| Bulgarian |
| has gloss | bul: Имиграция е доброволното преселване на хора от едно място на друго, най-често от една държава в друга. Под имигрант се разбира човек, който се заселва за постоянно или поне за дълъг период от време в друга страна и дори получава ново гражданство. Туристите и временните работници не се считат за имигранти. Имиграцията може да бъде вътрешна и външна. |
| lexicalization | bul: Имиграция |
| Catalan |
| has gloss | cat: La immigració és lentrada a un país o regió per part de persones que van néixer o són procedents dun altre Estat o regió. Representa una de les dos opcions o alternatives del terme migració, que és aplicat a els moviments de persones dun lloc a altres i aquests desplaçaments comporten un canvi de residència ja sigui temporal o definitiu. Les dues opcions dels moviments migratoris són: emigració, que és la sortida de persones dun país, regió o lloc determinats per dirigir-se a altres diferents i immigració, que és lentrada a un país, regió o lloc determinats procedents daltres parts, de forma que una emigració comporta una posterior immigració al país o lloc d'arribada. |
| lexicalization | cat: immigració |
| lexicalization | cat: immigrant |
| Czech |
| has gloss | ces: Přistěhovalectví neboli imigrace (opakem je emigrace) je proces, při němž se na území státu usazují obyvatelé přicházející ze zahraničí. Konají tak z ekonomických, politických či náboženských důvodů. |
| lexicalization | ces: Imigrace |
| lexicalization | ces: Přistěhovalectví |
| lexicalization | ces: imigrant |
| lexicalization | ces: přistěhovalec |
| Church Slavic |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yí mín zhe |
| lexicalization | cmn: 移民者 |
| lexicalization | cmn: yí min |
| lexicalization | cmn: 移民 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: mewnfudwr |
| lexicalization | cym: mewnfudo |
| Danish |
| has gloss | dan: Immigration er betegnelsen for indvandring. Det bruges i mange sammenhænge, men ikke mindst når talen er om mennesker fra ét land, der flytter til et andet land. Set fra den modsatte synsvinkel er der tale om emigration, altså udvandring. |
| lexicalization | dan: immigration |
| German |
| lexicalization | deu: Einwanderung |
| lexicalization | deu: Migrationspolitik |
| lexicalization | deu: Einwanderin |
| lexicalization | deu: Immigrantin |
| lexicalization | deu: Immigrant |
| lexicalization | deu: Zuwanderin |
| lexicalization | deu: Einwanderer |
| lexicalization | deu: Zuwanderer |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος Μετανάστευση (migration), τόσο κατά τις κοινωνικές επιστήμες όσο και κατά το Διεθνές Δίκαιο αναφέρεται στην, για διάφορους λόγους, γεωγραφική μετακίνηση ανθρώπων είτε μεμονομένα είτε κατά ομάδες. Ο ίδιος επίσης όρος χρησιμοποιείται και στις μετακινήσεις των ζώων, πτηνών και ιχθύων. Ειδικότερα εκ της αιτίας της μετακίνησης τα μεν ζώα και πουλιά καθιερώθηκε να χαρακτηρίζονται "αποδημητικά", ενώ τα ψάρια "μεταναστευτικά". |
| lexicalization | ell: μετανάστευση |
| lexicalization | ell: μετανάστης |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: enmigrinto |
| lexicalization | epo: enmigrado |
| Estonian |
| has gloss | est: Immigratsioon on välisränne teisest riigist. |
| lexicalization | est: Immigratsioon |
| Basque |
| has gloss | eus: Migrazioa gizakiok betidanik egin izan duten ekintza da, hau da, gizakia betidanik izan da migratzailea eta horrela jarraitzen du milaka urte ostean. Migrazioa, gizakia jaio edo bizi den herrialde edo lurraldea utzi eta beste leku batera joatea da. |
| lexicalization | eus: Immigrazioa |
| lexicalization | eus: Immigrazio |
| lexicalization | eus: migrazio |
| lexicalization | eus: immigrante |
| lexicalization | eus: etorkin |
