| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an inseparable companion; "the poor child was his mother's shadow" shadow |
| has gloss | eng: A shadow is an area where direct light from a light source cannot reach due to obstruction by an object. It occupies all of the space behind an opaque object with light in front of it. The cross section of a shadow is a two-dimensional silhouette, or reverse projection of the object blocking the light. |
| lexicalization | eng: shadow |
| subclass of | (noun) someone who travels behind or pursues another follower |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الظل هو الظلام الذي يسببه جسم ما عندما يحجب الضوء من الوصول إلى سطح ما. فعندما تقف في ضوء الشمس يحجب الجسم بعض الضوء الذي كان يمكن أن يضيء الأرض، وهكذا يصبح ظلك منطقة مظلمة بشكل جسمك. فالأرض تلقي ظلاً على الفضاء لأنها تحجب بعض ضوء الشمس. ويظلم القمر خلال الخسوف القمري عندما يتحرك داخل ظل الأرض. |
| lexicalization | ara: ظل |
| Azerbaijani | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: көлҝә |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: ছায়া |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сянката най-простото определена е отсъствието на светлина в дадена област. Сенките могат да бъдат ясни, контрастни, силно изразени при огледално отразена светлина и неясни, с размити граници при дифузно отразена светлина. Нагледен пример за разликата е сянка, получена на слънчева светлина в ясен ден, сравнена със сянка, получена при облачно време. Първата, в следствие на успоредни лъчи от слънцето, е ясно отчетлива. Обратно, дифузираната светлина от небето при облачно време ще даде мека, също дифузна сянка. |
| lexicalization | bul: сянка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una ombra és una regió fosca on la llum és obstaculitzada. Una ombra ocupa tot lespai de darrera un objetcte opac amb una font de llum en front seu. La secció eficaç duna ombra és una silueta bidimensional o una projecció invertida de l'objecte que bloqueja la llum. |
| lexicalization | cat: ombra |
| Czech | |
| has gloss | ces: Stín je místo, tmavá oblast, kam nedopadá světlo. Stín je za každým neprůhledným tělesem, na které dopadá zpředu světlo. Průmět stínu na plochu vytváří dvourozměrnou siluetu tělesa, na které zdroj světla svítí. |
| lexicalization | ces: stín |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: сѣнь |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: talda |
| Danish | |
| has gloss | dan: En skygge er et område som er mindre belyst end omgivelserne på grund af at et lysbrydende objekt er placeret i mellem området og en lyskilde. Man siger at objektet kaster skygge. Lyskilden kan f.eks. være solen, et stearinlys eller en lampe. Skygger tager form efter det lysbrydende objekt, dog kan skyggen være deformeret eller forvredet afhængig af strukturen af underlaget den falder på, og afhængig af vinklen hvormed lyset rammer objektet. Jo mindre vinklen er mellem lysets retning og den overflade som skyggen falder på, desto længere er skyggen. Dette ses f.eks. sidst på eftermiddagen og om aftenen, når solen er ved at gå ned bag horisonten. Hvis lyskilden befinder sig meget tæt på objektet bliver skyggen meget stor. |
| lexicalization | dan: skygge |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Schatten ist #ein Raum, der begrenzt wird durch die von einer Lichtquelle abgewandte Seite eines lichtdämpfenden Gegenstandes und das durch dieselbe Lichtquelle erzeugte ungedämpfte Licht (z. B. Nachtseite der Erde) #das durch die Lichtquelle und den Gegenstand erzeugte Projektionsbild auf einem weiteren Gegenstand (z. B. Schattenspiel) |
