| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the leader of an Arab village or family sheik, tribal sheikh, tribal sheik, sheikh, Arab chief |
| has gloss | eng: Sheikh, also rendered as Sheik, Shaykh, Shaikh, Cheikh, Šeih, Šejh, Şeyh and other variants (Arabic: , shaykh; pl. shuyūkh), is a word or honorific term in the Arabic language that literally means "elder." It is commonly used to designate an elder of a tribe, a revered wise man, or an Islamic scholar. Although the title generally refers to a male, a very small number of female sheikhs have also existed in history. |
| lexicalization | eng: Arab chief |
| lexicalization | eng: sheikh |
| lexicalization | eng: sheik |
| lexicalization | eng: tribal sheikh |
| lexicalization | eng: tribal sheik |
| subclass of | (noun) a person who rules or commands; "swayer of the universe" ruler, swayer |
| has subclass | c/Sheikhs of Abu Dhabi |
| has subclass | c/Sheikhs of Ajman |
| has subclass | c/Sheikhs of Fujairah |
| has subclass | c/Sheikhs of Ras al-Khaimah |
| has subclass | c/Sheikhs of Sharjah |
| has subclass | c/Sheikhs of Umm al-Quwain |
| Note: 15 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/ar/أبو منصور الماتريدي |
| has instance | e/ar/أسامة نمر عبد القادر |
| has instance | e/ar/أنعم ناصر |
| has instance | e/ar/إدريس الحسيني |
| has instance | e/ar/ابن أبي زيد القيرواني |
| has instance | e/ar/ابن النحوي |
| has instance | e/ar/ابن تيمية (الجد) |
| has instance | e/ar/ابن حجر الهيتمي |
| has instance | e/ar/البربهاري |
| has instance | e/ar/الطاهر الزاوي |
| has instance | e/ar/المفضل الروسي الحسني |
| has instance | e/ar/المنور التلمساني |
| has instance | e/ar/تقي الدين السبكي |
| has instance | e/ar/سعيد عبدالعظيم |
| has instance | e/ar/سعيد فودة |
| has instance | e/ar/سيدي حمزة |
| has instance | e/ar/سيدي محمد بالكبير |
| has instance | e/ar/صالح بن عواد المغامسي |
| has instance | e/ar/عائض القرني |
| has instance | e/ar/عبد الله طاهري |
| has instance | e/ar/عبد الملك السعدي |
| has instance | e/ar/عبد الواحد الدكالي |
| has instance | e/ar/عبدالله بن علوي الحداد |
| has instance | e/ar/قاسم القيسي |
| has instance | e/ar/محمد إسماعيل المقدم |
| has instance | e/ar/محمد التيجاني السماوي |
| has instance | e/ar/محمد بن إبراهيم الحمد |
| has instance | e/ar/محمد بن ابراهيم آل الشيخ |
| has instance | e/ar/محمد بن عبدالرحمن آل إسماعيل |
| has instance | e/ar/محمد بن عبدالله الإمام |
| has instance | e/ar/محمد راتب النابلسي |
| has instance | e/ar/محمد سعيد رمضان البوطي |
| has instance | e/ar/محمد صلاح الدين المستاوي |
| has instance | e/ar/محمد علوي المالكي |
| has instance | e/ar/مصطفى سعيد الخن |
| has instance | e/ar/مقبل بن هادي الوادعي |
| has instance | e/ar/نوح القضاة |
| has instance | e/ar/يحيى بن علي الحجوري |
| has instance | e/Saad Shathry |
| has instance | e/fr/Mebarek el Mili |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الشيْخُ الذي استبانتْ فيه السن وظهر عليه الشيبُ؛ وقيل: هو شَيْخٌ من خمسين إِلى آخره؛ وقيل: هو من إِحدى وخمسين إِلى آخر عمره؛ وقيل: هو من الخمسين إِلى الثمانين، والجمع أَشياخ وشِيخانٌ وشُيوخٌ وشِيَخَة وشِيخةٌ ومَشْيَخٍة ومَِشِيخة ومَشْيُوخاء ومَشايِخُ . |
| lexicalization | ara: شيخ |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: xeque |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Xeic (en àrab شيخ, xaikh, "ancià") és un títol honorífic d'origen àrab el sentit del qual és "venerable" o "mestre". En termes generals, un xeic és una persona respectada a causa de la seva edat, els seus coneixements o la seva autoritat. |
| lexicalization | cat: xeic |
| lexicalization | cat: Xeïc |
| Czech | |
| has gloss | ces: Šejk je titul arabského, beduinského vládce s významem - kmenový náčelník či arabský vládce knížectví. Geografická oblast či společnost, které vládne šejk se označuje jako šejchát. Varianty titulu jsou šejch, šajch. Je možné, že slovo šejk je příbuzné s perským titulem Šáh. |
| lexicalization | ces: šejk |
| Danish | |
| has gloss | dan: En sheik er en betegnelse for en arabisk fyrste. |
| lexicalization | dan: Sheik |
| German | |
| has gloss | deu: Der Scheich (auch Schaich, Sheikh, Shaikh, Shaykh, Schech, Scheik; „Ältester“, „Greis“) ist ursprünglich das Stammesoberhaupt bei den arabischen Beduinen. Der Begriff wird heute häufig als Titel für führende Persönlichkeiten des geistlichen oder geistigen Lebens im arabischen Kulturraum eingesetzt, sowohl von Muslimen als auch von Angehörigen anderer Religionen. |
