| Afrikaans |
| has gloss | afr: Robert Boyle was n eksperimentele chemikus, filosoof wie se bydrae tot die veld van chemie aansienlik is in terme van sy eksperimentele werk. Verreweg die belangrikste nagevolg van sy studies is n chemiese wet wat as Boyle se Wet bekend staan en die optrede van n gas wat onder druk verkeer, beskryf. Boyle se Wet stel dit dat, mits die temperatuur dieselfde bly, die druk van n ideale gas in n omgekeerde verhouding staan tot die volume van die gas. Die vergelyking is dus: PV = c (waar “c” n konstante versimboliseer). |
| lexicalization | afr: Robert Boyle |
| Arabic |
| has gloss | ara: روبيرت بويل (1627 - 1691) عالم إيرلندي يعد من أبرز الذين عملوا في مجال الغازات وخواصها، وهو الابن الرابع عشر لإيرل كورك الأول في إيرلندا وفي عام 1657 قام بتطوير مضخة هوائية وبدأ بدراسة العلاقة بين الضغوط والحجوم للغازات المختلفة، ووضع بذلك قانوناُ يعرف الآن باسمه قانون بويل. |
| lexicalization | ara: روبرت بويل |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Robert Boyl |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Robert Boyle (Lismore, Irska, 25. januar 1627. - London, 30. decembar 1691.), engleski hemičar |
| lexicalization | bos: Robert Boyle |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Робърт Бойл (на английски Robert Boyle, на ирландски Robaird Ó Bhaoill) е ирландски физик, химик, теолог и велможа на Елизабет I. Считан е от много учени за първия химик и основоположник на модерната химия. През 1661 година той дава първото научно определение на химичен елемент. Написал е няколко книги, една от които е "Някои съображения относно стила на Светото писание". Въвежда експерименталните методи в химията и след редица експерименти с газове формулира един от законите за идеалния газ (закон на Бойл-Мариот, 1662). Той също така е един от основателите на лондонското Кралско дружество. |
| lexicalization | bul: Робърт Бойл |
| Catalan |
| has gloss | cat: Robert Boyle, fou un físic i químic angloirlandés, nascut a Lismore Castle el 25 de gener de 1627 i traspassat a Londres el 30 de desembre de 1691. Destaca per haver descobert la llei de compressibilitat dels gasos o llei de Boyle-Mariotte i dhaver introduït la noció delement químic. |
| lexicalization | cat: Robert Boyle |
| lexicalization | cat: Boyle |
| Czech |
| has gloss | ces: Robert Boyle (25. ledna 1627 Lismore – 31. prosince 1691 Londýn) byl irský přírodní filosof, chemik, fyzik, vynálezce a vědec, jenž psal i na téma teologie. Nejvíc je znám pro formulaci tzv. Boyleova zákonu. Ačkoliv jeho osobní filosofie a výzkumy mají zřejmé kořeny v tradiční alchymii, dnes bývá označován za prvního moderního chemika a tímpádem i jednoho ze zakladatelů moderní chemie. Jeho kniha The Sceptical Chymist (Skeptický chemik) bývá považována za přelomové dílo na poli chemie. |
| lexicalization | ces: Robert Boyle |
| Welsh |
| has gloss | cym: Yr oedd Syr Robert Boyle (25 Ionawr, 1627 - 30 Rhagfyr, 1691) yn ffisegydd a chemegydd o Loegr. |
| lexicalization | cym: Robert Boyle |
| Danish |
| has gloss | dan: Robert Boyle (25. januar 1627 – 30. december 1691) var en irsk-engelsk filosof, kemiker og fysiker. Han er mest kendt for at have fremsat Boyles lov. Selvom hans kemiske forskning havde rod i alkymien, regnes han ofte for den første moderne kemiker. |
| lexicalization | dan: Robert Boyle |
| German |
| has gloss | deu: Robert Boyle (* in Lismore, Grafschaft Waterford, Irland; † in London) war ein irischer Naturforscher. Er war Mitbegründer des modernen Elementbegriffs, der modernen Physik und Chemie, sowie der auf detailliert veröffentlichten Experimenten beruhenden Naturwissenschaften allgemein. Er entdeckte den nach ihm benannten Zusammenhang zwischen Druck und Volumen eines Gases. |
