| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an atmospheric phenomenon consisting of bands of light caused by charged solar particles following the earth's magnetic lines of force aurora |
| has gloss | eng: Auroras, sometimes called the northern and southern (polar) lights or aurorae (singular: aurora), are natural light displays in the sky, usually observed at night, particularly in the polar regions. They typically occur in the ionosphere. They are also referred to as polar auroras. |
| lexicalization | eng: Aurora |
| subclass of | (noun) a physical phenomenon associated with the atmosphere atmospheric phenomenon |
| has subclass | (noun) the aurora of the southern hemisphere aurora australis, southern lights |
| has subclass | (noun) the aurora of the northern hemisphere aurora borealis, northern lights |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Aurora of poollig is die verskynsel met n baie helder glans wat in die nag naby die pole waargeneem kan word. Om hierdie rede verwys sommige wetenskaplikes daarna as 'n poliese aurora of aurora polaris. Dit word veroorsaak deur gelaaide deeltjies wat vanaf die ruimte die aarde se atmosfeer binnedring en gasse in die atmosfeer ioniseer. |
| lexicalization | afr: aurora |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الشفق القطبي هو مزيج من الالوان الخلابة التي تتشكل على القطبين الشمالي والجنوبي للكرة الأرضية ويعرف أيضاً بالأسماء التالية الفجر القطبي أو الأضواء الشمالية وهو من الظواهر الجميلة التي تضفي البهجة على ناظرها كما يسمى باللغة الإنجليزية بأرورا (Aurora) أي ضوء الصبح ويتكون الشفق القطبي من انعكاسات الاشعة المنبثقة من الشمس والقادمة إلى الأرض نتيجة تفاعلات طبقة الكرونا حيث يستقطب مركز ثقل القطب تلك الأشعة التي تظهر لمن يشاهدها على شكل شفق بالوان خلابه. |
| lexicalization | ara: شفق قطبي |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: aurora |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Палярнае ззянне |
| Bengali | |
| has gloss | ben: মেরুজ্যোতি, বিশেষ করে দুই মেরুবৃত্তের ভেতরকার অঞ্চলে দেখা দেয়। এটি এক ধরনের আলোকছটা। উত্তর গোলার্ধে এটি অরোরা বোরিয়ালিস (aurora borealis) এবং দক্ষিণ গোলার্ধে অরোরা অস্ট্রালিস (aurora australis) নামে পরিচিত। ধারণা করা হয়, মহাশূন্যের আধানযুক্ত কনার সাথে পৃথিবীর বায়ুমন্ডলের সংঘর্ষের কারনে এই আলোকছটার সৃষ্টি হয়। পৃথিবীর চৌম্বক ক্ষেত্রের প্রভাবে দুই মেরুর কাছে এটি বেশি দেখা যায়। |
| lexicalization | ben: মেরুজ্যোতি |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Izgled Polarna svjetlost (Aurora Borealis i Aurora Australis) spada među najljepše prizore koji se mogu vidjeti u prirodi. Kad se ona pojavi, često se na nebu čuje prasak, a veliki, sjajni luk , koji je neprestalno u pokretu, osvijetli noć. Blistavi zraci svjetlosti ponekad se rašire poput lepeze, nekad zasvijetle kao jaki reflektori ili se iznenada počnu pomjerati gore-dolje. |
| lexicalization | bos: Polarna svjetlost |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Полярното сияние е оптичен феномен, наблюдаван в небето над полярните райони на Земята, образуващо се в следствие на взаимодействието на заредени частици от слънчевия вятър с магнитосферата. Явлението може да се оприличи на поразително красив танц на разноцветни светлини в небето. |
| lexicalization | bul: полярно сияние |
