| Arabic |
| has gloss | ara: إدوارد بوخنر هو كيميائي ألماني ولد في 20 ماي 1860 و 13 اوت 1917. تحصل في سنة 1907 على جائزة نوبل في الكيمياء وذلك لأعماله في التخمير. ولد في ميونخ لأب فيزيائي يعمل أيضا كطبيب شرعي. في سنة 1884 بدأ في دراسة الكيمياء عند أدولف فون باير. كما درس علم النبات في معهد ميونخ لعلوم النباتات. تحصل على دكتوراه من جامعة ميونخ سنة 1888. |
| lexicalization | ara: إدوارد بوخنر |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Eduard Buchner estió un quimico alemán, naxito en Múnich (Reino de Babiera) o 20 de mayo de 1860 y muerto en Múnich (Imperio Alemán) o 13 d'agosto de 1917, que rezibió o Premio Nobel de Quimica en 1907. |
| lexicalization | arg: Eduard Buchner |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Eduard Buchner (München, 20. maj 1860. - Foscani, Rumunija, 13. august 1917.), njemački hemičar. |
| lexicalization | bos: Eduard Buchner |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Едуард Бухнер е немски химик, носител на Нобелова награда за химия за 1907 г., връчена му за изучаване на ферментацията. |
| lexicalization | bul: Едуард Бухнер |
| Catalan |
| has gloss | cat: Eduard Buchner (Munic, Alemanya, 1860 - Focsani, Romania, 1917) fou un físic alemany guardonat amb el Premi Nobel de Química l'any 1907. |
| lexicalization | cat: Eduard Buchner |
| Czech |
| has gloss | ces: Eduard Buchner (20. května 1860 v Mnichově – 13. srpna 1917 v rumunském Focşani na následky válečného zranění) byl německý chemik, který byl v roce 1907 oceněn Nobelovou cenou za chemii za jeho práce o fermentaci (objev nebuněčné fermentace). |
| lexicalization | ces: Eduard Buchner |
| lexicalization | ces: Eduard Büchner |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cemegydd o'r Almaen oedd Eduard Buchner (20 Mai 1860 - 13 Awst 1917). Roedd yn frodor o Munich, Bafaria. |
| lexicalization | cym: Eduard Buchner |
| lexicalization | cym: Eduard Büchner |
| Danish |
| has gloss | dan: Eduard Buchner (20. maj 1860 i München – 13. august 1917 i München) var en tysk kemiker og modtager af Nobelprisen i kemi i 1907 for sin opdagelse og undersøgelse af cellefri fermentering. |
| lexicalization | dan: Eduard Buchner |
| German |
| has gloss | deu: Eduard Buchner (* 20. Mai 1860 in München; † 13. August 1917 in Focşani, Rumänien) war ein deutscher Chemiker und Träger des Nobelpreis für Chemie 1907 für seine Untersuchungen und die Entdeckung der zellfreien Gärung (1896). |
| lexicalization | deu: Eduard Buchner |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Eduard Buchner (naskiĝis en 1860, mortis en 1917) estis germana kemiisto kiu ricevis la Nobel-premio de kemio en 1907. |
| lexicalization | epo: Eduard Buchner |
| Persian |
| has gloss | fas: ادوارد بوخنر شیمیدان آلمانی بود که در سال ۱۲۸۶ (۱۹۰۷ میلادی) موفق به کسب جایزه نوبل شیمی شد. |
| lexicalization | fas: ادوارد بوخنر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eduard Buchner (20. toukokuuta 1860 – 13. elokuuta 1917) oli saksalainen biokemisti, joka sai Nobelin kemianpalkinnon vuonna 1907 biokemian tutkimuksesta ja soluttomasta käymisestä. |
| lexicalization | fin: Eduard Buchner |
| French |
| has gloss | fra: Eduard Buchner ( - ) était un chimiste allemand, et le lauréat du prix Nobel de chimie 1907 pour ses travaux sur la fermentation. |
| lexicalization | fra: Eduard Buchner |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Eduard Buchner, Ceimeagair Gearmailteach (1860-1917). Fhuair e an Duais Nobel ann an Ceimeagachd ann an 1907. |
