| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the mother of Jesus; Christians refer to her as the Virgin Mary; she is especially honored by Roman Catholics The Virgin, Virgin Mary, Madonna, Blessed Virgin, Mary |
| has gloss | eng: In Christianity, Mary (Judeo-Aramaic מרים Maryām "Bitter"; Arabic مريم (Maryam); Septuagint Greek Μαριαμ, Mariam, Μαρια, Maria; Syriac: Mart Maryam) was the mother of Jesus. Her story is told in the New Testament of the Bible. |
| has gloss | eng: Mary (Aramaic, Hebrew: מרים, Maryām Miriam; Arabic:مريم, Maryam), usually referred to by Christians as the Virgin Mary or Saint Mary and occasionally Madonna, was a Jewish woman of Nazareth in Galilee, identified in the New Testament as the mother of Jesus Christ. Muslims also refer to her as the Virgin Mary or Syeda Mariam, which means Our Lady Mary. The New Testament describes her as a virgin (Greek παρθένος, parthénos). Christians believe that she conceived her son miraculously by the agency of the Holy Spirit. This took place when she was already the betrothed wife of Saint Joseph and was awaiting the concluding rite of Jewish marriage, the formal home-taking ceremony. Roman Catholics believe that Mary was conceived and born without the stain of Original Sin, thereby making her sinless, eternally perfect, divine and immaculate from all forms of evil. In Islam she is regarded as the virgin mother of the prophet Jesus. She is described in the Qur'an, in the Sura Maryam . |
| lexicalization | eng: Blessed Virgin |
| lexicalization | eng: Madonna |
| lexicalization | eng: Mary mother of Jesus |
| lexicalization | eng: Mary Virgin |
| lexicalization | eng: Mary, mother of Jesus |
| lexicalization | eng: Mary |
| lexicalization | eng: Nativitat de la Mare de Deu |
| lexicalization | eng: Nativitat de la Mare de Déu |
| lexicalization | eng: The Virgin |
| lexicalization | eng: Virgin Mary |
| instance of | (noun) a woman who has given birth to a child (also used as a term of address to your mother); "the mother of three children" mother, female parent |
| instance of | (noun) a woman who is a Jew Jewess |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Maria |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܡܪܬܝ ܡܪܝܡ ܐܘ ܩܕܝܫܬܐ ܡܪܝܡ ܗܝ ܐܡܐ ܕܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ܀ ܗܘܬ ܐܢܬܬܐ ܕܡܪܝ ܝܘܣܦ܀ ܗܝ ܝܗܘܕܝܬܐ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ ܕܢܨܪܬ܀ ܒܟܪܣܛܝܢܘܬܐ ܐܫܬܡܗܬ ܒܒܬܘܠܬܐ ܕܐܬܒܛܢܬ ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܐܝܟ ܕܝܐܬܝܩܝ ܚܕܬܐ. |
| lexicalization | aii: ܡܪܬܝ ܡܪܝܡ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: مريم العذراء أو القديسة مريم العذراء نسبةً إلى العهد الجديد من الكتاب المقدس (في اليهودية الارامية מרים ومعناه "المرارة"، وبالعربية "مريم"، وباليونانية Μαριάμ، وفي السريانية "ܡܪܬܝ ܡܪܝܡ مارت مريم"). هي أم يسوع المسيح الناصري، وكانت مريم مخطوبة إلى القديس يوسف في الوقت التي حَمَلت بيسوع (متى 20-1:18، لوقا 1:35). والدي مريم كانا بحسب التقليد الكنسي القديس يواكيم والقديسة حنّة. وحسب ماورد في إنجيل لوقا، بأن مريم التي ما زالت عذراء في ذلك الوقت تم أخبارها عن طريق الملاك جِبرائيل بأنها حامل بيسوع المسيح بواسطة قوة الروح القدس. يٌكرم الدين المسيحي العذراء وخاصةً الكنيسة الكاثوليكية والكنيسة الارثدوكسية، وأيضًا من الكنيسة البروتستانتية. والنظام اللاهوتي المختص بمعرفة العذراء مريم يسمى "اللاهوت المريمي". يحتفى بتذكار ميلاد مريم العذراء في الكنيسة الارثدوكسية والكاثوليكية والكنيسة الانغليكانية "الإنكليزية" في 8 أيلول/سبتمبر. والكنيسة الارثدوكسية والكاثوليكية تحتفل بتذكارات أخرى تكريمًا للعذراء مريم. |
| lexicalization | ara: مريم العذراء |
| lexicalization | ara: مريم |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: مريم العذراء |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: * شوف العدرا مريم ( مريم بنت عمران) بحسب المعتقد الإسلامى العدرا مريم ، فى المسيحيه ، ام يسوع. اعظم القديسات عند المسيحيين اللى بيلقبوها بـ " ستنا " و " ام الرب ". بشرها الملاك جبريل بحملها المخلص يسوع. كانت مخطوبه ليوسف النجار و كانت بنت عم اليصابات ام يوحنا المعمدان. شافت صلب ابنها بعد ما شاركت فى خدمته. المسيحيين قدسوها دايماً على مر التاريخ و اتحكت عنها حكايات كتيره و بتكرمها الكنايس الكاتوليكيه و الارتودوكسيه اعظم تكريم لكن ماهياش موضوع عباده. الارتودوكس و الكاتوليك بيختلفو فى المبالغه فى تقديسها زى الاعتقاد فى ولادتها من غير دنس و بإنها فضلت عدرا طول حياتها ، و ان اللى اتسمو اخوات يسوع فى الانجيل كانو ولاد خال و ان جسمها اترفع للسما بعد وفاتها. |
| lexicalization | arz: العدرا مريم |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: María |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Məryəm xristianlıqda (həmçinin Bakirə Məryəm, Allah Anası, Madonna və s.) və islamda İsanın anası, katolik ənənəsinə görə onu Müqəddəs Ruhdan qüsursuz döllənmə ilə doğdu. Məryəm barə əsas mənbə - "Məryəmin doğulması haqqında kitab"dır (sonrakı adı "Kiçik Yaqubun İlkincili"). Bu kitaba görə Məryəm padşah Davud qəbiləsindən gəlir. Onun valideynləri İoakim və Annadır. Məryəmin mərasimli bakirlik vədisini qorumaq üçün qoca Yusif (xristianlıqda Nişanlayan Yusif də adlanır, Qurandakı analoq Zəkəriyyədir) seçilir. Onun evində məbəd pərdəsi üzərində işləyən Məryəmə İsanın doğulacağını qabaqcadan söyləyən (Müjdə) Cəbrayıl görünür. Məryəmin hamiləliyi aşkar olduğu kimi mələk Yusifə xəbər verir ki, onun nişanlı qızı bakirə qaldı. Mehmanxanada Beytləhmdə doğulmalı Məryəm üçün yer yoxdur və o, pəyəni seçir. |
