| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a person who surrenders to (or is taken by) the enemy in time of war POW, prisoner of war |
| has gloss | eng: A Prisoner of war is a fighter that has been captured by the forces of the enemy, during an armed conflict. Prisoners of war also have rights. The rights they have are stated in the Geneva Conventions. |
| has gloss | eng: A prisoner of war (POW, PoW, PW, P/W, WP, or PsW) or enemy prisoner of war (EPW) is a combatant who is held in continuing custody by an enemy power during or immediately after an armed conflict. The earliest recorded usage of the phrase is dated 1660. |
| lexicalization | eng: P.O.W. |
| lexicalization | eng: POWs |
| lexicalization | eng: PoW |
| lexicalization | eng: prisoner of war |
| lexicalization | eng: Prisoner-of-war |
| lexicalization | eng: Prisoners of war |
| subclass of | (noun) a person who is confined; especially a prisoner of war captive, prisoner |
| has instance | e/ar/اسرى الجولان العربي السوري المحتل |
| has instance | e/ar/تيسير خالد |
| has instance | e/de/Liste sowjetischer Kriegsgefangenenlager des Zweiten Weltkriegs |
| has instance | e/Disarmed Enemy Forces |
| has instance | e/German High Command orders for Treatment of Soviet Prisoners of War |
| has instance | e/German prisoners of war in the Soviet Union |
| has instance | e/List of Guantanamo Bay detainees |
| has instance | e/List of prisoners of war |
| has instance | e/London Cage |
| has instance | e/POW code of conduct |
| has instance | e/POW labor in the Soviet Union |
| has instance | e/Prisoner exchange |
| has instance | e/Roe Green Park |
| has instance | e/World War I prisoners of war in Germany |
| has instance | e/fr/Incorrigibles |
| has instance | e/fr/Prisonniers de guerre de la Seconde Guerre mondiale |
| has instance | e/ru/Военнопленные Первой мировой войны |
| has instance | c/ru/Бежавшие из плена |
| has instance | e/ru/Полоняничный приказ |
| has instance | c/simple/POW at Ruhleben |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: krygsgevangene |
| Arabic | |
| has gloss | ara: أسير حرب هو مصطلح في القانون الدولي الإنساني وفي شرائع أخلاقية أخرى يشير إلى مكانة المقاتل في جيش أو ميليشيا منظمة الذي وقع في أيدي عدوه. حسب القانون الدولي الإنساني، الذي تطور تدريجيا منذ 1863، تتضمن مكانة أسير حرب حقوق خاصة يتمتع بها الأسير مثل عدم محاكمته، عدم تعرضه للتعذيب، تلاقي علاج طبي كامل، الاستعانة بمنظمة الصليب الأحمر الدولية لمراقبة حالته الصحية وللاتصال بأقربائه وغيرها من الحقوق. |
| lexicalization | ara: أسرى |
| lexicalization | ara: أسير حرب |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: أسير حرب |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un presoner de guerra (PDG, en anglés Prisoner of War POW, PoW, o PW) és un soldat, pilot, o marí que és fet presoner per lenemic immediatament després dun enfrontament. Existeixen lleis per a assegurar-se que els presoners de guerra seran tractats de forma humana i diplomàtica. Les nacions varien en el compliment de tals lleis. |
| lexicalization | cat: PDG |
| lexicalization | cat: presoner de guerra |
| Czech | |
| has gloss | ces: Válečný zajatec (též POW, PoW nebo PW - což jsou všechno zkratky vzniklé z angl. prisoner of war) je kombatant, jenž se dostal do moci nepřítele v průběhu ozbrojeného konfliktu nebo bezprostředně po něm. |
| lexicalization | ces: Váleční zajatci |
| lexicalization | ces: Válečný zajatec |
| lexicalization | ces: zajatec |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: válečný zajatec |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 俘虏 |
| lexicalization | cmn: 俘虜 |
| lexicalization | cmn: fu |
| lexicalization | cmn: 俘 |
| lexicalization | cmn: zhàn fu |
| lexicalization | cmn: 战俘 |
| lexicalization | cmn: 戰俘 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: lu |
| lexicalization | cmn: 虏 |
| lexicalization | cmn: 虜 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Krigsfange, en militær- eller civilperson som bliver tilfangetaget/ fængslet af en fjendtlig magt, under eller umiddelbart efter en væbnet konflikt. |
| lexicalization | dan: krigsfange |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Kriegsgefangener ist ein Kombattant (im allgemeinen Soldat) oder ein bestimmter Nichtkombattant, der von einer gegnerischen Streitmacht während eines bewaffneten Konfliktes gefangengenommen wird. |
| lexicalization | deu: Kriegsgefangener |
| lexicalization | deu: Kriegsgefangene |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον αρχικό όρο αιχμάλωτος, ή τον σύγχρονο αιχμάλωτος πολέμου, ορίζεται γενικά οποιοσδήποτε άνθρωπος που χάνει την ελευθερία του δια της βίας των όπλων και ειδικότερα «εν καιρώ πολέμου», σε αντιδιαστολή με τους συλληφθέντες υπό άλλης μορφής ένοπλης βίας ή απειλής (π.χ. υπό ληστών, πειρατών, τρομοκρατών, αγρίων ή ημιάγριων λαών κ.λπ.) που χαρακτηρίζονται "όμηροι". Του ορισμού αυτού εξαιρούνται βεβαίως οι συλληφθέντες υπό νομίμων Αρχών στο εσωτερικό μιας χώρας για διάφορες αιτίες που χαρακτηρίζονται "κρατούμενοι". |