| lexicalization | gla: Eduard Buchner |
| Galician |
| has gloss | glg: Eduard Buchner (20 de maio de 1860, Múnic - 12 de agosto de 1917), Focsani (Romanía), foi un químico alemán, galardoado co premio Nobel de Química en 1907. |
| lexicalization | glg: Eduard Buchner |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Eduard Buchner (München, 20. svibnja 1860. - Focşani, Rumunjska, 13. kolovoza 1917.), njemački kemičar, dobtnik Nobelove nagrade za kemiju 1907. za istraživanje fermentacije. |
| lexicalization | hbs: Eduard Buchner |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אדוארד בוכנר (20 במאי 1860 - 13 באוגוסט 1917) היה כימאי גרמני, חתן פרס נובל לכימיה לשנת 1907, "על מחקריו הביוכימיים וגילוי תסיסה חוץ תאית". |
| lexicalization | heb: אדוארד בוכנר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Eduard Buchner (München, 20. svibnja 1860. - Focşani, Rumunjska, 13. kolovoza 1917.), njemački kemičar, dobtnik Nobelove nagrade za kemiju 1907. za istraživanje fermentacije. |
| lexicalization | hrv: Eduard Buchner |
| Ido |
| has gloss | ido: Eduard Buchner (1860 til 1917) esis Germaniana kemiisto qua recevis Nobel-premio por kemio ye 1907. |
| lexicalization | ido: Eduard Buchner |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Eduard Buchner (München, 20 Mei 1860 - 13 Agustus 1917) ialah seorang kimiawan Jerman. Pada tahun 1907 ia memenangkan Nobel Kimia untuk karyanya di fermentasi. |
| lexicalization | ind: Eduard Buchner |
| Italian |
| lexicalization | ita: Eduard Buchner |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エドゥアルト・ブフナー（Eduard Buchner, 1860年5月20日 - 1917年8月13日）はドイツの化学者、発酵学者。発酵の化学・生物学的諸研究により、1907年にノーベル化学賞を受賞した。 |
| lexicalization | jpn: エドゥアルト・ブフナー |
| Korean |
| has gloss | kor: 에두아르트 부흐느 (Edward Buchner, 1860년 5월 20일 – 1917년 8월 13일)는 발효에 대한 연구로 1907년 노벨 화학상을 수상한 독일의 화학자이다. |
| lexicalization | kor: 에두아르트 부흐너 |
| Latin |
| has gloss | lat: Eduardus Buchner (natus Monaci die 20 Maii 1860 – mortuus est inter Bellum Orbis Terrarum I in Focşani in Romania die 13 Augusti 1917) fuit chemicus Germanicus . Buchner anno 1907 Nobelianum Chemiae Praemium accepit. |
| lexicalization | lat: Eduardus Buchner |
| Marathi |
| lexicalization | mar: एडुआर्ड बुखनेर |
| Low German |
| has gloss | nds: Eduard Buchner (* 20. Mai 1860 in München; † 13. August 1917 in München) weer en düütsch Chemiker un Nobelpriesdräger för Chemie in dat Johr 1907 för sien Ünnersöken und at Opdecken vun de zellfree Gärung. |
| lexicalization | nds: Eduard Buchner |
| Dutch |
| has gloss | nld: Eduard Buchner (München, 20 mei 1860 - aldaar, 13 augustus 1917) was een Duits scheikundige. In 1907 won hij de Nobelprijs voor de Scheikunde voor zijn verdiensten in de gisttechnologie. |
| lexicalization | nld: Eduard Buchner |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Eduard Buchner (født 20. mai 1860, død 13. august 1917) var en tysk kjemiker. |
| lexicalization | nor: Eduard Buchner |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Eduard Buchner (n. 1860, m. 1917) foguèt un quimista alemand. Recebèt lo Prèmi Nobel de Quimia en 1907. |
| lexicalization | oci: Eduard Buchner |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: ایڈورڈ رچنر |
| Polish |
| has gloss | pol: Eduard Buchner (ur. 20 maja 1860 w Monachium, Niemcy, zm. 13 sierpnia 1917 w Fokszanach, Rumunia) - niemiecki profesor chemii na uniwersytecie w Kolonii (1893-1896), Tübingen (1896-1898), Berlinie (1898-1909), Wrocławiu (1906-1911) i Würzburgu (od roku 1911). Prace badawcze z dziedziny związków cyklicznych (odkrycie pirazolu), nad alkoholową fermentacją drożdżową i procesami fermentacyjnymi bez udziału komórek żywych. Nagroda Nobla w zakresie chemii w roku 1907. |