| lexicalization | aze: Məryəm |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: D' Jungfrau is de Kurzform vo Heilige Jungfrau Maria, Mutter Gottes. In mehrare Evangelien vom Neia Testament (Bibl), aba a im Koran werd erwähnt, dass de Entstehung vom Jesus in da Maria net von am menschlichn Mo ausgäht, sondan vom Herrgott: |
| lexicalization | bar: D Jungfrau |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Багародзіца, Божая Маці - у каталіцтве Панна Марыя, Найсьвяцейшая Дзева Марыя, Мадонна, Маці бязгрэшна зачатага Ісуса Хрыста. У IV ст. абвешчана Прачыстай, а на Ўсяленскім саборы ў 431 годзе ў Эфэсе афіцыйна прызнаная Багародзіцай і Царыцай Нябеснай. |
| lexicalization | bel: Багародзіца |
| lexicalization | bel: Марыя |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: མ་ལི་ཡ་ཡང་ན་མིར་ཡམ་ནི་གསུང་རབ་ནང་གི་མི་སྣ་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: མ་ལི་ཡ། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Prema Novom zavjetu, Marija (aramejski מרים Maryām "gorka"; arapski مريم (Merjem); Grčki Μαριαμ, Mariam, Μαρια, Maria) je bila majka Isusova. |
| lexicalization | bos: Djevica Marija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: Djeva |
| Breton | |
| has gloss | bre: Mari (diwar an hebreeg Miriam), eo anv mamm Jezuz a Nazaret, an den a zo kontet e vuhez er Pevar Aviel. |
| lexicalization | bre: Mari, mamm Jezuz |
| lexicalization | bre: Mari |
| lexicalization | bre: Itron-Varia |
| lexicalization | bre: Maria |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Богородица (на латински: Virgo Maria, Deipara, гръцки: Μαρία, Θεοτόκος, Θεομήτωρ, иврит: מירים, арабски: مريم) според християнската традиция се нарича Мария, майката на Иисус Христос и съпруга на дърводелеца Йосиф. Известна е с различни прозвища като Дева Мария, Светата Майка, Мадона и други. Тя е най-почитаната светица в православието и католицизма. Една от трите съвършени жени в исляма. |
| lexicalization | bul: Богородица |
| lexicalization | bul: Мария |
| lexicalization | bul: Дева Мария |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Maria (en arameu מרים Maryām, en hebreu מִרְיָם Miryām, en grec Μαριαμ Mariam i en àrab مريم Maryem), coneguda en el cristianisme i en lislam com a Santa Maria, Verge Maria o Maria, mare de Jesús (? - Jerusalem o Efes?, 42 o 45 dC?) fou la mare de Jesús de Natzaret, que dacord amb la doctrina cristiana, quan el va donar a llum, era la promesa de Josep, i esperaven encara que arribés el temps de les noces per a consumar el matrimoni; és a dir, creuen que Maria era verge quan va donar a llum a Jesús. La majoria dels cristians i musulmans creuen que Maria era verge quan concebé de lEsperit Sant, per miracle de Déu. Els creients cristians lacostumen a reconèixer com a Mare de Déu. |
| lexicalization | cat: Maria, mare de Jesús |
| lexicalization | cat: Maria |
| lexicalization | cat: Mary |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: Mare de Deu |
| Czech | |
| has gloss | ces: Maria, někdy též Marie, (hebrejsky a aramejsky מַרְיָם Marjām; řecky Μαριαμ či Μαρια; arabsky مريم Marjam) je v křesťanství a islámu matka Ježíše z Nazareta, snoubenka tesaře Josefa. |
| lexicalization | ces: Maria |
| lexicalization | ces: Marie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: panna Marie |
| lexicalization | ces: Panna Marie |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 玛丽 |
| lexicalization | cmn: 玛利 |
| lexicalization | cmn: 玛莉 |
| lexicalization | cmn: 瑪利 |
| lexicalization | cmn: 瑪莉 |
| lexicalization | cmn: 瑪麗 |
| lexicalization | cmn: Shèng mǔ Mǎ lì ya |
| lexicalization | cmn: 圣母玛利亚 |
| lexicalization | cmn: 聖母瑪利亞 |
| lexicalization | cmn: Mǎ lì ya |
| lexicalization | cmn: 玛利亚 |
| lexicalization | cmn: 瑪利亞 |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Maria yw mamm Yesu Krist war-lergh Kristoneth hag Islam. Yn Bibel han Qurán, Maria yw gwyrghes pan dheriv an el Gabryel dhedhi y fydh genys dhedhi Krist (neb yw mab unnik Dyw war-lergh Kristonyon). Rag henna ys gelwir menowgh an Wyrghes Maria. Ha hi gans flogh, an karpenter Yosep as demmedh; yn Galile y trigens i. Yn-mysk neskerens dhedhi o Elisabeth ha Yowann Baptyst. Present o Maria yn eur lies gwrians Yesu a rowedh: an demmedhyans orth Kana, godrik Yesu dhen Tempel, hag erell. Yn arbennik yth esa hi ryb an grows, warbarth gans Maria Magdalenen, Salome ha benynes erell, pan verwis hy mab. Anna ha Yoakim a via hy mamm ha tas, war-lergh Awayl Jamys (yn-mes an Bibel). Yma Katholigyon ha ken Gristonyon ow krysi Maria dhe vywa heb peghes hag yskynna dhen Nev wosa hy mernans. |
| lexicalization | cor: Maria Wynn |