| lexicalization | ell: αιχμάλωτος πολέμου |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Militkaptito (ankaŭ POW, PoW aŭ PW - kio estas mallongigoj estiĝintaj el la angla prisoner of war) estas persono, kiu venis en potencon de malamiko en la paso de armita konflikto aŭ senpere post ĝi. |
| lexicalization | epo: militkaptito |
| Persian | |
| lexicalization | fas: اسیر |
| lexicalization | fas: بندی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sotavanki on jonkin valtion sotilas, joka on jäänyt vihollisvaltion vangiksi näiden valtioiden välisessä sodankäynnissä. Sotavangiksi voidaan määritellä henkilö, joka on osallistunut sotatoimiin komentoketjun alaisuudessa, joka pukeutuu asepukuun ja joka kantaa asetta avoimesti. Näin ollen esimerkiksi terroristeilta tai sissisotilailta on toisinaan evätty sotavangin status. Esimerkkisyy sotavankistatuksen kieltämiseen on se, että vangittu henkilö on pyrkinyt esittämään itsensä siviilinä. Sotavankien kohtelusta on määrätty Geneven ihmisoikeussopimuksessa. Sotavangit sijoitetaan yleensä vankileireille. Taistelevat osapuolet voivat vaihtaa toistensa sotavankeja. Sodan loputtua sotavangit tulisi palauttaa kotimaahansa. |
| lexicalization | fin: sotavanki |
| French | |
| has gloss | fra: Un prisonnier de guerre est un combattant qui est emprisonné par une puissance ennemie en temps de guerre ou juste immédiatement après la fin d'un conflit armé. |
| lexicalization | fra: prisonnier de guerre |
| lexicalization | fra: Prisonnier de guerre |
| Galician | |
| lexicalization | glg: POW |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שבוי הוא חייל או לוחם, המוחזק על ידי האויב לאחר שנתפס במהלך מעשי איבה בין מדינות. |
| lexicalization | heb: שבוי |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: ratni zarobljenik |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Hadifogságnak nevezzük a háborúban a katonák elfogását, aminek eredményeképpen hadifogoly válik belőlük. |
| lexicalization | hun: hadifogság |
| lexicalization | hun: Hadifogság |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: hadifogoly |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: prisionero de guerra |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tahanan perang (prisoner of war) adalah sebutan bagi tentara yang dipenjara oleh musuh pada masa atau segera setalah berakhirnya konflik bersenjata. Terdapat undang-undang yang memastikan para tahanan perang diperlakukan dengan manusiawi, namun pematuhan terhadap undang-undang tersebut berbeda antara negara. |
| lexicalization | ind: tahanan perang |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: tawanan perang |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: stríðsfangi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Prigioniero di guerra (POW, dallinglese Prisoner of War) è definito il militare o persona omologata tale che viene catturato dallesercito belligerante avversario in regolare azione di combattimento. |
| lexicalization | ita: prigioniero di guerra |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 捕虜（ほりょ, Prisoner of war, POW）とは一般的に、戦争に関連して交戦相手国によって捕縛され管理下におかれた軍人又は軍属であることの証明書を持つ交戦者資格を有する者である。ハーグ陸戦条約（陸戦ノ法規慣例ニ関スル条約）では、俘虜（ふりょ）という訳語を用いている。ただし近代以前では、戦争で民間人を捕らえた場合でも捕虜と呼ばれた。 |
| lexicalization | jpn: 捕虜 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 전쟁 포로 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: dediticius |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Nelaisvė - priešui pasidavusio ar jo valion patekusio kombatanto (kario, partizano) būklė, kai apribojama jo laisvė, kad jis negalėtų dalyvauti karo veiksmuose. Toks nelaisvėn patekęs asmuo vadinamas karo belaisviu. Nelaisvėn gali patekti ginkluoto konflikto, karo metu ar jam pasibaigus. |
| lexicalization | lit: nelaisvė |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: Yiisnááh |
| lexicalization | nav: yiisnááh |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een krijgsgevangene (ook wel afgekort als POW naar het Engelse Prisoner of War) is een militair die door een vijandige mogendheid gevangen is genomen tijdens of meteen na een gewapend conflict (of oorlog). |
| lexicalization | nld: krijgsgevangene |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: krigsfange |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Krigsfange er en soldat som er tatt til fange av fiendtlig makt under eller umiddelbart etter en væpnet konflikt. Slike fanger er beskyttet gjennom lover som skal sikre at de behandles humant. |
| lexicalization | nor: krigsfange |
| Polish | |
