロッパ語族のうち西ゲルマン語系に属する言語の一つである。 |
| lexicalization | jpn: イディッシュ語 |
| lexicalization | jpn: イディッシュ |
| Kabyle |
| lexicalization | kab: Yidic |
| Georgian |
| has gloss | kat: იდიში არის ებრაული და სლავური ელემენტების მქონე დასავლეთგერმანული ენა. იდიში დღემდე გამოიყენებს ებრაულ დამწერლობას. სიტყვა იდიში წარმოდგება აღმოსავლური იდიშიდან; jidisch [ייִדיש] – ასე წერდნენ ამ ფორმას უწინ, თუმცა არსებობდა მისი მართლწერის ალტერნატიული ფორმაც და კერძოდ „jüdisch“, რომელსაც თვითონ გერმანელები გამოიყენებდნენ და იგი შეიძლება ითარგმნოს როგორც „იუდეველური“. ეს სიტყვა-ფორმა XIX საუკუნეში ისესხა ინგლისურმა ენამ, მაგრამ მისი ინგლისურში გადატანა ამ ენის ფონეტიკური წესების მიხედვით (yiddish) მოხდა. მოგვიანებით, XX საუკუნეში კი ეს ინგლისურად გაფორმებული სიტყვა ისევ დაუბრუნდა გერმანულსა და საერთოდ, ევროპის მრავალ ენას და დღეს სხვადასხვა ვარიანტებად გვხვდება. |
| lexicalization | kat: იდიში |
| Korean |
| has gloss | kor: 이디시어(-語; 이디시어: , yidish)는 유대인들이 쓰는 서게르만어군 언어이다. 히브리어의 영향을 받았기 때문에 이 언어 또한 오른쪽에서 왼쪽으로 쓴다. |
| lexicalization | kor: 이디시어 |
| lexicalization | kor: 독일어 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Yîdiş an îdiş (bi yîdiş: ייִדיש yîdîş / אידיש îdîş "cihû") zimanekî malbata zimanên germanî ye û li Ewropa, Amerîka û li Asyayê ji hêla bi sê milyon û nîv mirov ve tê peyivîn. Wek zimanên cihûyên din alfabeya îbranî tê nivîsandin. |
| lexicalization | kur: yîdîş |
| Ladino |
| has gloss | lad: ביאסי איסטי ארטיקולו אין לה גראפ׳ייה איברייה: אידיש El idish, o mas deskriptivamente djudeo-aleman, es un idioma indoevropeo. Es la lengua materna tradisional de los djudios ashkenazim. Tiene un firme base djermaniko kon influeses del ebreo i otros idiomas. De esta manera, esta paresido al ladino, o djudeo-espanyol, kuyo base romanse leva un sabor uniko, debido al influes del djudismo. Asi es ke el idish es a la es djermaniko, pero no alto aleman. En idish, la palabra 'iddish (/ʔɪdɪʃ/) signifika simplemente "djudio," es desir, "avla djudia". |
| lexicalization | lad: idish |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Iudaeogermanica (ייִדיש YIDISh, Jiddisch, Yiddish) est lingua Germanica Theodiscae proxima, quae ab Iudaeis Aschenezicis in usu est. Simpliciter descripta, lingua Iudaeogermanica est lingua Theodisca, abecedario Hebraico scripta, nonnullis vocabulis Hebraicis admixtis. |
| lexicalization | lat: Lingua Iudaeogermanica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Jidišs (ייִדיש, yidish, /ˈjidiʃ/) ir ģermāņu saimes ebreju valoda. 20. gadsimta sākumā šajā valodā runāja 11 miljoni ebreji. Jidišs vēsturiski ir bijusi aškenazu valoda. |
| lexicalization | lav: Jidišs |
| Lingua Franca Nova |
| lexicalization | lfn: ides |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua yiddish |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Jiddisch, ouch Yiddish, is de Germaanse taol die de Joede vaan Centraal- en Wes-Europa veur dn Twiede Wereldoorlog oonderein spraoke en noe nog door zoen 4 miljoen lui gesproke weurt, veural in de Vereinigde State, de Oekraïne en in Israël, allewel tot dao bekans allein nog de awwer generatie t sprik. De term is n aofkorting vaan Jiddisch Taitsch, "Joeds Duits", en inderdaad geit t hei um n zöstertaol vaan t Hoegduits. De taol kin in Duitse spelling, in Ingelse spelling of in t Hebreeuws sjrif gesjreve weure. |
| lexicalization | lim: Jiddisch |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jidiš (ייִדיש jidiš arba אידיש idiš) – viena iš germanų kalbų. Kalba rašoma hebrajų raštu. |