| lexicalization | deu: Robert Boyle |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ρόμπερτ Μπόιλ (Robert Boyle) ήταν Ιρλανδός φυσικός (1627 - 1691). |
| lexicalization | ell: Ρόμπερτ Μπόιλ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Robert BOYLE ([RO-bert bojl]; n. 25-an de januaro 1627, m. 30-an de decembro 1691) estis irlanda kemiisto kaj fizikisto, kiu eldonis la seman verkon The Sceptical Chymist (La Skeptika Ĥemiisto) en 1661. Li formulis la leĝon de Boyle en 1662. Li estis pioniro rilate al uzado de eksperimentado kaj scienca metodo. |
| lexicalization | epo: Robert BOYLE |
| Estonian |
| has gloss | est: Robert Boyle (25. jaanuar 1627 – 30. detsember 1691) oli iiri füüsik ja keemik, keemia kui katselise teaduse rajajaid. |
| lexicalization | est: Robert Boyle |
| Basque |
| has gloss | eus: Robert Boyle (1627 - 1691) fisikari eta kimikari ingelesa zen, ospetsua gas idealen legeak aurkitzeagatik. |
| lexicalization | eus: Robert Boyle |
| Persian |
| has gloss | fas: رابرت بویل یکی از معروف‌ترین شیمیدانان و فیزیکدانان انگلیسی است. |
| lexicalization | fas: رابرت بویل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Robert Boyle (; 25. tammikuuta 1627 – 31. joulukuuta 1691) oli brittiläinen luonnonfilosofi, kemisti ja fyysikko. Boylen filosofia oli alkemiaan päin kääntyvää, mutta nykyään häntä arvostetaan ensimmäisenä modernina kemistinä. |
| lexicalization | fin: Robert Boyle |
| French |
| has gloss | fra: Robert Boyle est un physicien et chimiste irlandais, né à Lismore en Irlande le 25 janvier 1627, mort le 30 décembre 1691. Deux passions régirent sa vie : le christianisme et la science expérimentale. |
| lexicalization | fra: Robert Boyle |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Is e nàduir-fheallsanach a bha an Raibeart Ò Baoghail ( 1627-1691). Rugadh e aig Caisteal Lios Mòr, Contae Phort Láirge, Èirinn. Chuireadh e gu sgoil (Eton) nuair a bha e 8 bliadhna a dhaois, agus aig 11 bliadhna a dhaois chuireadh e air cuairt Tir-Mòr na h-Eòrpa, mus an robh e 16 bliadhna a dh'aois. Air bàs a h-athair sheilbh e taigh faisg air Oxford, Sasuinn. |
| lexicalization | gla: Ó Baoghail, Raibeart |
| Irish |
| has gloss | gle: Eolaí Éireannach ab ea é Robert Boyle (25 Eanáir 1627 - 30 Nollaig 1691), a thuill an teideal Athair na Ceimice de bharr a chuid oibre. Rugadh agus tógadh é i gCaisleán Lios Móir i gContae Phort Láirge, agus fealsúnaí nádúrtha a bhí ann. |
| lexicalization | gle: Robert Boyle |
| Galician |
| has gloss | glg: Robert Boyle, nado en Lismore o 25 de xaneiro de 1627 e finado en Londres o 30 de decembro de 1691, foi un físico e químico inglés, fillo de Richard Boyle, Conde de Cork. |
| lexicalization | glg: Robert Boyle |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Robert Boyle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רוברט בויל (באנגלית: Robert Boyle; 25 בינואר 1627 - 30 בדצמבר 1691) היה מדען אירי, שנודע בעיקר בשל מחקריו בכימיה ובפיזיקה. |
| lexicalization | heb: רוברט בויל |
| Hindi |
| has gloss | hin: राबर्ट ब्यायल ने गैस सूत्र का आविष्कार किया। इन्होंने बताया कि भौतिक पदार्थों के संयोग से यौगिक पदार्थों का निर्माण होता है तथा वायु में एक से अधिक उपादान उपस्थित हैं। 1661 में इन्होंने Sceptical Chemistry नामक पुस्तक को प्रकाशित किया। |
| lexicalization | hin: राबर्ट ब्यायल |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Robert Boyle (Lismore, Irska, 25. siječnja 1627. - London, 30. prosinca 1691.), engleski kemičar. |