| lexicalization | bul: северно сияние |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Laurora polar és un fenomen òptic que consisteix en una resplendor observada en el cel nocturn a les regions properes a les zones polars, a causa de limpacte de les partícules de vent solar camp magnètic de la Terra. A les latituds en lhemisferi nord es coneix com aurora boreal, batejat amb el nom de Galileo Galilei, en referència a la deessa romana de lalba Boreas Aurora i el seu fill, en representació dels vents del Nord. Normalment passa en la temporada de setembre a octubre i març-abril. Latituds de l'hemisferi sud que es coneix com aurora austral, batejada amb el nom de James Cook, una referència directa al fet de ser el Sud |
| lexicalization | cat: aurora polar |
| Czech | |
| has gloss | ces: Polární záře je souhrnný název pro světelné úkazy nastávající ve vysoké atmosféře ve výškách od 80 do 1000 km, nejčastěji kolem 100 km (v ionosféře – oblast vysoké koncentrace iontů a volných elektronů). Běžně se vyskytují v polárních oblastech (jižní záře – „aurora australis“, severní záře – „aurora borealis“), zatímco ve středních zeměpisných šířkách a zejména v tropech jen výjimečně. |
| lexicalization | ces: polární záře |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: aurora |
| lexicalization | ces: ranní červánky |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Хăвал — атмосферăн çӳлти сийĕсен çуталăвĕ. |
| lexicalization | chv: хăвал |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: ōu ruò la |
| lexicalization | cmn: 欧若拉 |
| lexicalization | cmn: 歐若拉 |
| lexicalization | cmn: jí guang |
| lexicalization | cmn: 极光 |
| lexicalization | cmn: 極光 |
| Danish | |
| has gloss | dan: . Sydlys (latin aurora australis) og nordlys (latin aurora borealis) kan ses, når solvinden er kraftigere end normalt med store elektriske udladninger, der slynger elektrisk ladede partikler mod jorden. Fællesbetegnelsen for sydlys og nordlys er polarlys (aurora polaris). |
| lexicalization | dan: Polarlys |
| lexicalization | dan: polarlys |
| German | |
| has gloss | deu: Das Polarlicht (auch Aurora borealis, d. h. Nordlicht oder Aurora australis, d. h. Südlicht) ist eine Leuchterscheinung (genauer ein Elektrometeor), die beim Auftreffen geladener Teilchen des Sonnenwindes auf die Erdatmosphäre an den Polen der Erde hervorgerufen wird. Polarlichter sind meistens nördlich 60° nördlicher Breite und südlich 60° südlicher Breite zu beobachten. |
| lexicalization | deu: Polarlicht |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Σέλας (γεν. του Σέλαος, χωρίς πληθυντικό) είναι το φωτεινό ουράνιο φαινόμενο που συμβαίνει στα ανώτερα στρώματα της ατμόσφαιρας και που παρατηρείται ιδίως στις πολικές περιοχές (εξ ου και Πολικό Σέλας), τόσο στον Βόρειο ημισφαίριο όσο και στο Νότιο αποκαλούμενο ανάλογα "Βόρειο Σέλας" και "Νότιο Σέλας". |
| lexicalization | ell: Σέλας |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: σέλας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Norda brilo (respektive suda brilo, latine: Aurora borealis, resp. Aurora australis) estas vualeca brilado sur la nokta ĉielo en ambaŭ polusaj regionoj. Ĝi ekestas, kie partikloj de la suna vento povas - ne ŝirmitaj de la tera magnetkampo - eniri la teran atmosferon kaj kolizii tie kun partikloj. |
| lexicalization | epo: Norda Brilo |
| lexicalization | epo: aŭroro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Virmalised on atmosfääri kõrgemates kihtides esinev optiline nähtus, mille põhjustajaks on Päikeselt lähtuvate laetud osakeste (niinimetatud päikesetuule) kokkupõrked Maa atmosfääri osakestega. |