| lexicalization | deu: Scheich |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ŝejko aŭ Ŝejĥo estas araba estimplena alparolo, titolo; ĝia ĝusta signifo estas estiminda oldulo (pli maljuna ol 50). Oni uzis ĝin jam en la antaŭislama epoko, hodiaŭ ĝi estas titolo de gvidantoj de religiaj ordenoj kaj altlernejoj (ekz. ĉe Al-Azhar-universitato en Kairo), aŭ tribestroj, gvidantoj de vilaĝoj, urbokvartaloj. La titolon rajtas uzi ankaŭ la alte edukitaj homoj, precipe ulemoj, kaj ĉiuj, kiuj kapablas parkere citi tekstojn de la Korano. |
| lexicalization | epo: ŝejko |
| lexicalization | epo: Ŝejko |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: šeik |
| Persian | |
| has gloss | fas: شیخ یکی از لقب‌های عربی و اسلامی و به معنی پیر است. |
| lexicalization | fas: شیخ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Šeikki (, šaikh) on arabian kielestä juontuva sana, joka tarkoittaa heimon vanhinta, johtajaa, kuuluisaa vanhaa miestä tai islamin oppinutta. Šeikin tytärtä tai vaimoa kutsutaan joskus nimellä šaikhah . |
| lexicalization | fin: Seikki |
| lexicalization | fin: Šeikki |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: šeikki |
| French | |
| has gloss | fra: Un cheikh (arabe: [], maître; vieillard; sage) est, chez les Arabes, un homme respecté en raison de son grand âge ou de ses connaissances scientifiques ou religieuses. Ce titre correspond au sage. Une fille ou une épouse dun cheikh (le seigneur) sappelle parfois cheykha (arabe : ), mais ce terme peut avoir différentes interprétations péjoratives suivant les pays. |
| lexicalization | fra: cheikh |
| lexicalization | fra: Cheïkh |
| lexicalization | fra: cheik |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: xeque |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שייח (شيخ, תעתיק מדויק: שָיח). הוא תואר שניתן למנהיג בשבטים בדואיים וערביים. משמעות השם בערבית היא זקן, אף שהשיח' אינו בהכרח כזה. |
| lexicalization | heb: שייח' |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: शेख़ |
| lexicalization | hin: SEKa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: SeKa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Šeik (arapski: شيخ), je arapska riječ za oca obitelji, ali i za starijeg muškarca preko 50. godina života. |
| lexicalization | hrv: Šeik |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: sejk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: szépfiú |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: շեյխ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Syekh, juga dapat ditulis Shaikh, Sheik, Shaykh atau Sheikh (Bahasa Arab: <font size=4>شيخ), adalah kata dari Bahasa Arab yang berarti kepala suku, pemimpin, tetua, atau ahli agama Islam. Istri atau anak seorang Syekh sering disebut Syeikha (Bahasa Arab: <font size=4>شيخة). |
| lexicalization | ind: Syekh |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: syekh |
| Italian | |
| has gloss | ita: Shaykh, in italiano sceicco, è il termine arabo che letteralmente significa "vecchio" o "anziano" ma che in realtà indica una persona che gode di grande rispetto. Lo si trova scritto anche cheikh (uso francese) o sheikh. La forma femminile è sceicca (sheikha, shaykha, o šaikha). |
| lexicalization | ita: Sceicco |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: sceicco |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シャイフまたはシェイフ（）とは、部族の長老、首長、崇拝される賢人、あるいはイスラーム知識人を意味するアラビア語である。英語では、シークまたはシェイク（Sheik , Shaykh , Sheikh）などと発音・表記される。シャイフの娘や妻は、しばしばシャイハまたはシェイハ（ shaykha/sheykha）、英語ではシェイカー（Sheikhah）と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: シャイフ |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: شێخ |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šeichas (arab. شيخ, šaych vyresnysis; pl. شيوخ, šyūch) - pagarbus arabiškas žodis, reiškiantis genties seniūną, valdovą, gerbiamą išmintingą žmogų, islamo mokslininką. Paprastai šiuo žodžiu vadina vyrus, tačiau istorijoje yra buvę ir keletas moterų šeichų. |
| lexicalization | lit: šeichas |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: haku |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Sjeik of sheik is het vernederlandste woord voor het Arabische sjaikh (shaich, cheikh) en is de titel die in de Arabische wereld gegeven wordt aan een man die aanzien heeft of heeft verworven als leider, zowel op geestelijk als op wereldlijk gebied. De geschiedenis telt ook een klein aantal vrouwelijke sjeiks; de vrouwelijke vorm van sjeik is sjeika, (sjaikha,sjaicha of cheikha). |