| lexicalization | lit: Jidiš |
| Malayalam |
| has gloss | mal: Yiddish ( yidish or ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില് യഹൂദമതസ്ഥര് സംസാരിക്കുകയും എഴുതുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ഭാഷ. |
| lexicalization | mal: യിദ്ദിഷ് |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Идиш йылме (идишла ייִדיש) — индоевропысо (герман) йылме. |
| lexicalization | mhr: Идиш йылме |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Yiddish ( yidish or idish, secara harfiah: "Yahudi") merupakan satu Bahasa Jermanik tanpa wilayah, dituturkan di seluruh dunia dan ditulis dalam Abjad Ibrani. Bahasa ini berasal daripada budaya Ashkenaz yang berkembang sejak kira-kira abad ke-10 di Rhineland, dan tersebar ke Eropah Tengah dan Eropah Timur, dan akhirnya ke benua lain. Dalam rujukan terawal yang masih ada, bahasa ini digelar sebagai (loshn-ashkenaz = "Bahasa Ashkenaz") dan (taytsh, satu variasi tiutsch, kini dipanggil Jerman Tinggi Tengah; berbanding dengan Jerman Tinggi Baru moden atau Deutsch). Dalam penggunaan umum, bahasa ini digelar sebagai (mame-loshn = "Bahasa ibunda"), membezakannya dengan Bahasa Ibrani Kitab dan Bahasa Aramia yang kedua-duanya dipanggil (loshn-koydesh = "bahasa suci"). Istilah Yiddish tidak menjadi gelaran yang paling kerap dalam sastera bahasa ini hingga abad ke-18. |
| lexicalization | msa: Bahasa Yiddish |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Yidish-gí (ייִדיש ia̍h אידיש, "Iû-thài-gí" ê ì-sù) sī Kôan Tek-gí lāi-bīn ê chi̍t khóan Iû-thài gí-giân, thong-sè-kài tāi-iok ū 300 bān lâng teh sú-iōng. Yidish-gí tû-liáu sû-lūi thàu-lām chē-chē Hi-pek-lâi-gí, Tang-au Slav gí-giân téng-téng ê goā-lâi-gí, i koh sī iōng Hi-pek-lâi jī-bó siá--ê. |
| lexicalization | nan: Yidish-gí |
| Low German |
| has gloss | nds: Jiddisj of Jodenduuts (eigen naam: ייִדיש jidisj of אידיש idisj) is een Germaanse taal, dee deur zwat dree miljoen jodenmeensen over de hele wereld espreuken wönnnen. t Jiddisj gebruuk t Hibbreeuwse alfebet. De naam kump van t Middelhoogduutse woord Jüd, in t Jiddisj yid (Jood). Der bin verschillende dialekken van t Jiddisj. Een taal dee eenzelfde soort ontwikkeling mee-emaak is t Ladino (Jodenspaans), mar dan neet vanuut t Duuts mar vanuut t Spaans. De verschillende variaanten van de taal wönnen veural espreuken deur charedische jodenmeensen, en dan veural in de VS, Engelaand en Israël. |
| lexicalization | nds: Jiddisch |
| lexicalization | nds: Jiddisj |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Jiddisch of Jiddisj (ייִדיש jidisj of אידיש idisj of יודיש Jüdisch, "Joods-Duits") is een Germaanse taal, die door ongeveer drie miljoen joden over de hele wereld gesproken wordt. De naam is afgeleid van Middelhoogduits Jüd, Jiddisch (Jodenduits) yid (Jood). Er bestaan verschillende dialecten van het Jiddisch. Vergelijk het met Ladino tegenover Spaans. De verschillende varianten van de taal worden voornamelijk door charedische joden gesproken, met name in de Verenigde Staten, Engeland en Israël. Onder Jiddisch-sprekers in de Angelsaksische wereld schrijft men Yiddish, omdat de J als anlaut in de Engelse fonetiek als [dʒ] klinkt (en de Y als [j]). |