| lexicalization | deu: Schatten |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Σκιά γενικά ονομάζεται περιοχή του χώρου πίσω από ένα εμπόδιο (αδιαφανές) που διακόπτει τη πορεία του φωτός. Συνήθως διακρίνονται δύο είδη σκιάς: η κυρία σκιά και η παρασκιά και πάντα σε αντίθετη διεύθυνση εμποδίου - φωτεινής πηγής. Και οι δύο δημιουργούνται από την ευθύγραμμη διάδοση του φωτός μέσα σ΄ ένα ισότροπο μέσο. |
| lexicalization | ell: σκιά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ombro estas |
| lexicalization | epo: ombro |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: سایه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Varjo muodostuu valoa läpäisemättömän esineen taakse, johon säteily pääsee tunkeutumaan osittain tai ei ollenkaan. |
| lexicalization | fin: varjo |
| French | |
| has gloss | fra: Une ombre est une zone sombre créée par linterposition dun objet opaque (ou seulement partiellement opaque) entre une source de lumière et la surface sur laquelle se réfléchit cette lumière. Elle se matérialise par une silhouette sans épaisseur. |
| lexicalization | fra: ombre |
| Gothic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | got: 𐍃𐌺𐌰𐌳𐌿𐍃 |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Kuarahy'ã Kuarahyrope ohupyty’ỹhápe. |
| lexicalization | grn: Kuarahy'ã |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: צל הוא אזור שבו מוסתר מקור האור הראשי. אור יכול להגיע לאזור הצל ממקורות אחרים, או מהמקור הראשי באופן עקיף, דרך החזרה או עקיפה. אם לא מגיע כלל אור לאזור הצל אז הוא נראה שחור לחלוטין ("צל מלא"), אחרת הוא נראה כהה יחסית לסביבתו ("צל חלקי"). השימוש התכוף ביותר למילה צל הוא בהקשר של הסתרת אור השמש. |
| lexicalization | heb: צל |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: halon |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: प्रतिबिम्ब |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az árnyék egy megvilágított, át nem látszó test mögött a fény egyenes vonalú terjedése miatt keletkező fénymentes, sötét térrész. Alakja és nagysága függ a megvilágított test és a fényforrás alakjától. Amennyiben a fényforrás nem pontszerű, az árnyék nem egyenletes: magjába továbbra sem jut fény, míg máshová a fényforrás felületének egy részéről érkeznek fénysugarak. |
| lexicalization | hun: árnyék |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bayang-bayang terjadi apabila cahaya terhalang sesuatu, maka terbentuklah bayang-bayang. |
| lexicalization | ind: bayang-bayang |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: svæði í skuga |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lombra è larea scura proiettata su una superficie da un corpo che, interponendosi tra la superficie stessa e una sorgente luminosa, impedisce il passaggio della luce. |
| lexicalization | ita: ombra |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 影 (かげ，英語：shadow，ドイツ語：Schatten) とは、物体や人などが、光の進行を遮る結果、壁や地面にできる暗い領域である。影は、その原因となる物体や人の輪郭に似たものとなるが、壁や地面など、影ができる面の角度に応じて、普通、歪んだ像となる。比喩的な意味でも使われ、文学や心理学の概念としても使用される。 |
| lexicalization | jpn: 影 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჩრდილი : |
| lexicalization | kat: ჩრდილი |
| Gamilaraay | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kld: guramun |
| Korean | |
| has gloss | kor: 그림자는 빛의 경로 상에 불투명한 물체가 있을 때 빛의 직진성 때문에 물체에 빛이 통과하지 못하여 생기는 어두운 부분을 말한다. 다만, 물체 가장자리의 빛은 회절하는 성질이 있어 약간 밝은 부분이 생기는데, 이때 빛이 회절해 들어와 비교적 밝은 그림자는 반그림자, 빛이 닿지 않는 어두운 그림자는 본그림자라고 부른다. |
| lexicalization | kor: 그림자 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ēna rodas, ja gaismas stariem izplatoties taisnā virzienā, to ceļā atrodas kādi šķēršļi, kur gaismas stari nevar nonākt. |
