| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Old Testament) wife of Isaac and mother of Jacob and Esau Rebekah, Rebecca |
| has gloss | eng: Rebecca (also Rebekah, also Rivkah, , "to tie; to bind; captivating, beautiful) appears in the Hebrew Bible as a prophet and the second matriarch of the four matriarchs of the Jewish people. She was the wife of Isaac and the mother of Jacob and Esau. Rebecca and Isaac were one of the three "pairs" buried in the Cave of Machpelah in Hebron, together with Abraham and Sarah and Jacob and Leah. |
| lexicalization | eng: Rebecca |
| lexicalization | eng: Rebekah |
| instance of | (noun) a married woman; a man's partner in marriage married woman, wife |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: ريبيكا (بالعبرية):"רִבְקָה":ربط) كانت نبية والأم الحاكمة الثانية من اربع امهات للشعب اليهودي. إنها كانت زوجة إسحاق و والدة يعقوب وعيسو. ريبيكا و إسحاق دفن في مغارة الأولياء في الخليل، جنبا إلى جنب مع إبراهيم وسارة ويعقوب وليا. |
| lexicalization | ara: ريبيكا |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Rebeka (također Rebekka ili Rebecca (hebrejski רבקה, jidiš Rivkah) je biblijska ličnost iz Starog zavjeta, žena Isaakova (Ishakova) i majka Jakobova (Jakubova). Priča o Rebeki je ispričana u knjizi o Postanku (Geneza). |
| lexicalization | bos: Rebeka |
| Catalan | |
| has gloss | cat: : Per a la pel·lícula dAlfred Hitchcock, veure Rebecca. En el Gènesi, Rebeca (en hebreu רִבְקָה בת-בתואל Ribqāh bat Beth-El) és lesposa del patriarca Isaac i mare d'Esaú i Jacob. |
| lexicalization | cat: Rebeca |
| lexicalization | cat: Rebekah |
| lexicalization | cat: Rebecca |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cymeriad yn yr Hen Destament a gwraig Isaac oedd Rebecca, weithiau Rebeccah (Hebraeg: רִבְקָה, Riḇqāh). |
| lexicalization | cym: Rebecca |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Rebecca |
| lexicalization | dan: Rebekka |
| German | |
| has gloss | deu: Rebekka (hebr. רבקה, Rivkah, auch Rebecca) ist eine biblische Person des Alten Testaments. Die Bedeutung des hebräischen Namens (die Bestrickende, die Fesselnde, Verbindung Schaffende) ist sehr umstritten. |
| lexicalization | deu: Rebekka |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στην Παλαιά Διαθήκη, η Ρεβέκκα αναφέρεται πως ήταν κόρη του Βαθουήλ, αδελφή του Λάβαν, νύφη του Αβραάμ, σύζυγος του Ισαάκ και μητέρα του Ησαύ και του Ιακώβ. Ο Αβραάμ έστειλε τον Ελιέζερ στη Χαράαν για να βρεί νύφη για το γιο του Ισαάκ. Η Ρεβέκκα παντρεύτηκε τον Ισαάκ με τον οποίο μετά από πολλά χρόνια απέκτησαν τους διδύμους Ησαύ και Ιακώβ. Δόθηκαν τα πρωτοτόκια στον Ησαύ, αλλά η Ρεβέκκα βοήθησε τον Ιακώβ να ξεγελάσει τον τυφλό Ισαάκ, ο οποίος τον ευλογεί και έτσι παίρνει τα πρωτοτόκια απ' τον αδελφό του. |
| lexicalization | ell: Ρεβέκκα |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Rebeka |
| Persian | |
| has gloss | fas: ربه‌کا یا ریوکا در عبری امروزی یا ربقاه یا رفقه در عهد عتیق نام همسر اسحاق و عروس ابراهیم، نوهٔ ناحور برادر ابراهیم و خواهر لابان بود. ابراهیم العاذر را برای خواستگاری از او فرستاد و رفقه عروس ابراهیم شد. رفقه مادر یعقوب و عیسو بود. |
| lexicalization | fas: ربه‌کا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rebekka on Raamatussa esiintyvä nainen, Betuelin tytär, patriarkka Iisakin vaimo, Labanin sisar ja patriarkka Jaakobin äiti. Rebekkaa käsitellään Ensimmäisen Mooseksen kirjan luvuissa 24–27. |
| lexicalization | fin: Rebekka |
| French | |
| has gloss | fra: Rébecca (en hébreu: רבקה Rivqah) est un personnage biblique. Elle est la fille de Betouel, la femme dIsaac et la mère de Jacob et dÉsaü. Son histoire est racontée dans le livre de la Genèse. |
| lexicalization | fra: Rébecca |
| lexicalization | fra: Rebecca |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ῥεβέκκα |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: Lepeka |
| lexicalization | haw: Rebeka |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רבקה היא דמות מקראית, השנייה בארבע האמהות של עם ישראל. אשתו של יצחק, בתו של בתואל ואחות לבן הארמי. אם יעקב ועשו. |
| lexicalization | heb: רבקה |
| Italian | |
| has gloss | ita: Rebecca (in ebraico: רבקה Rivqah) è un personaggio biblico. È la moglie di Isacco e la madre di Giacobbe ed Esaù. La sua storia è raccontata nel libro della Genesi. E' venerata come santa dalla Chiesa cattolica e viene ricordata il 23 settembre. |
| lexicalization | ita: Rebecca |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: リベカ (Rebekah, Rebecca) は旧約聖書創世記に登場するアラム人女性、イサクの妻である。父はベトエル。ラバンという兄がいた。 |