| lexicalization | cor: Marya |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Yn ôl y Testament Newydd, roedd Mair (a elwir hefyd yn Santes Fair neur Forwyn Fair) yn fam i Iesu Grist. Roedd hin briod â Sant Ioseff ac, yn ôl ffynonellau llai derbynnol, yn ferch ir saint Joachim ac Ann. Mae efengyl Luc yn adrodd sut y dysgodd Mair, a oedd yn forwyn (gwyryf) ar y pryd, gan yr archangel Gabriel, negesydd oddi wrth Dduw, ei bod hin mynd i roi genedigaeth wyrthiol i Iesu Grist, Mab Duw. |
| lexicalization | cym: Y Forwyn Fair |
| lexicalization | cym: Mair |
| lexicalization | cym: Mary |
| Danish | |
| has gloss | dan: Jomfru Maria er Jesu mor. Marias mand hed Josef. |
| lexicalization | dan: Jomfru Maria |
| lexicalization | dan: Marie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: Maria |
| German | |
| has gloss | deu: Maria (Aram. מרים Mariam) ist im Neuen Testament die Mutter des Jesus von Nazaret. Sie lebte nach u.a. als gläubige Jüdin mit ihrem Mann Josef und weiteren Angehörigen in der Kleinstadt Nazaret in Galiläa. |
| lexicalization | deu: Maria, Mutter Jesu |
| lexicalization | deu: Maria |
| lexicalization | deu: Gebenedeite |
| lexicalization | deu: Gottesgebärerin |
| lexicalization | deu: Gottesmutter |
| lexicalization | deu: Heilige Maria |
| lexicalization | deu: Himmelskönigin |
| lexicalization | deu: Madonna |
| lexicalization | deu: Jungfrau Maria |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Maryam |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Παναγία, η οποία συχνά αναφέρεται με το πραγματικό της όνομα Μαρία (Αραμαϊκά, Εβραϊκά: מרים, Μαριάμ) αλλά και ως Παρθένος Μαρία και Θεοτόκος, ήταν Εβραία από τη Ναζαρέτ της Γαλιλαίας, η οποία σύμφωνα με την Καινή Διαθήκη ήταν η μητέρα του Ιησού Χριστού. Οι Μουσουλμάνοι αναφέρονται στο πρόσωπό της επίσης αποκαλώντας την Παρθένο Μαρία αλλά και χρησιμοποιώντας τον προσδιορισμό Σαϊντά που σημαίνει Κυρία. Η Παναγία κατέχει ιδιαίτερη θέση στην χριστιανική διδασκαλία και πίστη. |
| lexicalization | ell: Παναγία |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: Παναγία (Panayia) |
| lexicalization | ell: Μαρία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Religio > Kristanismo > Kristologio > Dipatrino ---- Maria Dipatrino (greke, Theotokos, latine Mater Dei): laŭ katolikismo kaj ortodoksismo, Sankta Maria estas, paradokse, la patrino de Dio. La doktrino ekzistis almenaŭ ekde la 2-a jarcento, sed ĝi ne estis oficiale deklarita kiel doktrino ĝis 431 ĉe la koncilio de Efeso por batali kontraŭ nestorianismo. |
| lexicalization | epo: Sankta Maria |
| lexicalization | epo: Dipatrino |
| lexicalization | epo: Maria |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Mario |
| Estonian | |
| has gloss | est: Maarja (kristluses kasutatakse tema kohta ka väljendeid Neitsi Maarja, Jumalaema, Püha Maarja, Ikkaneitsi, Jumalasünnitaja) oli Jeesuse ema, Anna ja Joakimi tütar. |
| lexicalization | est: Maarja |
| Basque | |
| has gloss | eus: Maria izena Ebanjelioan Jesusen ama izendatzeko erabiltzen da. Katolikoek, ortodoxoek, anglikanoek eta beste talde kristau batzuek bestelako izenak erabiltzen dituzte: Andre Maria, Ama Birjina, Jainkoaren Ama, etab. Musulmanek ere Jesusen ama goratzen dute (Koranean bere izenez aipatzen den emakumezko bakarra da), Maryam izenarekin. |
| lexicalization | eus: Maria |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: Miren |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: Maria |
| Persian | |
| has gloss | fas: مریم در قرآن و عهد جدید، نام مادر عیسی مسیح است. مسیحیان و مسلمانان معتقد به نزول وحی بر مریم هستند. |
| lexicalization | fas: مریم |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Neitsyt Maria (myös Maaria sekä Madonna) on Raamatun mukaan Jeesuksen äiti. Maria on saanut arvonimen Jumalansynnyttäjä kolmannessa ekumeenisessa kirkolliskokouksessa vuonna 431. Raamatun evankeliumien mukaan Mariaa ei hedelmöittänyt mies vaan Pyhä Henki. Myös Koraani ilmoittaa Jeesuksen syntyneen neitseellisesti. |
| lexicalization | fin: Maria |
| lexicalization | fin: Neitsyt Maria |
| lexicalization | fin: Marja |
| French | |
| has gloss | fra: Marie, en grec Μαριαμ, Mariam, de l’hébreu Myriam מרים, fille juive de Judée est la mère de Jésus de Nazareth. Les Églises catholique et orthodoxe accordent une place spéciale à Marie, quelles appellent Vierge Marie et qui est lobjet d'une dévotion particulière. |
| lexicalization | fra: Marie |
| lexicalization | fra: Vierge Marie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Mary |
| lexicalization | fra: María |
| lexicalization | fra: Sainte Vierge |
| lexicalization | fra: Vierge-Marie |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: Maria |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Bha Moire na màthair Iosa, agus co-ogha Ealasaid. |
| lexicalization | gla: Moire |
| lexicalization | gla: Màiri |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: Muire |
| lexicalization | gla: A' Mhaighdeann Moire |
| lexicalization | gla: Òigh |
| Irish | |
| has gloss | gle: Bean Ghiúdach as Nazarat na Gailíle ba ea Muire, Naomh Muire, an Mhaighdean Mhuire, Muire Mhaighdean nó Muire Ógh (Aramais, Eabhrais: מרים, Maryām Miriam Araibis:مريم, Maryam), máthair Íosa agus bean chéile Iósaf. |
