| Afrikaans |
| lexicalization | afr: paramedikus |
| Czech |
| has gloss | ces: Zdravotnický záchranář je zdravotnický pracovník způsobilý k výkonu zdravotnického povolání, výkonu povolání zdravotnického pracovníka bez přímého vedení nebo bez odborného dohledu získání odborného způsobilosti. |
| lexicalization | ces: zdravotnický záchranář |
| lexicalization | ces: zdravotník |
| Welsh |
| has gloss | cym: Gweithiwr meddygol proffesiynol yw parafeddyg, fel arfer bydd yn aelod or Gwasanaeth Iechyd Argyfwng, syn cyflenwi gwasanaeth argyfwng safon uwch cyn-ysbyty, gofal meddygol a trawma. Mae parafeddyg yn cyflenwi triniaeth ac ymyriad argyfwng ar-safle, sefydlu cleifion er mwyn achub bywyd ac, pan fydd yn briodol, i gludo cleifion i ysbyty ar gyfer triniaeth pellach. |
| lexicalization | cym: parafeddyg |
| Danish |
| has gloss | dan: Paramediciner (oprindeligt benævnt ambulancebehandler med særlig kompetence) er overbygningen på ambulancebehandleruddannelsen. |
| lexicalization | dan: paramediciner |
| German |
| has gloss | deu: Der Rettungsassistent (RettAss) ist der einzige auf Bundesebene gesetzlich geregelte Ausbildungsberuf im Rettungsdienst in Deutschland mit einer Ausbildungsdauer von 2 Jahren. Dem Rettungsassistenten entspricht in etwa der Notfallsanitäter in Österreich, der diplomierte Rettungssanitäter in der Schweiz und der Emergency Medical Technician-P (Paramedic) im angelsächsischen Raum. In Deutschland wird im Volksmund für die nicht-ärztlichen Mitglieder des Rettungsdienstes häufig fälschlicherweise die allgemeine Bezeichnung „Sanitäter“ (seltener: Rettungssanitäter) verwendet, beide sind keine anerkannten und bundeseinheitlich gesetzlich geregelten Ausbildungsberufe. Während es sich – in Deutschland – bei einem Rettungssanitäter um ein Tätigkeitsfeld handelt, das im Rahmen eines 520-stündigen Lehrgangs (vgl. 13 Wochen bei 40-Std.-Woche) zu erlernen ist und keinen anerkannten Ausbildungsberuf darstellt, ist für den Berufsabschluss als Rettungsassistent eine Ausbildungsdauer von 2 Jahren (Insellösung: 3 Jahre) erforderlich. |
| lexicalization | deu: Rettungsassistent |
| lexicalization | deu: Ersthelferin |
| lexicalization | deu: Ersthelfer |
| lexicalization | deu: Rettungsassistentin |
| lexicalization | deu: Sanitäterin |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: sukuristo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ensihoitaja on akuutin hoidon ja ensihoidon asiantuntija. Ensihoitaja-nimikettä voivat käyttää periaatteessa kaikki ensihoitotyössä työskentelevät ihmiset koulutuksesta riippumatta, koska nimikettä ei ole rekisteröity viralliseksi ammattinimikkeeksi. Ensihoitajan (AMK) tutkinnon voi suorittaa ammattikorkeakoulussa. |
| lexicalization | fin: ensihoitaja |
| French |
| has gloss | fra: Les secours paramédicaux ou soins préhospitaliers durgence sont des secours ou soins durgence comprenant des actes médicaux effectués par des non-médecins. En plus des gestes de premiers secours classiques, les gestes paramédicaux comprennent en général, selon le niveau daccréditation, lintubation endotrachéale ou par Combitube (si lintervenant est formé et autorisé), la pose dune perfusion ou intra-veineuse et ladministration de certains médicaments (par exemple pour traiter lasthme, les urgences liées au diabète, le choc anaphylactique, la douleur dorigine cardiaque ou autre). Ces gestes sont délégués par le corps médical, et doivent sexécuter selon des protocoles établis et révisés par une autorité médicale. |