| lexicalization | lav: Ēna |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šešėlis - sritis, į kurią šviesos spinduliai nepatenka dėl jų kelyje esančios kliūties. Taškinio šaltinio skleidžiamą šviesą kliūtis užstoja mesdama šešėlį, vadinamą tikruoju šešėliu. Jei spinduliai ateina iš pratiso šaltinio, apie tikrąjį šešėlį susiformuoja šviesesnė sritis - pusšešėlis. Seniau, kol dar nebuvo išrasti laikrodžiai, žmonės pagal daiktų šešėlius matuodavo laiką. Remtasi tų šešėlių krypties ir ilgio kitimu nuo ryto iki vakaro. |
| lexicalization | lit: šešėlis |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഒരു അതാര്യവസ്തു പ്രകാശത്തെ തടയുമ്പോള് ഉണ്ടാവുന്ന ഇരുട്ടിനെ നിഴല് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഇതിന് പ്രസ്തുത വസ്തുവുമായി രൂപസാദൃശ്യം ഉണ്ടാവാറുണ്ട്. പ്രകാശസ്രോതസ്സും വസ്തുവും തമ്മിലുള്ള അകലം, കോണ്, സ്ഥാനം, നിഴലുണ്ടാവുന്ന പ്രതലത്തിന്റെ രൂപം എന്നിവ നിഴലുകളുടെ വലിപ്പം, ആകൃതി, സ്ഥാനം എന്നിവ നിര്ണ്ണയിക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: നിഴല് |
| lexicalization | mal: നിഴൽ |
| Mongolian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mon: сїїдэр |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: atarangi |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Schaduw ontstaat als het licht van een lichtbron geheel of gedeeltelijk wordt tegengehouden door een object. Een voorwaarde voor het ontstaan van schaduw is aldus dat er een lichtbron en een object aanwezig zijn. Er kan sprake zijn van een natuurlijke lichtbron (bijvoorbeeld de zon) of een kunstmatige lichtbron (bijvoorbeeld een lamp). Volgens woordenboek Koenen is schaduw het gedeelte van een ruimte waar het licht onderschept is of waar het licht niet rechtstreeks doordringt. |
| lexicalization | nld: schaduw |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Skugge er eit mørklagd område som oppstår fordi eit objekt hindrar ljosstråler å passere. Skuggas strørrelse vert regulert av avstanden og lengda på vinkelen mellom objektet og ljoskjelda. Er det fleire enn ein ljoskjelde, til dømes ved ein fotballkamp seint om kvelden, oppstår det like mange skugger som det er ljoskjelder tilstades. |
| lexicalization | nno: Skugge |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En skygge er et område hvor lyset fra en lyskilde ikke kan nå direkte fordi et objekt er i veien. Skyggen opptar området direkte bak et ikke gjennomskinnelig objekt hvor lyskilden er plassert foran objektet. Skyggen er en todimensjonal silhuett eller revers projeksjon av objektet som blokkerer lyset. |
| lexicalization | nor: skygge |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cień – obszar, do którego nie dociera światło bezpośrednio ze źródła światła na skutek obecności przeszkody ustawionej na drodze promieni świetlnych, nieprzepuszczającej światła. W zależności od źródła światła mówi się o cieniu słonecznym, księżycowym i in. W zależności od obiektu przesłaniającego światło mówi się o cieniu np. Księżyca (podczas zaćmienia Słońca cień ten pada na Ziemię), cieniu budynku, człowieka. |
| lexicalization | pol: cień |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma sombra é uma região escura formada pela ausência parcial da luz, proporcionada pela existência de um obstáculo. Uma sombra ocupa todo o espaço que está atrás de um objeto com uma fonte de luz em sua frente. |
| lexicalization | por: sombra |
| Quechua | |
| has gloss | que: Llanthu nisqaqa muyuriqninman aswan laqha, aswan pisi achkiyniyuq kitim, achkiy ima kaqpapas harkasqa kaptinmi. |
| lexicalization | que: Llanthu |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Umbra este o zonă în care lumina directă, generată de o sursă de lumină, nu poate ajunge datorită împiedicării trasmiterii acesteia prin existenţa unui obiect opac între sursa de lumină şi zona umbrei. Umbra este o proiecţie bi-dimensională a obiectului opac interpus, reproducând cu o oarecare precizie silueta corpului tri-dimensional. Precizia siluetei se datorată mai multor factori, dar în primul rând unghiului sub care se găseşte suprafaţa pe care umbra este proiectată faţă de bisectoarea conului unghiului solid al difuzării luminii. |