| lexicalization | est: virmalised |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Suðurlýsi (latín aurora australis) og norðlýsi (latín aurora borealis) sæst, tá sólvindurin er sterkari enn normalt við stórum ravmagns úrløðingum, sum sleingja ravmagns løddum molum ímóti Jørðini. |
| lexicalization | fao: Pólalýsi |
| Persian | |
| has gloss | fas: شَفَق یا سُرخی قُطبی یکی از پدیدههای جوی کرهٔ زمین است. |
| lexicalization | fas: شفق قطبی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Revontulet ovat valoilmiöitä, jotka koostuvat värikkäistä, tanssivista ja vaihtelevista kuvioista yötaivaalla. Näitä valoilmiöitä näkyy sitä enemmän mitä pohjoisemmaksi mennään, Suomessa ne ovat yleisimpiä Lapissa talvella. Revontulet aiheutuvat aurinkotuulen varattujen hiukkasten osumisesta Maan ilmakehään. Niitä syntyy kun Van Allenin vyöhykkeet ”ylikuormittuvat” energisillä hiukkasilla, jotka pääsevät Maan magneettikentän läpi ja törmäävät ylempään ilmakehään. Voimakkaimmat revontulet näkyvät yleensä voimakkaiden koronapurkausten jälkeen. |
| lexicalization | fin: revontulet |
| French | |
| has gloss | fra: Une aurore polaire (également appelée aurore boréale dans lhémisphère Nord et aurore australe dans lhémisphère Sud) est un phénomène lumineux caractérisé par des sortes de voiles extrêmement colorés dans le ciel nocturne, le vert étant prédominant. |
| lexicalization | fra: aurore polaire |
| lexicalization | fra: aurore |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: It poalljocht, ek wol noarderljocht, suderljocht of aurora, is in barren dat op hege geografyske breedte’s jûns en nachts sjoen wurde kin. As it poalljocht har sjen lit is in ljochte gloede of is it ljocht te sjen as boartsjende bôgen, bondels of gerdinen fan ljocht. Bytiden is it sels flamjend te sjen. Somtiden stiet oan de noardlike hoarizon in bôge wêrút de ljochtbondels as sykljochten omheech spatte. |
| lexicalization | fry: poalljocht |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is minic a chíotar sna tíortha fó thuaidh soilse ag léimeadh trasna na spéire san oíche. An Chaor Aduaidh a tugtar ar na soilse úd, nó an Aurora Borealis. Chíotar fo-uair in Éirinn iad. |
| lexicalization | gle: An Chaor Aduaidh |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha aurora polar (que pode ser austral ou boreal) prodúcese cando unha exección de masa solar choca cos polos norte e sur da magnetosfera terrestre, producindo unha luz difusa pero predominante proxectada na ionosfera terrestre, composta de partículas protónicas que difunden a cor. |
| lexicalization | glg: Aurora polar |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Polarna svjetlost je sjaj na noćnom nebu, uglavnom vidljiv na visokim zemljopisnim širinama. Na sjeveru tu pojavu zovemo aurora borealis ("sjeverna zora"), a ime je dobila prema rimskoj božici zore Aurori i grčkom nazivu za sjeverni vjetar, Boreas. Najčešće se pojavljuje tijekom rujna i listopada te ožujka i travnja (do danas nije potpuno razjašnjeno zašto). Na jugu se naziva aurora australis ("južna zora"). |
| lexicalization | hbs: polarna svjetlost |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: זוהר הקוטב הוא תופעת טבע המאופיינת בהופעה של אורות בצבעים שונים בשמי הלילה. התופעה מתרחשת בקרבת קוטב הצפוני, שם היא נקראת זוהר צפוני, אורורה בוראליס או אורות הצפון, ובקוטב הדרומי, שם היא נקראת זוהר דרומי או אורורה אוסטרליס. |
| lexicalization | heb: זוהר הקוטב |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: זוהר קוטבי |
| Hindi | |