| lexicalization | hrv: Robert Boyle |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Robert Boyle (Írország, Lismore, 1627. január 25. – London, 1691. december 30.) ír-angol fizikus és kémikus, a modern kémia előfutára. 1680-tól a londoni Királyi Társaság (Royal Society) elnöke. |
| lexicalization | hun: Robert Boyle |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Robert Boyle (25 Januari 1627 – 30 Desember 1691) adalah filsuf, kimiawan, fisikawan, penemu, dan ilmuwan Irlandia yang terkemuka karena karya-karyanya di bidang fisika dan kimia. Walaupun riset dan filsafat pribadinya jelas berakar dari tradisi alkimia, ia sering dianggap sebagai kimiawan modern pertama. Di antara karya-karyanya, The Sceptical Chymist dipandang sebagai batu loncatan kimia modern. |
| lexicalization | ind: Robert Boyle |
| Italian |
| lexicalization | ita: Robert Boyle |
| lexicalization | ita: Boyle |
| Javanese |
| has gloss | jav: Robert Boyle (25 Januari 1627 – 30 Desember 1691) punika filsuf, kimiawan, fisikawan, panemu, lan èlmuwan Irlandia ingkang misuwur amargi karya-karyanipun ing bidhang fisika lan kimia. Senadyan risèt lan filsafat pribadinipun cetha ngoyot saking tradhisi alkimia, panjenenganipun asring dipunanggep minangka kimiawan modhèrn sepindhah. Ing antawisipun karya-karyanipun, The Sceptical Chymist dipunpirsani minangka sela lumpatan kimia modhèrn. |
| lexicalization | jav: Robert Boyle |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロバート・ボイル（Robert Boyle、1627年1月25日 - 1691年12月30日）はアイルランド・リズモア出身の貴族、物理学者。ロンドン王立協会協会員でもあった。神学に関する著書もある。 |
| lexicalization | jpn: ロバート・ボイル |
| Georgian |
| has gloss | kat: რობერტ ბოილი (Robert Boyle) (* 25 იანვარი. 1627, ლიზმორი, ირლანდია, - † 31 დეკემბერი. 1691, ლონდონი), ინგლისელი ქიმიკოსი და ფიზიკოსი. 1665 მიიღო ოქსფორდის უნივერსიტეტის საპატიო დოქტორის ხარისხი ფიზიკაში. ლონდონის სამეფო საზოგადოების თანადამფუძნებელი. |
| lexicalization | kat: რობერტ ბოილი |
| Korean |
| has gloss | kor: 로버트 보일(, 1627년 1월 25일 ~ 1691년 12월 30일)은 아일랜드의 자연철학자, 화학자, 물리학자이다. 보일의 법칙으로 널리 알려져 있다. 보일의 연구와 철학은 연금술적 전통에서 출발하였으나 근대 화학의 기초를 세웠다고 평가된다. 그의 저서 《의심 많은 화학자》는 화학의 기반을 마련한 책이다. |
| lexicalization | kor: 로버트 보일 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Robert Boyle (* 25. Çile 1627 auf Lismore Castle, Îrlanda, † 30. Sermawez 1691 Londone) lekolinêreki xwezayê e îngilîzîye. Boyle di nava avakarên fizîk u kîmyaya moderndeye,xebatên wêye en li ser gazan heye u zagona wîya a ku "gazên di germayîya neguherde, pesto u hecmê wî wekhevin" gelek tê nasin. Ev zagon ji bo zanistên kîmya u fizîkê bu wekheva herî girîng. |
| lexicalization | kur: Robert Boyle |
| Latin |
| has gloss | lat: Robertus Boyle (natus die 25 Ianuarii 1627 in insula Lismore, Hibernia – mortuus est die 30 Decembris 1691 Londinii) fuit clarus naturae studiosus Hibernicus, qui novae physicae et chemiae pater putatur est. Boyle relationem, cui nomen Boyle lex impostum est, inter gasii pressionem et volumen invenit. |
| lexicalization | lat: Robertus Boyle |
| Latvian |
| has gloss | lav: Dzimis 1627. gada 25. janvārī, Lizmoru pilī, Minsterē, Īrijā Miris 1691. gada 30. decembrī (64 gadu vecumā) Pilsonība Īrs Darbības sfēras Ķīmiķis,fiziķis Darba iestāde Londonas karaliskā biedrība Zināms kā Gāzu fizisko īpašību elementu jēdziena pētītājs |
| lexicalization | lav: Roberts Boils |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Robertas Boilis (; 1627 m. sausio 25 d. - 1691 m. gruodžio 30 d.) - airių gamtos filosofas, chemikas, fizikas, išradėjas, žymus savo indėliu į fiziką ir chemiją, geriausiai žinomas kaip Boilio dėsnio atradėjas. |