| lexicalization | pol: Eduard Buchner |
| Portuguese |
| has gloss | por: Eduard Büchner (Munique, 20 de maio de 1860 — Focşani, 12 de agosto de 1917) foi um químico alemão. |
| lexicalization | por: Eduard Buchner |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Eduard Buchner (n. 20 mai 1860, München, Bavaria, Germania — d. 13 august 1917. München), biolog şi chimist german, laureat al Premiului Nobel pentru Chimie, în 1907. |
| lexicalization | ron: Eduard buchner |
| Russian |
| has gloss | rus: Эдуард Бухнер (20 мая 1860, Мюнхен — 13 августа 1917, там же) — немецкий химик и биохимик. Нобелевская премия по химии (1907) («За проведенную научно-исследовательскую работу по биологической химии и открытие внеклеточной ферментации»). |
| lexicalization | rus: Бухнер Эдуард |
| lexicalization | rus: Бухнер, Эдуард |
| Slovak |
| has gloss | slk: Eduard Buchner (* 20. máj 1860, Mníchov – † 13. august 1917, poľný lazaret Focsani, Rumunsko) bol nemecký biochemik. V roku 1907 dostal Nobelovu cenu za chémiu za teóriu a pozorovanie nebunkového kvasenia (kvasenie spôsobené enzýmom cymáza). |
| lexicalization | slk: Eduard Buchner |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Eduard Buchner, nemški kemik in botanik, * 20. maj 1860, München, Nemčija, † 13. avgust 1917, München, Nemčija. |
| lexicalization | slv: Eduard Buchner |
| Castilian |
| has gloss | spa: Eduard Buchner (20 de mayo de 1860, Múnich - 12 de agosto de 1917, Focsani (Rumanía)), fue un químico alemán, galardonado con el premio Nobel de Química en 1907. |
| lexicalization | spa: Eduard Buchner |
| Serbian |
| has gloss | srp: Едуард Бухнер (20. мај 1860. - 13. август 1917.), немачки хемичар. Добитник је Нобелове награде за хемију 1907. за истраживања ферментације. |
| lexicalization | srp: Едуард Бухнер |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Eduard Buchner (20 Mei, 1860 – 13 Agosti, 1917) alikuwa mwanakemia kutoka nchi ya Ujerumani. Hasa alichunguza kimeng'enya cha hamira. Mwaka wa 1907 alikuwa mshindi wa Tuzo ya Nobel ya Kemia. |
| lexicalization | swa: Eduard Buchner |
| Swedish |
| has gloss | swe: Eduard Buchner, född 20 maj 1860 i München, död 13 augusti 1917, var en tysk kemist. |
| lexicalization | swe: Eduard Buchner |
| Tamil |
| has gloss | tam: எடுவர்டு பூக்னர் (Eduard Buchner, மே 20, 1860 – ஆகஸ்ட் 13, 1917) ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த வேதியியல் அறிஞரும் நொதியியல் (zymologist) அறிஞரும் ஆவார். இவர் நுண்ணுயிரி செல்கள் இல்லாமலே நொதிக்கச் செய்யும் முறையக் கண்டதற்காக, 1907 ஆம் ஆண்டிற்கான வேதியியலுக்கான நோபல் பரிசைப் பெற்றார். |
| lexicalization | tam: எடுவர்டு பூக்னர் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Eduard Buchner (d. 20 Mayıs 1860, Münih – ö. 13 Ağustos 1917, Romanya), Alman kimyager. |
| lexicalization | tur: Eduard Buchner |
| lexicalization | tur: Eduard Büchner |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Eduard Buchner (20 tháng 5, 1860 – 13 tháng 8, 1917) là một nhà hóa học và ezym học người Đức, ông được nhận giải Nobel hóa học vào năm 1907 cho những đóng góp của ông về lên men. |
| lexicalization | vie: Eduard Buchner |
| Chinese |
| has gloss | zho: 爱德华·比希纳（德语：，），德国化学家，1907年获诺贝尔化学奖。 生平 布赫納1860年生於慕尼黑的一個醫生家庭之中，1884年於慕尼黑大學追隨阿道夫·馮·拜爾學習化學，後至埃爾朗根-紐倫堡大學隨恩斯特·奧托·菲舍爾學習，1888年獲慕尼黑大學博士學位。 |
| lexicalization | zho: 爱德华·比希纳 |