| lexicalization | gle: Muire |
| lexicalization | gle: Máire |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: an Mhaighdean Mhuire |
| lexicalization | gle: Maighdean Mhuire |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Virxe María, Santa María ou simplemente María, é considerada, segundo a tradición cristiá, a nai de Xesucristo e, polo tanto, para a meirande parte dos cristiáns, a nai de Deus. |
| lexicalization | glg: Virxe María |
| lexicalization | glg: Mary |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: María |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: Μαρία |
| lexicalization | grc: Μαριάμ |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: Malia |
| lexicalization | haw: Maria |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Prema Novom zavjetu, Marija (aramejski מרים Maryām "gorka"; arapski مريم (Maryam); Grčki Μαριαμ, Mariam, Μαρια, Maria) je bila majka Isusova. |
| lexicalization | hbs: Sveta Marija |
| lexicalization | hbs: Bogorodica |
| lexicalization | hbs: Богородица |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מרים, אמו של ישו. כינויה בקרב נוצרים רבים הוא Santa Maria (מריה הקדושה) או Beata Vergine Maria (מקוצר פעמים רבות ל-BVM, הבתולה הברוכה מרים), או Maria madre di Dio (מריה אם האלוהים). |
| lexicalization | heb: מרים אם ישו |
| lexicalization | heb: מרים, אם ישו |
| lexicalization | heb: מרים |
| lexicalization | heb: מריה הקדושה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मरियम ईसा मसीह की माँ का नाम थ। उनकी कहानी बाईबल के न्यु टेस्टामेंट में बताई गई है। |
| lexicalization | hin: मरियम |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Prema Novom zavjetu, Marija (aramejski מרים Maryām "gorka"; arapski مريم (Maryam); Grčki Μαριαμ, Mariam, Μαρια, Maria) je bila majka Isusova. Sveta Marija, Blažena Djevica Marija i Bogorodica (grčki Theotokos Θεοτόκος) su tradicionalni naslovi koje koriste katolici, pravoslavci i ostali da opišu Mariju. |
| lexicalization | hrv: Sveta Marija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: Djeva |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Knježna Marija (hebrejsce מִרְיָם - Mirjam, aramejsce מַרְיָם - Marjam, grjeksce Μαριαμ abo Μαρια, arabsce مريم - Marjam) je wuznamna wosobina w křesćanstwje a w islamje, Jězusowa maćer. Jeje skutkowanje je wopisane w Bibliji, w Nowym Zakonje. |
| lexicalization | hsb: Knježna Marija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: : A Madonna című szócikk ide irányít át. Az énekesnőhöz lásd: Madonna (énekesnő) Mária (héberül Mirjám) a Biblia (Újszövetség) és a Korán egyik alakja, Jézus édesanyja. |
| lexicalization | hun: Szűz Mária |
| lexicalization | hun: Mária |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: Szûz Mária |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Մարիամ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Maria esseva le matre de Jesus, secundo le Evangelios in le ecclesias christian. |
| lexicalization | ina: Maria |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Maria (Aram-Yahudi מרים Maryām "pahit"; Bahasa Yunani Septuaginta Μαριαμ, Mariam, Μαρια, Maria; Bahasa Arab: Maryem, مريم) adalah ibu Yesus dan tunangan Yusuf dalam Kekristenan dan Islam. |
| lexicalization | ind: Maria |
| lexicalization | ind: Mariam |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: María mey er móðir Jesú samkvæmt Nýja testamentinu og öðrum kristnum heimildum. Mest er talað um hana í fæðingarfrásögnum guðspjallanna (Matt. og Lúk.). María var heitkona Jósefs og varð þunguð af heilögum anda, fæddi síðar son sinn Jesú. Ekki eru til margar frásagnir af því að María hafi fylgt Jesú á ferðalögum hans. Í Jóh. 19.25 er þó sagt að hún hafi verið viðstödd krossfestinguna. Í Postulasögunni er sagt að eftir krossfestinguna hafi María verið um kyrrt í Jerúsalem og segir hefðin að gröf hennar sé þar að finna. |
| lexicalization | isl: María |
| lexicalization | isl: María mey |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Maria |
| lexicalization | ita: Madonna |
| lexicalization | ita: Maria madre di Gesù |
| lexicalization | ita: Maria, madre di Gesù |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: María |
| lexicalization | ita: Vergine Maria |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Maria (Aram-Yahudi מרים Maryām "pait"; Basa Yunani Septuaginta Μαριαμ, Mariam, Μαρια, Maria; Basa Arab: Maryem, مريم) iku ibuné Yesus lan tunangan Yusuf jroning Kekristenan lan Islam. |
| lexicalization | jav: Maria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イエスの母マリア（-はは-、Maria Mother of Jesus）は、ナザレのイエス（イエス・キリスト）の母。 |
| lexicalization | jpn: イエスの母マリア |
| lexicalization | jpn: マリー |
| lexicalization | jpn: メアリー |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: マリア |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಮೇರಿ (ಏರಮ್, ಇವ್ರಿತ್: מרים, ಮರಿಯಮ್ ಮಿರೀಯಮ್ ಅರಬ್ಬೀ:مريم, ಮರ್ಯಮ್), ಇದರ ಅರ್ಥ ಪ್ರಾಯಶಃ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಣಿ ಅಥವಾ ಧೈರ್ಯವಂತಳು ಆಗಿರಬಹುದೆಂಬ ಊಹೆಯಿದೆ. ಈಕೆಯ ತಂದೆ ಜೋಕಿಂ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಆನಾ. |