| lexicalization | lit: Robert Boyle |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Robert Boyle gebuer de 25. Januar 1627 an Irland, a gestuerwen den 30. Dezember 1691 zu London, war en iresche Physiker a Chemiker. |
| lexicalization | ltz: Robert Boyle |
| Marathi |
| lexicalization | mar: रॉबर्ट बॉईल |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Robert Boyle merupakan ahli falsafah semulajadi, ahli kimia, fizik, pencipta, dan pakar sains budiman, juga dikenali bagi penulisannya dalam teologi. Dia paling dikenali bagi mencipta formula bagi hukum Boyle. Sungguhpun kajian dan falsafah peribadinya jelas menunjukkan asasnya dalam tradisi alkimia, pada masa kini dia dianggap ahli kimia moden pertama, dan dengan itu salah seorang pengasas kimia moden. Antara karyanya, The Sceptical Chymist dilihat sebagai buku batu asas dalam bidang kimia. |
| lexicalization | msa: Robert Boyle |
| Dutch |
| has gloss | nld: Robert Boyle (Lismore (Ierland), 25 januari 1627 – Londen, 30 december 1691) was een Iers filosoof en scheikundige/alchemist. Hij liet het werk van de mystieke Antoinette Bourignon naar het Engels vertalen. Een van zijn werken, The Sceptical Chymist uit 1661, wordt als een van de hoekstenen van de (moderne) scheikunde gezien. |
| lexicalization | nld: Robert Boyle |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Robert Boyle (født , død ) var en irsk naturfilosof, kjent for sine arbeider innen fysikk og kjemi. |
| lexicalization | nor: Robert Boyle |
| Novial |
| has gloss | nov: Robert Boyle (25 de januare, 1627-30 de desembre, 1691) esed irlandani kemiisto, fisikisto, e inventere. |
| lexicalization | nov: Robert Boyle |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: رابرٹ بوائل |
| Polish |
| has gloss | pol: Robert Boyle (ur. 25 stycznia 1627, zm. 30 grudnia 1691) – chemik i fizyk brytyjski pochodzenia irlandzkiego. |
| lexicalization | pol: Robert Boyle |
| Portuguese |
| has gloss | por: Robert Boyle (Lismore, 25 de janeiro de 1627 - Londres, 31 de dezembro de 1691) foi um filósofo natural irlandês que se destacou pelos seus trabalhos no âmbito da física e da química. |
| lexicalization | por: Robert boyle |
| Quechua |
| has gloss | que: Robert Boyle sutipaq runaqa (* paqarisqa Waterford (Ilanda) llaqtapi - † wañusqa London (Hukllachasqa Qhapaq Suyu) llaqtapi) huk Hukllachasqa Qhapaq Suyu mama llaqtayuq Pachaykamay wan chaqllisinchi yachaqsi karqan. Wapsikuna Kamachikunapas. |
| lexicalization | que: Robert Boyle |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Robert Boyle (n. 25 ianuarie 1627; d. 30 decembrie 1691, Londra) a fost fizician, chimist şi inventator irlandez. |
| lexicalization | ron: Robert Boyle |
| Russian |
| has gloss | rus: Роберт Бойль (, ; 25 января 1627 — 30 декабря 1691) — физик, химик и богослов, седьмой сын Ричарда Бойля, графа Коркского, вельможи времён Елизаветы Английской. |
| lexicalization | rus: Бойль Роберт |
| lexicalization | rus: Бойль, Роберт |
| Slovak |
| has gloss | slk: Robert Boyle (* 25. január 1627, zámok Lismore – † 30. december 1691, Londýn) bol britský prírodovedec. |
| lexicalization | slk: Robert Boyle |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Robert Boyle, angleški fizik in kemik, * 25. januar 1627, Lismore Castle, Munster, Irska, † 30. december 1691, London. |
| lexicalization | slv: Robert Boyle |
| Castilian |