| has gloss | hin: ध्रुवीय ज्योति (Aurora), यह मेरुज्योति, वह रमणीय दीप्तिमय छटा है जो ध्रुवक्षेत्रों के वायुमंडल के ऊपरी भाग में दिखाई पड़ती है। उत्तरी अक्षांशों की ध्रुवीय ज्योति को सुमेरु ज्योति (aurora borealis), या उत्तर ध्रुवीय ज्योति, और दक्षिणी अक्षांशों की ध्रुवीय ज्योति को कुमेरु ज्योति (aurora australis), या दक्षिण ध्रुवीय ज्योति, कहते हैं। प्राचीन रोमवासियों और यूनानियों को ये घटनाएँ मालूम थीं और उन्होंने इस दृश्य का बड़ा ही रोचक और विस्तृत वर्णन किया है। दक्षिण गोलार्धवालों ने कुमेरु ज्योति का कुछ स्पष्ट कारणों से वैसा व्यापक और रोचक वर्णन नहीं किया है, जैसा उत्तरी गोलार्धवलों ने सुमेरु ज्योति का किया है। इनका जो कुछ वर्णन प्राप्य है उससे इसमें कोई संदेह नहीं रह जाता कि दोनों के विश्ष्टि लक्षणों में समानता है। |
| lexicalization | hin: ध्रुवीय ज्योति |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Polarna svjetlost je sjaj na noćnom nebu, uglavnom vidljiv na visokim zemljopisnim širinama. Na sjeveru tu pojavu zovemo aurora borealis ("sjeverna zora"), a ime je dobila prema rimskoj božici zore Aurori i grčkom nazivu za sjeverni vjetar, Boreas. Najčešće se pojavljuje tijekom rujna i listopada te ožujka i travnja (do danas nije potpuno razjašnjeno zašto). Na jugu se naziva aurora australis ("južna zora"). |
| lexicalization | hrv: polarna svjetlost |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A sarki fény (az északi féltekén gyakran: északi fény (aurora borealis), délen: aurora australis) a Föld északi és déli sarkánál a légkörbe behatoló töltött részecskék (elsősorban protonok és elektronok) által keltett időleges fényjelenség. Leginkább március–április és szeptember–október között figyelhető meg. |
| lexicalization | hun: sarki fény |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ավրորա |
| Ido | |
| has gloss | ido: Auroro esas koloro oranjea qua venas de radii di suno levanta, qui frapas horizonto. |
| lexicalization | ido: Auroro |
| lexicalization | ido: auroro |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Aurora es como foco que alicun vices veni al celo al regiones frigide de Terra. In facto, le Roman Emperor Tiberius pensava que un citate era in flammas, dunque ille expediva pumpas de incendios a iste citate. Le citate in flammas era actualmente un citate contra un coulisse de un rubie aurora. |
| lexicalization | ina: Aurora boreal |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Aurora adalah fenomena pancaran cahaya yang menyala-nyala pada lapisan ionosfer dari sebuah planet sebagai akibat adanya interaksi antara medan magnetik yang dimiliki planet tersebut dengan partikel bermuatan yang dipancarkan oleh matahari (angin matahari). |
| lexicalization | ind: Aurora |
| lexicalization | ind: fajar |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Segulljós er í stjörnufræði ljósfræðilegt fyrirbrigði sem einkennist af litríkum dansi ljóss á næturhimninum sem orsakast af samverkun hlaðinna einda úr sólvindi og efri lögum andrúmslofts reikistjörnu. |
| lexicalization | isl: segulljós |
| Italian | |
| has gloss | ita: Laurora polare, spesso denominata aurora boreale o australe a seconda dellemisfero in cui si verifica, è un fenomeno ottico dellatmosfera caratterizzato principalmente da bande luminose di colore rosso-verde-azzurro, detti archi aurorali. Le aurore possono comunque manifestarsi con unampia gamma di forme e colori, rapidamente mutevoli nel tempo e nello spazio. |
| lexicalization | ita: aurora polare |
| lexicalization | ita: aurora |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オーロラ（aurora）とは極域近辺に見られる大気の発光現象。 |