| lexicalization | kan: ಸಂತ ಮೇರಿ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მარიამ ღვთისმშობელი, ქალწული მარიამი, დედა ღვთისა მარიამი (იუდეურ-არამ. מרים მარიამ "მწარე"; არაბ. مريم (მარიამ); ბერძნ. Μαριάμ, მარიამ, Μαρία, მარია) — ახალი აღთქმის თანახმად იყო იესო ნაზარეველის დედა, რომელიც მისი დაბადების ჟამს იოსების ცოლი იყო (მათე 1:18-20, ლუკა 1:35). არაკანონიკური ნაშრომების თანახმად მისი მშობლები იყვნენ იოაკიმი და ანა, შემდეგში წმინდანებად შერაცხული. ლუკას სახარების თანახმად მარიამმა ანგელოზი გაბრიელისგან შეიტყო მასში იესოს ჩასახვის შესახებ სული წმინდის მეშვეობით. |
| lexicalization | kat: მარიამი |
| lexicalization | kat: მარიამ ღვთისმშობელი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 마리아(, )는 예수 그리스도의 어머니로서 기독교에서는 흔히 ‘성모(聖母)’ 또는 ‘동정녀(童貞女)’라는 이름을 앞에 붙인다. |
| lexicalization | kor: 마리아 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 성모 마리아 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Hillije Maria |
| lexicalization | ksh: Maria |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Meryem navê dayîka Îsa Mesîh e. |
| lexicalization | kur: Meryem |
| Latin | |
| has gloss | lat: Maria (Aramaice מרים, Maryām; Graece Μαριαμ aut Μαρια, Maria; Arabice: مريم, Maryam) vel Deipara et Madonna, filia Ioachim et Annae, fuit Iesu Christi mater, quae illum sine defloratione mire peperit, atque uxor Sancti Iosephi. Nomen Mariae (Iudaeorum lingua: Miriam) in tribus ex quattuor evangeliis nominatur, in libro Apostolorum Actuum, et in Corano. Mater Dei quoque in Sancti Iohannis evangelio apparet, sed sine nomine Mariae. Mariae cultus in Christianitate, praecipue in Catholicismo, Iudaismo, et Islam, disseminatus est. Variis orationibus Christiani intercessionem Mariae quaerunt, inter quas Rosarium Virginis Mariae locum praecipuum tenens. Varia dogmata Christiana Virginem Mariam praesertim dogma Theotokos (Dei Genetrix) considerant. Maria etiam celebratur immaculata ab omne peccato preservata. |
| lexicalization | lat: Virgo Maria |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: Maria |
| lexicalization | lat: alma mater |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Saskaņā ar Jauno Derību Jaunava Marija (aramiešu מרים rūgts) bija Jēzus Kristus māte un (viņa ieņemšanas brīdī) Jāzepa sieva (Mateja 1:18-20, Lūkas 1:35). Lielākā daļa kristiešu un musulmaņu uzskata, ka Marija Jēzus ieņemšanas brīdī bija jaunava un ka tas notika ar brīnuma palīdzību. |
| lexicalization | lav: Jaunava Marija |
| lexicalization | lav: Marija |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Maria (ouch waal Slevevrouw, Slevrouw, heilige maagd of madonna geneump) waor enig kind en dochter van Anna en Joachim, de vrouw van Jozef van Nazareth en de mam van Jezus. Zoa sjteit te leze in de breve van de evangeliste Mattheus en Lucas. |
| lexicalization | lim: Maria |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Maria ya Nazaleti (Lialame מרים Mariam) azalakí mamá ya Yézu-Klísto. |
| lexicalization | lin: Maria ya Nazaleti |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: :: Apie respubliką Rusijoje žr. Marija (Rusija). Marija (aram.k. מרים Marjām „karti“) – krikščionių religijoje Jėzaus Kristaus motina. |
| lexicalization | lit: Marija |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Tücc i nom de Maria A lè cugnussüda anca me Santa Maria, Vergin Maria e la Madona. |
| lexicalization | lmo: Maria, mader de Gesü |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: പരിശുദ്ധ മറിയം |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Богородица Марија (Дева Марија) е мајка на Исус Христос која е прославувана од Христијаните уште од апостолските времиња. Родена во Назарет, ќерка на св. Јоаким и Ана, жена на Јосиф. Во неа се поврзале лозата кралска Давидова, по татко, и лозата свештеничка Аронова, по мајка. Затоа уште се вели и дека таа го родила Царот на царевите и Првосвештеникот, Исус Христос. |
| lexicalization | mkd: Богородица Марија |
| lexicalization | mkd: Мария |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Marija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: Verġni Marija |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Meri |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Maryam (, Arami: מרים, Maryām, kemudian Ibrani Miriam), juga Mary atau Maria, adalah ibu Nabi Isa a.s./Jesus Christ dan didakwa tunangan Yusuf oleh penganut Kristian. Beliau disebut lebih kerap dalam al-Qur'an dari keseluruhan Perjanjian Baru, malah Surah Maryam dinamakan bersempenanya. |
| lexicalization | msa: Maryam |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: María Ichpōchtli (Caxtillāntlahtōlli: María; Ibrittlahtōlli: מרים Myriam) Jesucristo īnān huan José cihuānamictli. Yēctli Cihuātl in Catōlicoquīxtianāyotl īhuān Iquīzayoquīxtianayōtl. Īhuān ohuihqui in Mahomayōtl ītōca María David Cihuāihni (Arabitlahtōlli: مريم بنت داود Maria ibwn Dawid). |
| lexicalization | nah: Maria Ichpochtli |
| lexicalization | nah: María Ichpōchtli |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: Madonna |