| has gloss | spa: Robert Boyle , (* Waterford, 25 de enero de 1627 - Londres, 30 de diciembre de 1691) fue un filósofo natural, químico, físico e inventor irlandés, también conocido por sus escritos sobre teología. Se le conoce principalmente por la formulación de la ley de Boyle. Es ampliamente considerado hoy como el primer químico moderno, y por lo tanto uno de los fundadores de la química moderna, a pesar de que su investigación y su filosofía personal tuvieron claramente sus raíces en la tradición alquímica. Entre sus trabajos, The Sceptical Chymist (El químico escéptico) está considerado como una obra clave en la historia de la química. |
| lexicalization | spa: Robert Boyle |
| lexicalization | spa: Boyle |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Robert Boyle lindi më 25 janar 1627 në Lismor, Irlandë, dhe vdiq më 30 dhjetor 1691 në Londër. Ishte shkencëtar irlandez formluesi i emërtimit modern të elementeve kimike si dhe emërtimeve në lëminë e fizikës. Ai bëri e zbuloi lidhjen mes presionit(shtypjes) dhe vëllimit të gazit, e që shpesh quhet ligji i Boyle-Mariotteit. |
| lexicalization | sqi: Robert Boyle |
| Serbian |
| has gloss | srp: Роберт Бојл (енглески језик Robert Boyle) (25. јануар, 1627. - 30. децембар, 1691.) је ирски физичар и хемичар. Иако његова истраживања и лична филозофија имају корене у алхемичарској традицији, данас је признат као први модерни хемичар, а његова књига The Sceptical Chemist се сматра утемељењем модерне хемије. |
| lexicalization | srp: Роберт Бојл |
| Swedish |
| has gloss | swe: Robert Boyle, född 25 januari 1627, död 31 december 1691, irländsk naturforskare och kemist. |
| lexicalization | swe: Robert Boyle |
| Turkish |
| has gloss | tur: Robert Boyle (25 Ocak, 1627 - 30 Aralık, 1691), İrlandalı doğa filozofu, kimyager, fizikçi, kâşif ve bir bilimadamıydı". En çok matematik ve fen alanında yaptığı çalışmalarla hatırlanmaktadır. Araştırmalarının ve de kişisel düşüncelerinin açık bir şekilde simyacılıkla bağlantısı olsa da, genellikle, ilk modern kimyager olarak görülür. Çalışmalarının arasından en ünlüsü, The Sceptical Chymist (Kuşkucu Kimyager), kimya alanında bir dönüm noktası olarak görülür. |
| lexicalization | tur: Robert Boyle |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ро́берт Бойль (*25 січня 1627 — †30 грудня 1691) — англійський хімік, фізик і філософ, один із засновників Лондонського королівського товариства. Поклав початок новому напрямові в хімії, в основі якого була вимога вивчення складу речовин експериментальним методом. Уперше запровадив наукове поняття про хімічний елемент. Бойль — один із засновників якісного хімічного аналізу. У галузі фізики Бойль відкрив закон про залежність об'єму газу від тиску (закон Бойля-Маріотта, 1662 р.), довів неможливість життя й горіння в пустоті, досліджував теплові, електричні й акустичні явища. Будучи в галузі фізики й хімії в основному матеріалістом, у філософії Бойль намагався примирити науку з релігією. |
| lexicalization | ukr: Роберт Бойль |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Robert Boyle (25 tháng 1 năm 1627 – 30 tháng 12 năm 1691) là một nhà nghiên cứu thiên nhiên người Ireland. Ông được coi là người đồng sáng lập ra vật lý và hóa học hiện đại, cũng như các ngành khoa học tự nhiên khác qua nhiều thí nghiệm. Ông đã phát hiện ra mối liên hệ giữa áp suất và thể tích của chất khí qua định luật có tên ông. |
| lexicalization | vie: Robert Boyle |
| Chinese |
| has gloss | zho: 罗伯特·波义耳（，），爱尔兰自然哲学家，在化学和物理学研究上都有杰出贡献。虽然他的化学研究仍然带有炼金术色彩，他的《怀疑派的化学家》一书仍然被视作化学史上的里程碑。 |
| lexicalization | zho: 罗伯特·波义耳 |