| lexicalization | nld: Jiddisch |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Jiddisch eller jødetysk er eit vestgermansk språk som blir tala av ca fire millionar hovudsakleg askenasiske jødar, over heile verda. Før Andre verdskrigen og holocaust/shoah blei språket tala av rundt ti millionar europeiske jødar, og det var daglegspråket deira, sjølve morsmålet (mame-loshn), mens hebraisk berre var synagogespråket. Språket oppstod i Sentraleuropa i høgmellomalderen som ei blanding av høgtyske og sentraltyske målføre, og med mange lånord frå hebraisk og arameisk — seinare òg frå slaviske språk. Namnet jiddisch tyder ‘jødisk’ og er opphavleg ei kortform for jidish taitsh, eller jødisk tysk. Ordforrådet er på ca 80 % tyske ord — enkelte av desse er nærmare standard høgtysk enn mange høgtyske målføre; jiddisch blir av og til òg sett som ein tysk dialekt. Jiddisch blir vanlegvis skrive med det hebraiske alfabetet. |
| lexicalization | nno: jiddisch |
| lexicalization | nno: jiddisk |
| lexicalization | nno: Jiddisch språk |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: jiddisch |
| lexicalization | nob: jiddisk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jiddisch eller jiddisk er et germansk språk som tales av over tre millioner jøder, hovedsakelig askenasiske, over hele verden. Språket oppstod i Sentraleuropa i høymiddelalderen som en blanding av middelhøytysk og sentraltyske dialekter, og med mange lånord fra hebraisk, senere også fra slaviske språk. Navnet jiddisch betyr jødisk og er opprinnelig en kortform for jidish taitsh, eller jødisk tysk. Ordforrådet består av ca 80 % gjenkjennelige tyske ord, enkelte står nærmere standard høytysk enn mange høytyske dialekter; jiddisch betraktes av og til også som en tysk dialekt. Jiddisch skrives vanligvis med det hebraiske alfabetet. |
| lexicalization | nor: Jiddisch språk |
| lexicalization | nor: Jiddisch |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo yiddish (API: [ˈjiːdɪʃ], de còps ortografiat yidish o jiddish e tanben sonat judeoalemand), es una lenga germanica derivada de laut alemand, amb un apòrt de vocabulari ebrieu e eslau, que foguèt la lenga de las comunitats josievas ashkenazís dEuròpa Centrala e Orientala. |
| lexicalization | oci: Cultura yiddish |
| lexicalization | oci: yiddish |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: Yiddisch (Yid. ייִדיש, yidish) iss en daitshisch Schprooch mit baut drei Millyoon Schwetzer darich die Welt. Viel Schwetere sinn heidedaags Ashkenazi Yudde. Yiddisch meent "Yiddisch" in Yiddisch unn es iss velleicht en katze Form vun yidish-taytsh (ייִדיש־טײַטש), was meent "Yiddisch Deitsch". Mir heese die Schprooch Judeo-German zwische die 13schde-14schde Yaahrhunnerde. |
| lexicalization | pdc: Yiddisch |
| Polish |
| has gloss | pol: Jidysz – ייִדיש (dosłownie: żydowski – od pierwotnego określenia w tym języku ייִדיש־טײַטש jidisz-tajcz; żydowski niemiecki) – język Żydów aszkenazyjskich, powstały ok. X wieku w południowych Niemczech na bazie dialektu średnio-wysokoniemieckiego (Mittelhochdeutsch) z dodatkiem elementów hebrajskich, słowiańskich i romańskich. |
| lexicalization | pol: jidysz |
| lexicalization | pol: Język jidysz |
| Portuguese |
| has gloss | por: O iídiche (ייִדיש, transl.yídish ou אידיש, transl. ídish, do alemão jüdisch [deutsch], "judeu", "judaico") é uma língua da família indo-européia, pertencente ao subgrupo germânico, tendo sido adotada por judeus, particularmente na Europa Central e na Europa Oriental, no segundo milênio, que a escrevem utilizando os caracteres hebraicos. |
| lexicalization | por: Iídiche |
| lexicalization | por: Língua iídiche |