| lexicalization | nld: sjeik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: sheik |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sjeik ( arabisk: شيخ) er et arabisk ord/tittel som betyr "eldste". Det er vanlig å gi tittelen "sjeik" til en aktet klok mann eller en islamsk lærd. Selv om tittelen som oftest refererer til en mann har det også eksistert et fåtalls kvinnelige sjeiker i historien. |
| lexicalization | nor: sjeik |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: cheic |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szejk (arab. شيخ - szajch - dosłownie starzec, naczelnik) - powszechnie stosowane określenie arabskiego władcy (plemienia lub terytorium). Także tytuł honorowy wyższej rangi duchownego muzułmańskiego. |
| lexicalization | pol: Szejk |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Xeque (pronunciado como cheque) (Sheikh em inglês, Cheikh em francês e Jeque em espanhol) é uma palavra que pode ter três significados na cultura árabe: |
| lexicalization | por: Xeque |
| lexicalization | por: xeique |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: xeque |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Şeic - rang tradiţional în spaţiul cultural arab, cu sensul iniţial al cuvântului: "veteran, bătrân, înţelept". La beduini, şeicul este şeful clanului sau al tribului. În lumea religiei islamice, şeicul este o personalitate cu rol conducător în viaţa spirituală. |
| lexicalization | ron: şeic |
| lexicalization | ron: Șeic |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шейх — почётное название видного богослова в Исламе. |
| lexicalization | rus: Шейх |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: šejk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: nápadník |
| lexicalization | slk: sekáč |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Šejk (arabsko شيخ) izvirno dobesedno pomeni starejši ali spoštovani mož. V zadnjem času to (tudi) v slovenščini postaja naziv za vodjo ali plemeniteža, posebno na Arabskem polotoku, kjer je šejk postal tradicionalni naziv plemenskega vodje. |
| lexicalization | slv: šejk |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Jeque es un título de origen árabe aplicado a líderes religiosos o políticos a nivel local, etimológicamente comparable al arquetipo de viejo sabio. |
| lexicalization | spa: jeque |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Шеик, шеих или шејх је арапска реч за старог оца (по напуњеној 50. години живота), поглавара веће фамилије, заједнице или племена, али и за сваку угледну особу, која има просветни и духовни ауторитет, као што су духовне вође (нпр. улема). |
| lexicalization | srp: Шеик |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Schejk, shejk (ar. shaikh, "ålderman") är en titel i arabvärlden som inte kan ärvas utan ges till en duglig person och är en vördnadsbetygelse. I västerlandet har man ofta slentrianmässigt använt den för de traditionella statsledarna för små arabstater, även om de oftare egentligen bär titeln emir. |
| lexicalization | swe: schejk |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ผู้นำศาสนา |
| lexicalization | tha: หัวหน้าหมู่บ้าน |
| lexicalization | tha: หัวหน้าเผ่า |
| lexicalization | tha: เจ้าอาหรับ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Şeyh, tasavvufta, kendisine bağlanan insanları tarikat kuralları içinde eğiten mutasavvıfdır. Aynı zamanda arap kültüründe üst düzey makamlara sahip olan kişilere,yaşlı kişilere,ilimli şahıslara veya kraliyet ailesine mensup şahıslara verilen bir ünvandır. |
| lexicalization | tur: Şeyh |
| lexicalization | tur: þeyh |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Шейх ( шайх) — старець, старійшина) — керівник ордену дервішів або іншої організації в ісламі, почесне звання мусульманського духовенства, знавців та викладачів релігійних дисциплін, людей відомих своїм благочестям. В суфізмі шейх — наставник (муршид), під керівництвом якого проходиди піготовку починаючі суфії, а з 12 століття — також голова суфійського братства — таріка. |
| lexicalization | ukr: шейх |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: شیخ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 谢赫（阿拉伯语：شيخ），阿拉伯语中的一个常见尊称，意指“部落长老”、“伊斯兰教教长”、“智慧的男子”等。在阿拉伯半岛，谢赫是部落首领的头衔之一。在南亚和东南亚，谢赫往往是阿拉伯后裔男子的称号；阿拉伯基督教徒也常用该尊称。这个词汇的其他译名有沙伊赫、昔、锡。 |
| lexicalization | zho: 谢赫 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Sheikh |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bedouin Chief of Palmyra.jpg |
| media:img | Sheikhhattamdehaddadin.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