| has gloss | pol: |align=right | |- | |} Jeniec wojenny – zatrzymana osoba, zdefiniowana w artykule 4 i 5 Konwencji Genewskiej o traktowaniu jeńców wojennych przyjętej 12 sierpnia 1949 jako ten, kto angażował się w działania bojowe pod rozkazami swojego rządu i został zatrzymany przez siły zbrojne strony przeciwnej. Osoba taka nazywana jest kombatantem posiadającym immunitet wynikający z międzynarodowego prawa konfliktów zbrojnych. |
| lexicalization | pol: Jeniec wojenny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um prisioneiro de guerra é um soldado, marinheiro ou membro das forças aéreas que é feito prisioneiro por uma potência inimiga durante ou imediatamente após um conflito armado. |
| lexicalization | por: prisioneiro de guerra |
| lexicalization | por: Prisioneiros de guerra |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un prizonier de război este un soldat (infanterist, marinar, aviator sau din infanteria marină) care este închis de o putere inamică în timpul sau imediat după un conflict armat. Există legi internaţionale care apără prizonierii de război de relele tratamente. Diferitele naţiuni au atitudini diferite faţă de respectivele legi. |
| lexicalization | ron: prizonier de război |
| Russian | |
| has gloss | rus: Плен — ограничение свободы лица, принимавшего участие в военных действиях, с целью недопущения его к дальнейшему участию в них. |
| lexicalization | rus: Военнопленные |
| lexicalization | rus: Плен |
| lexicalization | rus: военнопленный |
| lexicalization | rus: пленник |
| lexicalization | rus: пленный |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: пленница |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Vojnový zajatec (termín niekedy používaný pod anglickou skratkou POW, z angl. prisoner of war) je bojovník, ktorý sa dostal v priebehu vojny alebo bezprostredne po jej skončení do moci nepriateľa. |
| lexicalization | slk: Vojnový zajatec |
| lexicalization | slk: zajatec |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Vojni ujetnik je vojak, mornar, letalec ali marinec, ki je bil ujet in zaprt s strani sovražnika med ali neposredno po oboroženem konfliktu. |
| lexicalization | slv: vojni ujetnik |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un prisionero de guerra (PDG, en inglés Prisoner of War POW, PoW, o PW) es un soldado, piloto, o marino que es hecho prisionero por el enemigo durante o inmediatamente después de un conflicto armado. Existen leyes para asegurarse que los prisioneros de guerra serán tratados humana y diplomáticamente. Las naciones varían en el cumplimiento de tales leyes. |
| lexicalization | spa: PDG |
| lexicalization | spa: prisionero de guerra |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ратни заробљеник је лице кога су непријатељске снаге заробиле током или након оружаног конфликта. |
| lexicalization | srp: ратни заробљеници |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Krigsfånge (engelska: "Prisoner of War", POW), Huvudregeln säger att alla personer som faller under definitionen av kombattanter blir krigsfångar då de hamnar i fiendemaktens våld. Undantag är bland annat legosoldater, som dock ändå har visst rättsligt skydd. |
| lexicalization | swe: krigsfånge |
| lexicalization | swe: Krigsfånge |
| Tamil | |
| has gloss | tam: போர் கைதி என்பது போரில் கைது செய்யப்பட்ட போராளிகளை குறிக்கும். |
| lexicalization | tam: போர் கைதி |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: యుద్ధ ఖైదీ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Savaş tutsağı ya da savaş esiri, savaş sırasında karşı tarafça yakalanan ya da hapsedilen kişi. Dar anlamda düzenli ordu mensupları için kullanılan savaş tutsağı terimi, daha geniş bir tanımla gerillaları, düşmana karşı açıkça silaha sarılan sivilleri ve bir askeri güçle bağlantılı silahsız kişileri de kapsar. |
| lexicalization | tur: Savaş tutsakları |
| lexicalization | tur: savaş tutsağı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Поло́н — обмеження свободи особи, що брала участь у військових діях, з метою недопущення його до подальшої участі в них. |
| lexicalization | ukr: полон |
| lexicalization | ukr: бранець |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tù binh là những chiến binh bị quân địch bắt giữ trong hay ngay sau một cuộc xung đột vũ trang. |
| lexicalization | vie: tù binh |
| lexicalization | vie: Tù binh |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: kligafanäböpäb |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 战俘，或稱俘虜（英語簡稱 POW），與人質的性質不同，是指在战争各方中，敌对方被另外一方活捉，但并未处死的。用以作为战争交换条件的人，則稱為人質。根据1949年《日内瓦第三公约》规定，各国不得虐待战俘，但極少國家能做到這樣的規定，有時軍方必須從戰俘口中得到最新的戰況，或敵營的下落，因此對戰俘施以重刑，甚至為減少糧食的消耗，而殺害戰俘；通常只有战场上才会出现战俘一词，在后方抓到的应被称为间谍或特务，要依先行的法律进行处罚。 |
| lexicalization | zho: 战俘 |
| lexicalization | zho: 戰俘 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/POW |
| similar | e/POWs |
| similar | e/Prisoner of war |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