| lexicalization | nap: Maria |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Maria of Maryam is in het Nieuwe Testament en in de Koran de moeder van Jezus. Volgens de christelijke traditie is zij de dochter van Joachim en Anna; in de Koran wordt melding gemaakt van Imraan als haar vader. Voor katholieken is zij de belangrijkste heilige. In de Rooms-katholieke Kerk en Oosters-orthodoxe Kerk, waar men over de Moeder Gods spreekt en niet over Maria, speelt Maria als Moeder van God een belangrijke rol in het geloofsleven. Er is binnen de theologie zelfs een complete discipline die zich speciaal op haar richt: de mariologie. Verschillende liturgische feesten en hoogfeesten worden ter ere van haar gevierd. |
| lexicalization | nld: Maria |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: Heilige Maagd |
| lexicalization | nld: Maagd Maria |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Jomfru Maria, Maria møy eller Maria frå Nasaret, var Jesu Kristi mor og er den fremste helgenen i kyrkja. I Det nye testamentet er ho omtalt i evangelia og Apostelgjerningane. Ved konsilet i Efesos gav konsilfedrene henne tittelen Theotokos, Guds mor. Koranen omtalar ho som utvald av Gud framfor alle kvinner i verda; ho er nemnd i sju av kapitla i Koranen, eitt av dei med namnet hennar som tittel. Ho er framstilt i talrike kunstverk, der ho som regel berre blir kalla «Madonna» — Vår frue. Ei mengd kyrkjer i fleire land er vigsla til Maria, anten ho åleine eller saman med ein annan helgen, med namn eller nemningar som Mariakyrkjer, Vår Frue-kyrkjer osb. |
| lexicalization | nno: Jomfru Maria |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Maria |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Jomfru Maria, eller Maria fra Nasaret, er i følge Det nye testamente en jødisk kvinne som er identifisert som Jesu Kristi mor. I Islam er hun ansett som mor til profeten Jesus, Issa عيسى på arabisk. |
| lexicalization | nor: Jomfru Maria |
| lexicalization | nor: Mary |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Mireya |
| lexicalization | oci: María |
| Panjabi | |
| lexicalization | pan: ਕੁਆਰੀ ਮਰਯਮ |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: مريم باكره |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: مریم |
| Polish | |
| has gloss | pol: Maria z Nazaretu, Miriam, Maryja (aram. מרים Marjam; gr. María; arab. مریم marjam) – matka Jezusa Chrystusa, czczona w wielu wyznaniach chrześcijańskich i islamie. |
| lexicalization | pol: Maria z Nazaretu |
| lexicalization | pol: Maria |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: Maryja |
| lexicalization | pol: Matka Najświętsza |
| lexicalization | pol: Najświętsza Maryja Panna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: :Nota: Nossa Senhora redirige aqui. Se procura por outros significados, consulte Nossa Senhora (desambiguação). |
| lexicalization | por: Maria |
| lexicalization | por: Maria mãe de Jesus |
| lexicalization | por: Maria, Mãe de Jesus |
| lexicalization | por: Mário |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: Virgem Maria |
| Quechua | |
| has gloss | que: Qullana Mariya nisqaqa (kastilla simipi: Virgen María, latin simipi: Virgo Maria, grigu simipi: Παρθένος Μαρία [Parthénos María]) Jesuspa maman karqan, kristiyanu iñiypi Dyuspa Maman nisqa. |
| lexicalization | que: Qullana Mariya |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Maria din Nazaret sau Fecioara Maria (din ebraică Miryam מרים; n. aprox. 17 î.Hr. probabil în Ierusalim, azi Israel - d. aprox. 45 d.Hr. probabil în Efes, azi Turcia) a fost, conform scrierilor Noului Testament, mama lui Iisus din Nazaret. Conform proto-Evangheliei după Iacob a fost fiica lui Ioachim şi Ana. Conform Noului Testament, în momentul conceperii lui Iisus Cristos, fapt ce i-a fost revelat de Arhanghelul Gabriel, ea era logodnica lui Iosif din Nazaret. În tradiţia creştină (ortodoxă, catolică, anglicană şi luterană) precum şi în cea musulmană, a rămas prin minune fecioară în timpul conceperii şi naşterii lui Iisus. |
| lexicalization | ron: Maria |
| lexicalization | ron: Fecioara maria |
| Russian | |
| has gloss | rus: Богоро́дица (Богома́терь, , в католицизме Де́ва Мари́я, ) — в христианской и исламской традиции — мать Иисуса Христа, одна из самых почитаемых фигур, в особенности в православии и католицизме (см. «Мариология»). Личность Богородицы полулегендарна. Датой Её рождения иногда называют 19 год до н. э., а Её Успение относят к 31 году . |
| lexicalization | rus: Богородица |
| lexicalization | rus: Богоматерь |
| lexicalization | rus: Мария |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: Дева Мария |
| Sinhala | |
| lexicalization | sin: මරියා |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Panna Mária (po hebrejsky a aramejsky מרים Maryām; po starogrécky Μαριαμ, Mariam, Μαρια, Maria; po arabsky Maryam, مريم), manželka tesára Jozefa z Nazaretu, je podľa kresťanskej viery matkou Ježiša Krista, druhej božskej osoby a syna Boha Otca. |