| lexicalization | fra: Secours paramedicaux |
| lexicalization | fra: Secours paramédicaux |
| lexicalization | fra: auxiliaire médical |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פאראמדיק (באנגלית: Paramedic) הוא בעל מקצוע פרא-רפואי ברפואת חירום. תואר הפאראמדיק מהווה את דרגת ההסמכה הגבוהה ביותר ברפואת החירום מלבד רופא. ברוב המקרים עולות ידיעותיו ומיומנותו של הפאראמדיק בנושאי הטראומה והעזרה השנייה על אלו של הרופא, אשר במקרים רבים אינו מיומן בטיפול מידי בשטח ובשדה הקרב, במצבי חרום ובטראומה. המקצוע הינו חדש יחסית ברפואת החירום, ולמעשה קיים פחות מ-35 שנים. לפני תחילת השימוש בתואר "פאראמדיק" נהוג היה לקרוא לחובש הבכיר "נהג אמבולנס", בייחוד בארצות הברית. |
| lexicalization | heb: פאראמדיק |
| Hungarian |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paramedis adalah profesi medis, biasanya anggota layanan medis darurat, yang terutama menyediakan perawatan gawat darurat dan trauma lanjut pra-rumah sakit. Menurut UU Tahun 1964 No. 18 Tentang Wajib Kerja Tenaga Para Medis Pasal 1, maka tenaga paramedis dimaksud tenaga kesehatan Sarjana Muda, menengah dan rendah, antara lain : * di bidang farmasi :asisten apoteker dan sebagainya, * di bidang kebidanan : bidan dan sebagainya, * di bidang perawatan : perawat, phisie-terapis dan sebagainya, * di bidang kesehatan masyarakat :penilik kesehatan, nutrisionis dan lain-lain, * di bidang-bidang kesehatan lain (umpama untuk laboratorium, analis). |
| lexicalization | ind: paramedis |
| lexicalization | ind: paramedic |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine paramedico si tende ad indicare diverse categorie di personale professionista sanitario. |
| lexicalization | ita: paramedico |
| Korean |
| lexicalization | kor: 낙하산 위생병 |
| lexicalization | kor: 조산원등 |
| lexicalization | kor: 준의료 종사자 |
| lexicalization | kor: 진료 보조자 |
| Maori |
| lexicalization | mri: manapou |
| Polish |
| has gloss | pol: Ratownik medyczny – osoba wykonująca zawód medyczny, uprawniona do udzielania świadczeń zdrowotnych w zakładach opieki zdrowotnej, w szczególności do udzielania świadczeń zdrowotnych w sytuacji bezpośredniego, nagłego stanu zagrożenia życia lub zdrowia.Ratownik Medyczny jest funkcjonariuszem publicznym . |
| lexicalization | pol: Ratownik medyczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Paramédicos são profissionais habilitados da carreira do socorro pré-hospitalar, cuja categoria profissional lhes permite a aplicação de técnicas médicas em ambiente extra-hospitalar. |
| lexicalization | por: Paramedico |
| lexicalization | por: paramédico |
| Russian |
| lexicalization | rus: фельдшер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un Paramédico es un profesional, técnico o tecnólogo de atención de emergencias médicas, usualmente miembro de un servicio de atención de emergencias, el cual responde a y atiende emergencias y urgencias médicas y de trauma en el ambiente o nivel prehospitalario. El paramédico provee detección, respuesta, reporte, cuidados en la escena (tratamiento de emergencia), y, cuando es apropiado, transporta al paciente hacia el centro médico idóneo, como un hospital para un tratamiento definitivo mientras recibe cuidados durante el mismo. |
| lexicalization | spa: Paramedico |
| lexicalization | spa: paramédico |
| lexicalization | spa: paramédica |
| Thai |
| lexicalization | tha: เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ดังกล่าว |
| lexicalization | tha: เจ้าหน้าที่ผู้ช่วยแพทย์ |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: медсестра |
| lexicalization | ukr: фельдшер |