| Persian |
| has gloss | fas: مهاجرت عبارت‌است از جابه‌جایی مردم از مکانی به مکانی دیگر به منظور کار یا زندگی. مردم معمولاً به دلیل دور شدن از شرایط یا عوامل نامساعد دورکننده‌ای مانند فقر، کمبود غذا، بلایای طبیعی، جنگ، بیکاری و کمبود امنیت مهاجرت می‌کنند. دلیل دوم می‌تواند شرایط و عوامل مساعد جذب کننده مانند امکانات بهداشتی بیشتر، آموزش بهتر، درآمد بیشتر و مسکن بهتر در مقصد مهاجرت باشد. |
| lexicalization | fas: مهاجرت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maahanmuutto on muutto johonkin maahan, immigraatio. |
| lexicalization | fin: maahanmuutto |
| lexicalization | fin: immigrantti |
| lexicalization | fin: maahanmuuttaja |
| lexicalization | fin: siirtolainen |
| French |
| has gloss | fra: Limmigration désigne lentrée, dans un pays, de personnes étrangères qui y viennent pour y séjourner et y travailler. Le mot immigration vient du latin immigrare qui signifie « pénétrer dans ». Elle correspond, vue du côté du pays de départ, à l'émigration. |
| lexicalization | fra: Immigration |
| lexicalization | fra: immigrante |
| lexicalization | fra: migrant |
| lexicalization | fra: immigré |
| Galician |
| lexicalization | glg: inmigrante |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Imigracija ili doseljavanje je izraz koji se koristi u bilogiji i društvenim naukama. U bilogiji proces doseljavanja novih bioloških jedinki u neko stanište. U društvenim naukama označava proces dolaska novog stanovništva na neku teritoriju, najčešće uzrokovan privlačnim ekonomskim i drugim faktorima. |
| lexicalization | hbs: imigracija |
| Ido |
| has gloss | ido: Enmigro esas ago da persono instalar su dum adminime uno yaro en altra lando (en certa kazo inter regioni). |
| lexicalization | ido: Enmigro |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Imigrasi adalah perpindahan orang dari suatu negara-bangsa (nation-state) ke negara lain, di mana ia bukan merupakan warga negara. Imigrasi merujuk pada perpindahan untuk menetap permanen yang dilakukan oleh imigran, sedangkan turis dan pendatang untuk jangka waktu pendek tidak dianggap imigran. Walaupun demikian, migrasi pekerja musiman (umumnya untuk periode kurang dari satu tahun) sering dianggap sebagai bentuk imigrasi. PBB memperkirakan ada sekitar 190 juta imigran internasional pada tahun 2005, sekitar 3% dari populasi dunia. Sisanya tinggal di negara kelahiran mereka atau negara penerusnya. |
| lexicalization | ind: imigrasi |
| lexicalization | ind: imigran |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Aðflutningur nefnist það þegar einstaklingur sem hefur fasta búsetu í öðru ríki en því landi sem hann fæddist í. Innflytjendur koma í mörgum tilvikum til með að búa í landinu sem þeir flytja til í mörg ár jafnvel út ævina og hljóta þá ríkisborgararétt í mörgum tilvikum. |
| lexicalization | isl: Aðflutningur |
| lexicalization | isl: nýbúi |
| lexicalization | isl: innflytjandi |
| Italian |
| lexicalization | ita: immigrato |
| lexicalization | ita: immigrazione |
| lexicalization | ita: immigrante |
| lexicalization | ita: immigrata |
| Javanese |
| has gloss | jav: Imigrasi punika pepindhahan tiyang saking satunggiling nagari-bangsa (nation-state) nuju nagari sanès, ing pundit tiyang punika sanès warga nagari. Imigrasi ngrujuk ing pepindhahan kanggé netep permanèn ingkang dipunlampahi dmening imigran, éwadéné turis lan pandhateng kanggé jangka wekdal cekak mboten dipunanggep imigran. Éwadéné mekaten, migrasi pegawé musiman (umumipun kanggé periode kirang saking setunggal taun) asring dipunanggep minangka wangun imigrasi. PBB nginten wonten kirang langkung 190 yuta imigran internasional ing taun 2005, kirang langkung 3% saking populasi donya. Sisanipun netep ing nagara wiyosanipun piyambak utawi nagari panerusipun. |