| lexicalization | jpn: リベカ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 리브가 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 여자이름 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Rebecca |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Rebeka – Izaoko žmona, Ezavo ir Jokūbo motina. Pradžios knygoje rašoma, kad Rebeka užaugo Harano mieste, kuriame, keliaudamas į Kanaaną, gyveno Abraomas. Jos tėvas buvo Abraomo sūnėnas. Abraomas nutaręs, jog Izaokui laikas vesti, pasiuntė savo vyriausiąjį tarną Eliezerą į Haraną išrinkti tinkamos žmonos. Rebeka pirmoji atėjo prie šaltinio, kur Eliezeras girdė gyvulius. Gavusi šeimos palaiminimą, Rebeka iškeliavo į Kanaaną. Teigiama, jog Izaokas ją pamilęs iš pirmo žvilgsnio. |
| lexicalization | lit: Rebeka |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: Santa Rebecca fuje a seconna mugliere e Isacco e a nepote e Abbrammo. |
| lexicalization | nap: Santa Rebecca |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Rebekka (Hebreeuws: "רבקה" Rivkah) is een persoon die voorkomt in het Bijbelboek Genesis van de Hebreeuwse Bijbel, ze was de vrouw van Izaäk, en de moeder van Jakob en Esau. Daarnaast was Rebekka de zus van Laban, de vader van Lea en Rachel, de vrouwen van Rebekka's zoon Jakob. Abraham, de vader van Izaäk, heeft haar door zijn knecht uit zijn geboortestreek laten halen, zodat Izaäk niet hoefde te trouwen met een vrouw uit Kanaän, waar ze inmiddels woonden. De knecht was naar Aram-Naharaïm gegaan en was met zijn 10 kamelen gestopt bij een waterput. Hij had besloten het meisje mee te nemen dat niet alleen hem maar ook de kamelen te drinken wou geven. En dat werd Rebekka (Genesis 24) |
| lexicalization | nld: Rebekka |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Rebekka |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Rebekka |
| lexicalization | nor: Rebecca |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rebeka – żona Izaaka, patriarchy biblijnego, matka Ezawa i Jakuba. |
| lexicalization | pol: Rebeka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Rebeca (do hebraico <span style="font-family:SBL Hebrew, Ezra SIL SR, Ezra SIL, Cardo, Chrysanthi Unicode, TITUS Cyberbit Basic, Arial Unicode MS, Narkisim, Times New Roman"> רִבְקָה, transl. Rivqá), personagem do Antigo Testamento, era filha de Betuel, irmã de Labão, mulher de Isaque e mãe de Jacó e Esaú. É também a sobrinha de Sara, da qual teria herdado a beleza. |
| lexicalization | por: Rebeca |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Rebeca (în limba ebraică רִבְקָה, transliterat Riḇqāh, adică Rivca) este un personaj biblic. A fost sora lui Laban şi fiica lui Betuel, deci nepoata lui Nahor, fratele lui Avraam. A devenit soţia lui Isac şi mama lui Iacob şi Esau. |
| lexicalization | ron: Rebeca |
| Russian | |
| has gloss | rus: Реве́кка (, Ривка́; ) — персонаж Пятикнижия, одна из библейских праматерей, жена Исаака и мать братьев-близнецов Исава и Иакова. |
| lexicalization | rus: Ревекка |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Rebeca, Rebekah o Rivka (רִבְקָה, en Hebreo estándar Rivqa, en Hebreo Tiberio Riḇqāh) fue una matriarca bíblica y la mujer de Isaac. Su historia se narra en el Génesis. Rebeca fue la madre de los gemelos Esaú y Jacob, siendo este último su elegido. Era nieta del hermano de Abraham, Najor. Abraham era el padre de Isaac. |
| lexicalization | spa: Rebeca |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rebecka eller Rebehkah var i Bibeln hustru till Isak, moder till Esau och Jakob. |
| lexicalization | swe: Rebecka |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: רבקה אמנו איז געווען א טאכטער פון בתואל הארמי און א שוועסטער פון לבן הארמי, און די ווייב פון יצחק אבינו. |
| lexicalization | yid: רבקה |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 根据圣经创世纪记载，利百加（希伯来语：רִבְקָה ，Rivqa）是以撒(Issac)的妻子，孪生兄弟以扫和雅各的母亲。她是亚伯拉罕兄弟拿鹤的孙女，彼土利的女儿，亚伯拉罕是以撒的父亲。 |
| lexicalization | zho: 利百加 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bartolomé Esteban Perez Murillo 022.jpg |
| media:img | Eliezer and Rebekah.png |
| media:img | Giovanni Battista Piazzetta 003.jpg |
| media:img | Isaac Blessing Jacob - Govert Flinck.jpg |
| media:img | Isaac blessing Jacob.png |
| media:img | Meister der Wiener Genesis 002.jpg |
| media:img | Nicolas Poussin 073.jpg |
| media:img | Piazzetta, Giovanni - Rebecca at the Well - c. 1740.jpg |
| media:img | Rebecca (Murillo).jpg |
| media:img | Rebecca statue by Johannes Takanen 1877.jpg |
| media:img | RebeccaNicolasPoussin.jpg |
| media:img | ViennaGenesisPict13RebeccaEliezer.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