| lexicalization | ron: umbră |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: umbrã |
| Russian | |
| has gloss | rus: Те́ни — элемент светоте́ни — неосвещённые или слабо освещённые участки объекта. Тени на неосвещённой стороне объекта называются собственными, а отбрасываемые объектом на другие поверхности — падающими. |
| lexicalization | rus: Тени |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: L ùmmira è na zona di scuru cchiù o menu ntenzu prudutta supra na supirfici dun corpu c'ustàcula na surgenti di luci diritta. |
| lexicalization | scn: Ùmmira |
| Scots | |
| lexicalization | sco: shaidae |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Tieň je oblasť priestoru, kam priamo nedopadá svetlo zo zdroja svetla; v užšom zmysle len umbra. |
| lexicalization | slk: tieň |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: senca |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una sombra es una región de oscuridad donde la luz es obstaculizada. Una sombra ocupa todo el espacio de detrás de un objeto opaco con una fuente de luz frente a él. La sección eficaz de una sombra es una silueta bidimensional o una proyección invertida del objeto que bloquea la luz. |
| lexicalization | spa: sombra |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сјенка предмета или бића је област на некој површини до које свјетлост из неког извора не може да прође од тог предмета односно бића, те се манифестује тамнијом бојом од остатка те области која је слободно обасјана. На тај начин сјенка је увијек истог облика као предмет који блокира свјетлост, али као обрнута пројекција, осим у случају да је обасјана област неравна. |
| lexicalization | srp: сјенка |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Skugga är ett mörkare område som kan observeras bakom en ogenomskinlig eller endast delvis genomskinlig kropp av något slag som helt eller delvis skymmer en ljuskälla, t.ex solen. En snittyta genom det skuggade området visar en tvådimensionell figur i form av en mörkare siluettform som liknar det skymmande objektet. Den kan observeras till exempel på en vägg eller på marken. |
| lexicalization | swe: skugga |
| Telugu | |
| has gloss | tel: నీడ లేదా ఛాయ (Shadow) కోసం మనం గొడుగులు వాడతాము. రహదారికి ఇరువైపులా ఎక్కువగా నీడనిచ్చే పెద్ద వృక్షాలను పెంచుతాము. ఇవి వేసవికాలంలో మనల్ని సూర్యరశ్మి నుండి రక్షిస్తాయి. |
| lexicalization | tel: నీడ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: ఛాయ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Gölge, saydam olmayan bir cisim tarafından ışığın engellenmesiyle ışıklı yerde oluşan karanlık. |
| lexicalization | tur: gölge |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тінь — темна область простору, закрита від джерела світла непрозорим обєктом, проекція непрозорого обєкту на освітлену поверхню. |
| lexicalization | ukr: тінь |
| Wiradhuri | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | wrh: guramun |
| lexicalization | wrh: gurruman |
| lexicalization | wrh: gúruman |
| Yurok | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yur: saˀawor |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 影（又稱影子、背影），光線被不透明物體阻檔而產生的黑暗範圍，與光源的方向相反。影的橫切面是二維輪廓、阻檔光線物體的倒轉投影。影的大小、形狀隨光線的入射角而改變。 |
| lexicalization | zho: 影 |
| Standard Malay | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zsm: bayang |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Shadow |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