| lexicalization | jav: imigrasi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 移民（いみん）とは異なる国家に移り住んだ人々を指す。 |
| lexicalization | jpn: 移民 |
| lexicalization | jpn: 移住者 |
| Korean |
| has gloss | kor: 이민은 한 나라에서 다른 나라로 임시 혹은 영구히 이주하는 것을 말한다. 이민자는 방문객이나 여행객과 달리 거주할 목적으로 이주하는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 이민 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Walaupun penghijrahan telah wujud selama beratus-ratus ribu tahun, imigrasi dalam erti kata moden merujuk kepada pergerakan orang-orang dari sebuah negara bangsa ke sebuah negara bangsa yang lain di mana mereka tidak merupakan warganegara. Imigrasi melibatkan kediaman tetap jangka panjang oleh pendatang-pendatang: Pelancong-pelancong dan pelawat-pelawat jangka pendek tidak dianggap sebagai pendatang. Bagaimanapun, penghijrahan buruh bermusim (biasanya untuk tempoh yang kurang daripada setahun) sering diperlakukan sebagai sejenis imigrasi. Jumlah imigrasi sejagat adalah tinggi dari segi mutlak, tetapi rendah dari segi relatif. Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu menganggarkan bilangan pendatang antarabangsa sebanyak 190 juta pada tahun 2005, iaitu lebih kurang 3% daripada jumlah penduduk sejagat. 97% yang lain masih tinggal di negara asal mereka atau negara penggantinya. |
| lexicalization | msa: imigrasi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Immigratie is het zich vestigen in een ander land of gebied. Een immigrant is een inkomend landverhuizer. Omdat sommige landen heel populair zijn, vanwege bijvoorbeeld het sociale stelsel, kennen veel landen een zogenaamd migratiebeleid. In dit beleid staat hoe het land omgaat met de immigranten, hoeveel er worden toegelaten en aan welke eisen iemand moet voldoen om het land binnen te mogen. |
| lexicalization | nld: immigratie |
| lexicalization | nld: immigrant |
| lexicalization | nld: migrant |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Innvandring er ein del av det allmenne fenomenet migrasjon, det vil seie vandring eller flytting. Innvandring er da det same som immigrasjon, mens det sett frå andre sida er utvandring, emigrasjon. Same mennesket er da både innvandrar og utvandrar etter kva synsvinkel ein ser det frå. |
| lexicalization | nno: innvandring |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: innvandrer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Innvandring (immigrasjon) tilhører fenomenet folkevandring (migrasjon), som betegner bevegelse av folk mellom land. Personer som flytter fra et land til et annet betegnes som utvandrere fra landet de har forlatt og som innvandrere i det landet de har kommet til. |
| lexicalization | nor: innvandring |
| lexicalization | nor: innvandrer |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: immigrant |
| Polish |
| has gloss | pol: Imigracja - napływ obcej ludności na teren danego państwa. Jest przeciwieństwem emigracji. Dzieli się na legalną i nielegalną. Przyczyny imigracji mogą być polityczne, religijne, ekonomiczne lub prywatne |
| lexicalization | pol: Imigracja |
| lexicalization | pol: imigrant |
| Portuguese |
| has gloss | por: Considera-se como imigração o movimento de entrada, com ânimo permanente ou temporário e com a intenção de trabalho e/ou residência, de pessoas ou populações, de um país para outro. |
| lexicalization | por: imigração |
| lexicalization | por: imigrante |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: imigrant |
| Russian |
| has gloss | rus: Иммигра́ция населе́ния (от — «вселяюсь») — въезд населения одной страны в другую на временное или постоянное проживание , рассматриваемый по отношению к стране, куда въезжают мигранты. Указывается по отношению к стране, в которую иммигрируют. |