| lexicalization | jpn: オーロラ |
| Kannada | |
| lexicalization | kan: ಆರೋರಾ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: პოლარული ციალი — პლანეტათა ატმოსფეროს ზედა ფენების (ლუმინესენციის) ნათება, რომელიც მაგნიტოსფეროს მოიცავს, მზის ქარის ნაწილაკებით დამუხტული მათი ურთიერთქმედების შედეგად. |
| lexicalization | kat: ჩრდილოეთის ციალი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 오로라는 지구 밖에서 입사(入射)하는 대전 입자(전자 또는 양성자)가 지구 초고층 대기의 공기 분자와의 충돌하여 빛을 내는 현상이다. 이들 입자는 주로 태양에서 방출된 입자들이 대부분인데, 태양풍을 따라 지구 근처에 왔다가 지구 자기장에 이끌려 대기로 진입하게 된 것이다. 자극(磁極)에 가까운 북반구와 남반구의 고위도 지방, 즉 극지방에서 볼 수 있기 때문에 극광(極光)이라고도 한다. 또 지구 이외에 목성, 토성 등에도 오로라가 있다. |
| lexicalization | kor: 오로라 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 극광 |
| Latin | |
| has gloss | lat: :Vide aurora (discretiva) pro aliis significationibus aurorae. Aurora borealis est phaenomenon lucis quoddam modo aurorae simile quod circum polum septentrionalem videri potest. |
| lexicalization | lat: Aurora borealis |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Polārblāzma (arī ziemeļblāzma jeb kāvi) ir atmosfēras augšējo slāņu (jonosfēra) spīdēšana, gaisa molekulām mijiedarbojoties ar Saules vēja daļiņām. |
| lexicalization | lav: polārblāzma |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Poliarinė pašvaistė – poliariniams regionams būdingas, Saulės vėjo sukeltas viršutinių atmosferos sluoksnių švytėjimas (liuminescencija) planetose, kurios turi magnetosferą. Žemės poliarinės pašvaistės priklausomai nuo pusrutulio vadinamos šiaurės pašvaiste (Aurora borealis) arba pietų pašvaiste (Aurora australis). Žemės poliarinės pašvaistės Žemės poliarinė pašvaistė susidaro Saulės vėjo atneštoms dalelėms susidūrus su Žemės atmosfera (daugiausia - deguonimi ir azotu). Jonosferoje kilusi magnetinė audra sukelia švytėjimą. Nakties danguje pasirodo žydri, geltoni, žali, violetiniai spinduliai, lankai, marškos. Žalią spalvą pašvaistėms suteikia atominio deguonies, o raudoną – molekulinio azoto jonizacija ir švytėjimas. Dienos metu poliarinės pašvaistės nesimato, nes ją užgožia saulės šviesa, tačiau pats reiškinys gali vykti ir dienos metu. |
| lexicalization | lit: poliarinė pašvaistė |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ധ്രുവ പ്രദേശങ്ങളിലെ രാത്രികാല ആകാശത്തില് കാണുന്ന പ്രകാശത്തെയാണ് ധ്രുവദീപ്തി എന്ന് പറയുന്നത്. ഇത് പച്ച, ചുവപ്പ് നിറങ്ങളിലാണ് സാധാരണ കാണുന്നത്. സൗരക്കാറ്റില് നിന്ന് വരുന്ന ചാര്ജിത കണങ്ങള് ഭൂമിയുടെ കാന്തികവലയത്തിന്റെ സ്വാധീനത്താല് ആകര്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ കണങ്ങള് ഭൗമാന്തരീക്ഷത്തിലെ വാതക തന്മാത്രകളുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചാണ് ധ്രുവദീപ്തി ഉണ്ടാകുന്നത്. |
| lexicalization | mal: ധ്രുവദീപ്തി |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Aurora ialah fenomena cahaya terang yang dapat dilihat di langit malam, biasanya di kawasan kutub. Kerana inilah sesetengah saintis memanggilnya "aurora kutub" (atau "aurora polaris"). Fenomena aurora di utara dikenali sebagai aurora borealis (IPA ), yang dinamakan bersempena Dewi Fajar Rom, Aurora, dan nama Greek untuk angin utara, Boreas. Ini kerana di Eropah ia kerap dilihat kemerah-merahan di ufuk utara seolah-olah matahari akan terbit dari arah tersebut. Aurora borealis juga dipanggil cahaya utara, dan selalu terjadi di antara September dan Oktober dan Mac dan April. Fenomena aurora di selatan, aurora australis atau cahaya selatan, mempunyai sifat-sifat yang serupa. |