| lexicalization | por: iídiche |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Idiş (ייִדיש, Yiddish) este un dialect sudic al limbii germane, vorbit de aproximativ 3.000.000 de evrei în toată lumea, cu o concentraţie mai mare în Europa Centrală şi Europa de Est. Limba s-a format în Europa Centrală între Secolul XI şi Secolul XIV, desprinzându-se din graiurile meridionale ale germanei din faza Mittelhochdeutsch. |
| lexicalization | ron: Limba idiş |
| lexicalization | ron: Limba idiș |
| lexicalization | ron: Limbă idiş |
| lexicalization | ron: Idiş |
| Russian |
| has gloss | rus: И́диш ( йидиш и идиш — дословно: «еврейский») — еврейский язык германской группы, исторически основной язык ашкеназов, на котором в начале XX века говорило около 11 млн евреев по всему миру. |
| lexicalization | rus: идиш |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu yiddish (ייִדיש o אידיש) è la lingua parrata di labbrei di lEuropa urintali. |
| lexicalization | scn: Lingua yiddish |
| Slovak |
| has gloss | slk: Jidiš (ייִדיש) je západogermánsky židovský jazyk, ktorým hovorí okolo štyroch miliónov Židov po celom svete. Sám názov jidiš znamená židovský (po nemecky jüdisch) a je skratkou z pôvodného „jidiš dajč“ (ייִדיש־דײַטש), teda „židovská nemčina“. Hovorená forma je aj dnes nemčine blízka, jidiš však obsahuje mnoho výpožičiek z hebrejčiny a jazykov mnoho národov, v ktorých susedstve Židia žili. |
| lexicalization | slk: jidiš |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Jidiš (יידיש jidiš ali אידיש idiš, dobesedno »judovske«) je visoki nemški jezik hebrejskega izvora, govorjen med judovskimi skupnostmi. Za razliko od drugih germanskih jezikov je napisan s hebrejsko abecedo, v nasprotju z latinico. |
| lexicalization | slv: Jidiš |
| Castilian |
| has gloss | spa: El yidis, ídish, yídico o yídish (ייִדיש yidish o אידיש idish, literalmente: "judío"; proveniente del alto alemán medio jüdisch y transcrito al inglés como yiddish) es el idioma oriental del judeoalemán, hablado por las comunidades judías del centro de Europa (los ashkenazis). Si bien toma la mayor parte de su sintaxis y léxico del alemán, tiene importantes préstamos de lenguas eslavas, del arameo y del hebreo (más específicamente del hebreo de Tiberíades). Se emplea habitualmente el alfabeto de este último para su escritura. |
| lexicalization | spa: yídish |
| lexicalization | spa: Idioma yidis |
| lexicalization | spa: Yidish |
| lexicalization | spa: yidis |
| lexicalization | spa: Yídish |
| Serbian |
| has gloss | srp: Јидиш (хеб. ייִדיש - нем. -Jiddisch}-) је германски језик којим говори око четири милиона Јевреја широм света. Име Јидиш значи јеврејски (од немачког -Jüdisch}-) и краћи је облик изворног јидиш дајч (јид.: ייִדיש־דײַטש – јидиш дајтш) односно јеврејски немачки (нем. -Jüddische Deutsch}-). Језик је настао у централној Европи између -IX}- и -XII}- века као амалгам средње-високонемачких дијалеката (70-80% речника је препознатљиво немачко) уз позајмљенице из хебрејског и арамејског језика, као и словенских и романских језика. |