| lexicalization | slk: Panna Mária |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: mariánska |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Devíca Maríja (hebrejsko in aramejsko: [Maryām]; grško: , [Mariam], , [Maria]; latinsko: Maria; arabsko: [Maryam]) je po krščanskem verovanju mati Jezusa Kristusa in žena tesarja Jožefa iz Nazareta; * 8. september(?) med leti 25 pr. n. št.(?) in 15 pr. n. št.(?), Nazaret(?), Galileja; † (?) |
| lexicalization | slv: Devica Marija |
| lexicalization | slv: Marija |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: Márjá |
| Castilian | |
| has gloss | spa: María (en arameo מרים Mariam ) es el nombre que se usa en los evangelios para referirse a la madre de Jesús de Nazaret. Para los cristianos católicos, ortodoxos, coptos, anglicanos y otros grupos cristianos orientales, son más usadas las expresiones «Santísima Virgen María», «Virgen María» y «Madre de Dios». En el Islam se usa el nombre árabe Maryam. |
| lexicalization | spa: Maria |
| lexicalization | spa: María |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: Mary |
| lexicalization | spa: Maarja |
| lexicalization | spa: Miriam |
| lexicalization | spa: Virgen María |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Merjem (aramisht מרים, Maryām greq. Μαριαμ, Mariam, Μαρια, Maria; arab.: مريم, Marjem), ishte nëna e Jezus, Krishtit. Në gjuhën shqipe dhe ndër të krishterët, Shën Maria njihet si Zonja e Bekuar. Ajo adhurohet si shenjtore nga Krishterimi. Prindërit e saj ishin Shën Joakimi dhe Shën Ana (Mateu 1:18-20, Luka 1:35). Sipas ungjillit të Lukës, Maria ishte nje vajzë besimtare e virgjër, një ditë asaj ju shfaq kryengjëlli Gabriel, lajmëtari hyjnor i dërguar nga Perëndia, për t´i treguar asaj se do të lindte Birin e Zotit, përmes mrekullisë së Shpirtit të Shenjtë. |
| lexicalization | sqi: Shën Maria |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: Maria |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Марија или Мерјем (јудео-арамејски: מרים, Мирјам у значењу сјајна, изванредна) из Назарета, у Галилеји, је мајка Исуса Христа. Претпоставља се да је рођена 20. године пре нове ере, од родитеља Јоакима и Ане. У време Исусовог зачећа била је девица, удата за Јосифа из куће Давидове. Према хришћанском предању, дете је било зачето посредством Светог Духа и Марија је остала девица и након порођаја. |
| lexicalization | srp: Богородица |
| lexicalization | srp: Марија |
| lexicalization | srp: Мария |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Maria ni jina lililoenea sana, hasa kwa heshima ya mama wa Yesu. |
| lexicalization | swa: Bikira Maria |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Jungfru Maria (hebreiska מרים, Maryām, från arameiska Miriam, grekiska Μαριαμ eller Μαρια), även Jungfrun, Heliga Guds Moder, och sedan medeltiden även kallad Madonna (Min dam), känd i Nya Testamentet som en galileisk invånare och mor till Jesus från Nasaret, och det främsta helgonet inom den romersk-katolska och den ortodoxa kyrkan. I den nya norska översättningen av Gamla testamentet 2010 ska Jungfru Maria inte längre kallas jungfru. Översättningen av det hebreiska ordet almá, som översatts till jungfru, betyder i själva verket flicka eller ung kvinna, hävdas det. |
| lexicalization | swe: Jungfru Maria |
| lexicalization | swe: Madonna |
| lexicalization | swe: Maria |
| Classical Syriac | |
| lexicalization | syc: ܡܪܝܡ |
| Tamil | |
| has gloss | tam: மரியாள் (அரமிக்:מרים மரியம் "கைப்பு"; அரபு: مريم மர்யம்) புதிய ஏற்பாட்டின் படி நாசரேத்தூர் இயேசுவின் தாயாவார். புனித யோசேப்பு இவரது கணவனாவார். புனித யோக்கீம் மற்றும் புனித அன்னம்மாள் இவரது பெற்றோராவார்கள். மரியாள் கிறிஸ்தவர்களால் அதுவும் கத்தோலிக்கர் மற்றும் கிழக்கு மரபுவழித் திருச்சபையார்களால் மிகவும் மதிக்கப்படுகிறார். மரியாளை மையமாக நடைபெறும் வேதியல் கல்வி மாரியாளியல் எனப்படுகிறது. மரியாளின் பிறப்பை கத்தோலிக்க கிழக்கு மரபுவழித்திருச்சபை,அங்கிலிக்கன் திருச்சபை என்பன செப்டம்பர் 8 இல் கொண்டாடுகின்றன. |
| lexicalization | tam: மரியாள் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: మరియమ్ (ఆంగ్లం : ) ఇమ్రాన్, హన్నా బిన్తె ఫాఖూజ్ అనే దావూద్ వంశ దంపతులకు పుట్టి బైతుల్ ముఖద్దస్ మస్జిద్ కి దైవ సేవకై అప్పగించబడిన పవిత్రురాలు. జకరియా ప్రవక్త ఆమెకు సంరక్షకుడిగా ఉండి అల్లాహ్ వాక్యాలను ఉపదేశించాడు. అగోచర విషయాలు మరియమ్ కు అల్లాహ్ తెలియజేసినట్లు ఖురాన్ లోని ఆలె ఇమ్రాన్ :42-47 లో ఉంది. ఈమెకు స్వర్గ ఫలాలు కాలంకానికాలంలో కూడా ఆహారంగావచ్చాయి. దేవుని వాక్శక్తి ద్వారా గర్భవతియై ఈసా ప్రవక్తను కన్నది. ఈమె పేరుతో ఖురాన్ లో 19 వ సూరా ఉంది. + దయచేసి - క్రైస్తవ ఇస్లాం మతాల మధ్య సంబంధాలు - చూడండి |
| lexicalization | tel: మరియమ్ |
| Thai | |
| has gloss | tha: พระแม่มารี หรือพระนางมารีอา เป็นพระมารดาของพระเยซูเจ้า พระนางทรงให้กำเนิดพระเยซูเจ้าโดยที่พระนางยังคงเป็นหญิงพรหมจารี เพราะพระนางตั้งครรภ์ด้วยฤทธานุภาพของพระเป็นเจ้า ในขณะที่พระนางได้หมั้นกับนักบุญยอแซฟ เทวดาเกเบรียลก็ได้มาแจ้งแก่พระนางว่าพระเป็นเจ้าทรงเลือกพระนางเป็นพระมารดาของพระเยซูเจ้าซึ่งเป็นพระบุตรของพระเจ้า และพระนางก็น้อมรับ รวมทั้งนักบุญยอแซฟก็น้อมรับโดยเลี้ยงดูพระเยซูเจ้าตามแผนการของพระผู้เป็นเจ้า |
| lexicalization | tha: พระแม่มารี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Meryem, (Arapça: مريم, İbranice: מרים Miriam, Latince: Maria), İsa'nın annesi. Meryem, Hıristiyanlık ve İslam dinlerine göre önemli ve kutsal kişilerden biridir. Meryem Ana ve Bakire Meryem olarak da anılır. |