| lexicalization | msa: aurora |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het poollicht is een fenomeen dat op hoge geografische breedtes s avonds en s nachts kan worden waargenomen. Als het poollicht zich voordoet zien we vaak een lichte gloed of is het licht zichtbaar als bewegende bogen, stralenbundels of gordijnen van licht en heel zelden is het zelfs vlammend. Soms staat aan de noordelijke horizon een boog waaruit de lichtstralen als zoeklichten omhoog schieten. |
| lexicalization | nld: poollicht |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Sjå òg avisa Nordlys Polarlys (Aurora polaris) er eit naturfenomen som oppstår når solvinden er kraftigare enn normalt, med store elektriske utladingar som slynger elektrisk ladde partiklar (elektron og proton) mot jorda. Når desse partiklane kolliderer med, og ioniserer, luftmolekyl i den ytre delen av atmosfæren (90 km til 150 km over bakken), vert det produsert «dansande» (bølgjande) lys med ulike fargar. |
| lexicalization | nno: Polarlys |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Aurora polaris (polarlys) er et fysisk fenomen som forekommer når solvinden er kraftigere enn normalt, med store elektriske utladninger som slynger elektrisk ladete partikler mot Jorden. Partiklene er elektroner og protoner som danner lys når de kolliderer med gassene i jordas atmosfære. Polarlyset befinner seg i en høyde på mellom 90 og over 180 km over bakken. Fenomenet kan observeres på nattehimmelen i et belte rundt de magnetiske polene. Polarlys viser seg som et bølgende lys som varierer både i form, farge og styrke, fra mørkeblå innom grønn og gul, til rød og oransje. |
| lexicalization | nor: Aurora polaris |
| lexicalization | nor: polarlys |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zorza polarna (Aurora borealis, aurora australis) – zjawisko świetlne obserwowane na wysokich szerokościach geograficznych, występuje głównie za kołem podbiegunowym, chociaż w sprzyjających warunkach bywa widoczna nawet w okolicach 50. równoleżnika. Zdarza się, że zorze polarne obserwowane są nawet w krajach śródziemnomorskich. |
| lexicalization | pol: Zorza polarna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A aurora polar é um fenômeno óptico composto de um brilho observado nos céus noturnos em regiões próximas a zonas polares, em decorrência do impacto de partículas de vento solar com a alta atmosfera da Terra, canalizadas pelo campo magnético terrestre. Em latitudes do hemisfério norte é conhecida como aurora boreal (nome batizado por Galileu Galilei em 1619, |
| lexicalization | por: aurora polar |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Aurora polară este un fenomen optic ce constă într-o strălucire intensă observată pe cerul nocturn în regiunile din proximitatea zonelor polare, ca rezultat al impactului particulelor de vânt solar în câmpul magnetic terestru. Când apare în emisfera nordică, fenomenul e cunoscut sub numele de aurora boreală, termen folosit iniţial de Galileo Galilei, cu referire la zeiţa romană a zorilor, Aurora, şi la titanul care reprezenta vânturile, Boreas. Apare în mod normal în intervalele septembrie-octombrie şi martie-aprilie. În emisfera sudică, fenomenul poartă numele de auroră australă, după James Cook, o referinţă directă la faptul că apare în sud. |
| lexicalization | ron: Aurora polara |
| lexicalization | ron: Aurora polară |
| lexicalization | ron: auroră polară |
| Russian | |