| lexicalization | srp: јидиш |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jiddisch (ייִדיש yidish eller אידיש idish, bokstavligen: "judiskt") är ett germanskt språk som talas av omkring tre miljoner judar i hela världen. Det uppstod under 1000-talet i det territorium som sedermera blev Tyskland. Språkets ursprungliga benämning var loshn-ashkenaz (לשון-אַשכּנז = "ashkenaz-språk"), från det dåtida judiska namnet för detta område, och benämndes även taytsh (טײַטש), en variant av tiutsch, beteckningen på språket som f. ö. talades i den regionen (nutidens Deutsch, tyska). I dagligt tal kallades språket för מאַמע-לשון (mame-loshn = "modersmål"), vilket är brukligt än idag. Benämningen jiddisch används i litterära sammanhang men kom i bruk först under 1700-talet. I likhet med andra judiska språk som saknar släktskap med hebreiska, som ladino (judeo-spanska) och dzhidi (judeo-persiska), skrivs jiddisch med en egen variant av det hebreiska alfabetet. |
| lexicalization | swe: jiddisch |
| lexicalization | swe: Jiddisch |
| Silesian |
| has gloss | szl: Jidiš (jid. ייִדיש, jidiš, zwony tyž מאַמע־לשון, mame-lošn) - godka germańsko užywano bez 1.5 miljůnůw ludźi kej godka uojčysto , atoli znono bez 3,142,560 na coukym śwjeće . Je to godka rodźimo lo Žydůw Aškenazyjskych. |
| lexicalization | szl: jidiš |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Yidis (ייִדיש, yidish) ay isang wikang Hermaniko na sinasalita ng mahigit-kumulang tatlong milyong tao sa daigdig, karamihan mga Hudiyong Ashkanazi. Bago ng Sho’a mayroon itong mahigit-kumulang 12 milyon mananalita, ang pinakamarami sa silangang Europa. |
| lexicalization | tgl: Wikang Yidis |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษายิดดิช (ภาษายิดดิช: ייִדיש, yidish, = "Jewish") เป็นภาษากลุ่มเยอรมัน มีผู้พูดทั่วโลก 3 ล้านคนเขียนด้วยอักษรฮีบรู กำเนิดจากวัฒนธรรมอาสเกนาซี ที่พัฒนาขึ้นเมื่อราวพ.ศ. 1500ในยุโรปกลางและยุโรปตะวันออก และแพร่กระจายไปยังประเทศอื่นด้วยการอพยพ ในครั้งแรกเรียกภาษานี้ว่า loshn-ashkenaz (ภาษาอาสเกนาซี) ในด้านการใช้ ภาษานี้เรียก mame-loshn (สำเนียงแม่) เพื่อให้ต่างจากภาษาฮีบรูและภาษาอราเมอิกที่เรีกว่า loshn-koydesh (สำเนียงศักดิ์สิทธิ์) คำว่า”ยิดดิช” เริ่มใช้เมื่อราว พ.ศ. 2300 แบ่งเป็นสองสำเนียงคือยิดดิชตะวันตกกับยิดดิชตะวันออก สำเนียงตะวันออกยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน ต่างจากสำเนียงตะวันตกที่มีอิทธิพลจากภาษากลุ่มสลาวิก ประวัติ วัฒนธรรมอาสเกนาซีมีรากฐานในช่วงพ.ศ. 1500 ในยุโรปกลางและยุโรปตะวันออก ชื่อนี้มาจาก Ashkenaz ชื่อของชาวยิวในยุคกลางในเขตที่ปัจจุบันอยุ่ในประเทศเยอรมัน ชนกลุ่มนี้เข้ากับชาวคริสต์ในเยอรมันไม่ได้สนิท ดินแดนนี้รวมถึงตอนเหนือของฝรั่งเศสไปจนถึงขอบเขตชาวยิวเชื้อสายสเปนที่กินพื้นที่เข้ามาถึงฝรั่งเศสตอนใต้... |
| lexicalization | tha: ภาษายิดดิช |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yidiş (Yidiş ייִדיש yidiş / אידיש idiş "yahudi") Avrupa, Amerika ve Asya’da 3.5 milyon’dan fazla Aşkenaz Yahudisi tarafından konuşulan, Cermen kökenli dil. Diğer birçok Musevi dili gibi İbrani Alfabesi ile yazılır. Zaman zaman Almanca ağzı olarak görülür. |
| lexicalization | tur: Yidiş |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Їдиш (їд. ייִדיש , також трапляється написання ідиш) — єврейська мова з групи германських мов, якою користуються переважно євреї ашкеназі (центрально- та західноєвропейські євреї). Користується гебрейською абеткою. Сама мова досить близька до німецької. |
| lexicalization | ukr: Ідиш |
| lexicalization | ukr: їдиш |
| Eastern Yiddish |
| lexicalization | ydd: ייִדיש |
| Yiddish |
| has gloss | yid: יידיש אדער אידיש (Yiddish) גערופֿן ביי אידן אלס מאַמע לשון, איז אַ שפּראַך װאָס װערט הײַנט גערעדט ביי 1.5 מיליאָן יידן און באַקאַנט ביי 3,142,560 מיליאָן מענטשן איבער דער װעלט, בעיקר פֿונעם אַשכנזישן אָפּשטאַם. |
| lexicalization | yid: ייִדיש |
| lexicalization | yid: יידיש |