| lexicalization | rus: Иммиграция населения |
| lexicalization | rus: переселенец |
| lexicalization | rus: эмигрант |
| lexicalization | rus: иммигрант |
| Yakut |
| has gloss | sah: ИММИГРАЦИЯ (Immigration - атын дойдуга олохсуйа барыы), ханнык эмит дойду дьонноро эбэтэр омуктара, бэйэлэрин дойдуларыттан араас биричиинэттэн атын дойдуга олохсуйа барыахтарын сөп. Холобур: * Дискриминация * Национализм * Экономика * Үлэ |
| lexicalization | sah: иммиграция |
| Slovak |
| has gloss | slk: Imigrácia alebo prisťahovalectvo je trvalé alebo dlhodobé prisťahovanie sa osôb na územie daného, z ich pohľadu cudzieho, štátu. Osoby túto činnosť vykonávajúce sú prisťahovalci alebo imigranti. Opakom imigrácie je emigrácia. |
| lexicalization | slk: Prisťahovalectvo |
| lexicalization | slk: prisťahovalec |
| Castilian |
| has gloss | spa: Inmigración es la entrada a un país de personas que nacieron o proceden de otro lugar. Representa una de las dos opciones o alternativas del término migración, que se aplica a los movimientos de personas de un lugar a otro y estos desplazamientos conllevan un cambio de residencia bien sea temporal o definitivo. Las dos opciones de los movimientos migratorios son: emigración, que es la salida de personas de un país, región o lugar determinados para dirigirse a otro distinto e inmigración, que es la entrada en un país, región o lugar determinados procedentes de otras partes. De manera que una emigración lleva como contrapartida posterior una inmigración en el país o lugar de llegada. |
| lexicalization | spa: Inmigracion |
| lexicalization | spa: Inmigración |
| lexicalization | spa: inmigrante |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Imigrimi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Имиграција је процес досељавања становништва на неки простор, узрокован његовим одређеним, за становништво привлачним факторима. |
| lexicalization | srp: Имиграција |
| lexicalization | srp: досељеница |
| lexicalization | srp: doseljenica |
| lexicalization | srp: doseljenik |
| Swedish |
| has gloss | swe: Invandring, eller immigration, betyder varaktig inflyttning från ett land till ett annat. Se även invandrare. |
| lexicalization | swe: invandring |
| lexicalization | swe: invandrare |
| lexicalization | swe: immigrant |
| Thai |
| lexicalization | tha: ผู้อพยพเข้าประเทศ adj |
| Turkish |
| has gloss | tur: Göçmen (muhacir), bir ülkeden başka bir ülkeye yerleşmek amacıyla göç eden kişidir. Hukuki olarak göçmen veya göçmenler, en az iki ülkeyi ilgilendirmektedir. Biri bırakılan ülkedir, öteki yerleşilen ülkedir. Bırakılan ülke için göç bir dışa göç (emigration), yerleşilen ülke içinse bir iç göç (immigration) olayıdır. İçe göçene immigrant, dışa göçene emigrant denir. |
| lexicalization | tur: göçmen |
| lexicalization | tur: muhacir |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Іммігра́ція ( — вселяюся, вїжджаю) — вїзд громадян інших держав у країну перебування на довгочасне або постійне проживання. Як правило зумовлена економічними або політичними причинами. Рідше релігійними чи родинними міркуваннями. |
| lexicalization | ukr: Імміграція |
| lexicalization | ukr: емігрантка |
| lexicalization | ukr: іммігрантка |
| lexicalization | ukr: емігрант |
| lexicalization | ukr: іммігрант |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nhập cư là hành động di chuyển chỗ ở đến vào một vùng hay một quốc gia mới. Dân nhập cư là người dân di chuyển từ một vùng đến một vùng khác để định cư hoặc tạm trú. |
| lexicalization | vie: nhập cư |
| Chinese |
| has gloss | zho: 移民，為那些由一個國家或區域，移動到並長期居留於另外一個國家或區域，在移居地從事生計性的經濟活動，並被課以當地社會義務的個人或人群。 |
| lexicalization | zho: 移民 |