| has gloss | rus: Полярное сияние — свечение (люминесценции) верхних слоёв атмосфер планет, обладающих магнитосферой, вследствие их взаимодействия с заряженными частицами солнечного ветра. |
| lexicalization | rus: полярное сияние |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Na aurora buriali è nu finòminu naturali chi cunsisti nti lapparizzioni nutturna di filamenta luminusi di culuri russu, virdi o azzurru nti strati àuti di latmosfera turnu turnu ê zoni cchiù sittintiunali dâ Mèrica li lEuropa e di lAsia. Lu finòminu è duvutu a l'interazzioni dû ventu sulari cô campu magneticu dâ Terra. |
| lexicalization | scn: Aurora buriali |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Polárna žiara (tiež Aurora borealis = polárna žiara na severnom póle alebo Aurora australis = polárna žiara na južnom póle) je svetelný úkaz na oblohe, ktorý vzniká pôsobením elementárnych častíc slnečného vetra pri vstupe do zemskej atmosféry, alebo do atmosféry iného kozmického telesa. |
| lexicalization | slk: polárna žiara |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Polárni síj ali avróra je sijaj vidne svetlobe v zgornjih delih ozračja, viden ponoči. Ta čudoviti naravni pojav je aurora borealis ali severni sij verjetno poimenoval francoski filozof Pierre Gassendi leta 1621 po rimski boginji jutranje zarje Avrori. Že prej sta ga opisala Aristotel in Plinij. Polarni sij je opisan v različnih mitih skandinavskih narodov in Eskimov, kjer ima nadnaraven pomen. Na južni polobli je opazen enak pojav, britanski raziskovalec James Cook ga je opazoval na južnem Indijskem oceanu in ga leta 1773 imenoval Aurora australis. |
| lexicalization | slv: polarni sij |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La aurora es un brillo que aparece en el cielo nocturno, usualmente en zonas polares. Por esta razón algunos científicos la llaman "aurora polar" (o "aurora polaris"). En el hemisferio norte se conoce como "aurora boreal", y en el hemisferio sur como "aurora austral", cuyo nombre proviene de Aurora la diosa romana del amanecer, y de la palabra griega Boreas que significa norte, debido a que en Europa comúnmente aparece en el horizonte de un tono rojizo como si el sol emergiera de una dirección inusual. |
| lexicalization | spa: aurora polar |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Aurora polare, (agimi polar ose drita polare) e cila në varësi të hemisferës ndahet në boreale (veri) dhe australe (jug). Bëhet fjalë për një dukuri natyrore që karakterizohet nga dalja e dritës (agimi) gjatë natës, dhe shoqërohet nga një tingull i lehtë ose kërcëllitje. Në të dyja rastet origjina është e njëjtë, era diellore hyn në fushën magnetike të tokës. Kur ka tepricë valësh, ato shkarkohen në atmosferën e tokës duke prodhuar kështu një dritë shumëngjyrëshe. Sa më e madhe të jetë era diellore, aq më e fuqishme është aurora, origjina e vërtetë e së cilës gjendet rreth 149 milionë km nga Toka, domethënë në sipërfaqen e diellit. Dielli lëshon pjesëza të ngarkuara energjike (p.sh. elektrone), të cilat udhëtojnë drejt Tokës në formën e një ere diellore. Shpejtësia e saj ndryshon nga 300 deri në 1000 km/sek, duke bartur një fushë magnetike diellore. Kjo erë që vjen nga dielli ndeshet me fushën magnetike të tokës dhe krijon një magnetosferë te saj ne forme komete. |
| lexicalization | sqi: Aurora polare |