| lexicalization | tur: Meryem |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Богородиця — культ Богородиці розвивається в християнстві поволі і, хоча його властиво треба починати вже з євангеліста Луки, все ж в перших віках християни більше цікавилися змістом нового вчення, моральною його сторінкою та організацією Церкви і визначенням життьових відносин між християнством та юдейством. |
| lexicalization | ukr: Діва Марія |
| Urdu | |
| has gloss | urd: حضرت مریم علیہا السلام بنت عمران اللّٰہ کی برگزیدہ ہستی تھیں، انبیاء کے خاندان سے تھیں اور حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی والدہ تھیں۔ قرآن میں ایک پوری سورۃ (سورۃ مریم)ان کے نام سے موجود ہے۔ مریم علیہ السلام(عبرانی و آرامی מרים، یونانی Μαριαμ) عیسیٰ علیہ السلام جن كا لقب مسیح تھا کی والدہ ماجدہ تھیں۔ کیتھولک اور اورتھوڈوکس کلیسیاؤں کے علاوہ آپ کو اسلام میں بھی دیگر تمام انبیاء كی طرح نہایت ہی عقیدت اور احترام کی نگاہ کے ساتھ دیکھا جاتا ہے۔ آپ وہ واحد خاتون ہیں جن کا نام قرآن میں درج ہے۔ حضرت مریم علیہ السلام فلسطین کے علاقے گلیل کے شہر ناصرت کی باشندہ تھیں۔ عیسائیت كی مذہبی كتاب (بائبل) کے مطابق آپ روح القدس کی قدرت سے بغیر کسی انسانی دخل کے حاملہ ہوئیں۔ بائبل کے عہد عتیق یا پرانے عہدنامے میں درج پیشگوئیوں میں بھی کنواری سے جنم کی نشاندہی کی گئی ہے جیسے کہ " دیکھو کنواری حاملہ ہوگی اور اس کو بیٹا ہوگا"۔ (اشعیاہ 7: 14)اور بقول موجودہ بائبل ، اس واقعے کے وقت آپ یوسف نامی شخص کی منگیتر بھی تھیں ( متى 20-1:18 ، لوقا 1:35)۔ اس جوڑے کے شادی کے بعد بھی تادمِ زیست کوئی جسمانی تعلقات نہیں تھے۔ اس نسبت سے مقدسہ مریم کو کنواری مریم، سدا کنواری اور ہمیشہ کنواری کے القاب سے یاد کیا جاتا ہے۔ لیكن اس كے باوجود بھی بائبل یوسف نامی اُس شخص كو عیسیٰ علیہ السلام كا باپ كہتی ہے جسكو بائبل مریم علیہ السلام... |
| lexicalization | urd: مریم علیہا السلام |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Maria (aramaico מרים, Maryām; greco dei LXX Μαριαμ, Mariam, Μαρια, Maria; Arabo: مريم, Maryam) el xe el nome deła mare de Gesù. Ła xe venerà come Santa da catołeghi, ortodosi e dałe pì grande cexe protestanti(anglicani e łuterani) e a eła a xe dedicà na sura ntel Corano. In forme parecio difarenti, ła xe inoltre venerà come incarnasion deła Grande Mare dai induisti e da grupi neopagani come ła Wicca cristiana. |
| lexicalization | vec: Maria, madre di Gesù |
| lexicalization | vec: Maria, mare de Gesù |
| lexicalization | vec: Maria |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Theo Tân Ước, Maria (hay Mary) chính là mẹ của Giêsu Nazareth, hôn thê của Thánh Giuse. Maria được tôn kính trong đức tin Kitô giáo, đặc biệt là trong Giáo hội Công giáo Rôma cùng Chính Thống giáo Đông Phương và được gọi là Đức Mẹ. Còn trong Tin Lành và Hồi Giáo, Maria cũng được nhìn nhận địa vị cách đặc biệt. Ngày lễ mừng kính được Công giáo Rôma, Chính thống giáo Đông phương và Anh giáo đồng cử hành vào ngày 8 tháng 9, ngoài ra còn có một số ngày lễ khác trong năm. |
| lexicalization | vie: Maria |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Maria is de moeder van Jezus van Nazareth. Volgens de Bybel is ze de dochter van Joachim en Anna. In de objectieve geschiedsschryvieng is 't er ni vele van neur bekend. |
| lexicalization | vls: Maria |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Mareye (les crustins dijhnut eto l Aviedje, Notru-Dame), c est l' mame da Djezu-Cri. |
| lexicalization | wln: Mareye |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: Մարիամ |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Màríà (èdè Aramaiki, èdè Heberu: מרים, Maryām Miriam; èdè Arabu:مريم, Maryam), ti awon omo leyin Kristi n pe ni Maria Wundia tabi Maria Mimo ati nigba miran Madonna, je obinrin Ju ara Nazareth ni Galilee, ti Majemu Tuntun tokasi gege bi iya Jesu Kristi. Awon musulumi na un pe ni Maria Mimo tabi Syeda Mariam, to tumosi Màríà Ìyá Wa. Majemu Tuntun se apejuwe re bi wundia (Griiki παρθένος, parthénos). Awon Elesin Kristi gbagbo pe o loyun Jesu nipa Emin Mimo. |
| lexicalization | yor: Màríà |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 聖母-zh:瑪利亞; zh-hans:玛利亚; zh-hant:瑪利亞; zh-cn:玛利亚; zh-hk:瑪利亞; zh-sg:玛利亚;}-（英文：Blessed Virgin Mary），《聖經》新约和《古兰经》裡耶稣（尔萨）的生母，她的名字מרים（Maryām）在亞蘭文就是「苦澀」的意思，而汉语的《古兰经》中翻译为“麦尔彦”，景教翻譯為末艷。大多数基督教徒和穆斯林认为，新约称玛利亚还是处女时受圣灵感应而怀孕。玛利亚的丈夫名叫約瑟。 |
| lexicalization | zho: 聖母瑪利亞 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 圣母玛丽亚 |
| lexicalization | zho: 聖母瑪麗亞 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Blessed Virgin |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Mary (mother of Jesus) |
| similar | e/Madonna (art) |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Mary (Jesus' mother) |
| similar | e/Mary (Mother of Jesus) |
| similar | e/Mary (Virgin Mary) |
| similar | e/Mary (mother of Jesus) |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Mary (virgin) |
| similar | e/Marys |
| similar | e/Virgin Mary |
| similar | e/simple/Mary (mother of Jesus) |
| similar | e/simple/Mary |
| similar | e/simple/Virgin Mary |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