| lexicalization | sqi: aurorë |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Поларна светлост је светлење ноћног неба, обично у поларним зонама. На северу се назива аурора бореалис , а када се јави на Јужном полу аурора аустралис . Пошто су обе ауроре истог порекла научници појаву називају поларна аурора ("aurora polaris" - лат. северна зора). Име северна зора је настало од утиска који се стиче при појави ауроре, посебно гледано из Европе - на северном хоризонту се указује црвенкаста светлост као, на истоку, у зору, пред излазак сунца. |
| lexicalization | srp: Поларна светлост |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Noudluchte sunt tou sjoon, wan loadene Deele fon n Sunnenwiend in juu Atmosphäre kumt. Dät rakt dät foarallen in doo Polar-Regione, wült dät Magnetfäild fon juu Äide (af n uur Planet), doo litje Deele lat. |
| lexicalization | stq: Noudlucht |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För en artikel om tidningen Norrsken, se Blåbandsrörelsen. Polarsken (Aurora Polaris på latin) är ett himlafenomen som uppstår när laddade partiklar (huvudsakligen elektroner) som accelererats till höga energier i jordens magnetosfär kraschar i atmosfären. Sådan acceleration sker bara i vissa områden i magnetosfären, vilket gör att polarskenet huvudsakligen uppträder i ringformade områden runt jordens två magnetiska poler, polarskensovalerna (se nedan). Polarsken på norra halvklotet kallas norrsken, och detta ord används ofta (om än lite slarvigt) som en synonym till polarsken i allmänhet. Ordet sydsken används sällan, men syftar på polarsken runt sydpolen. |
| lexicalization | swe: polarsken |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வடமுனை ஒளி (Auroras, அல்லது northern and southern (polar) lights) என்பது வடதுருவத்தை அண்மிய பகுதிகளில் தோன்றும் ஒளியின் அபூர்வத் தோற்றமாகும். இது பொதுவாக இரவு நேரங்களிலேயே தோன்றுகின்றது. இந்த ஒளித் தோற்றம் உலகம் தோன்றிய காலம்தொட்டே காணப்படுவதாக விஞ்ஞானிகள் கருதுகின்றனர். இந்த ஒளித்தோற்றத்துக்குரிய விஞ்ஞானப் பெயர் Aurora Borealis Celestial Phenomenon என்பதாகும். Aurora Borealis எனும் இந்தப் பெயரை, 1621 ஆம் ஆண்டில் பிரான்சு நாட்டைச் சேர்ந்த தத்துவஞானியும், பாதிரியாரும், அறிவியலாளரும், வானியல் வல்லுநரும், கணிதவியலாளருமான பியர் கசண்டி (Pierre Gassendi) என்பவர் Aurora என்ற ரோமானியப் பெண் தெய்வத்தின் பெயரைக் கொண்டும், வடபருவக்காற்றை கிரேக்க மொழியில் குறிக்கும் Boreas என்ற சொல்லைக்கொண்டும் வழங்கினார் . |
| lexicalization | tam: வடமுனை ஒளி |
| Telugu | |
| has gloss | tel: అరోరా ధృవముల వద్ద ఆకాశము లో రాత్రి పూట కనపడే వెలుగు. ఉత్తర దేశముల లో దీనిని అరోరా బొరియాలిస్ అంటారు. అరోరా అంటే రోమన్ లో ప్రత్యూషము(ఉదయము)నకు దేవత. బొరియాస్ అంటే గ్రీకు లో ఉత్తర పవనములు. ఐరోపా లో ఉత్తర దిశ లో ఎర్రని వెలుగు వలే కనపడి , సూర్యుడు ఉత్తరాన ఉదయిస్తున్నాడే మో అనిపిస్తుంది. ఉత్తర ధృవము లో ఉత్తర దిక్కు నుండి కనపడుతుంది కనుక అరోరా బొరియాలిస్ నే ఉత్తర వెలుగులు అని కూడా అంటారు. అరోరా బొరియాలిస్ సాధారంగా సెప్టెంబరు-అక్టోబరుల మధ్య లో, మార్చ-ఏప్రిల్ మధ్య లో వస్తుంది. దక్షిణ భాగము లో అరోరా ఆస్ట్రియాలిస్ కూడా అవే ధర్మాలు ఉన్నాయి. ఆస్ట్రియాలిస్ అంటే లాటిన్ లో దక్షిణము. |
| lexicalization | tel: అరోరా |
| Thai | |
| has gloss | tha: ออโรรา เป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ ที่มีแสงเรืองบนท้องฟ้าในเวลากลางคืน โดยมักจะขึ้นในบริเวณแถบขั้วโลก โดยบางครั้งจะเรียกว่า แสงเหนือ หรือ แสงใต้ ขึ้นอยู่กับแหล่งกำเนิด |
| lexicalization | tha: ออโรรา |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เทพธิดาแห่งอรุณของโรมันโบราณ |
| lexicalization | tha: แสงอรุณ |
| lexicalization | tha: แสงอรุโณทัย |
| lexicalization | tha: แสงเงินแสงทองในบรรยากาศเบื้องบน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Auralar (kuzey/güney kutup ışıkları) gökyüzündeki, özellikle geceleri ve kutup bölgelerinde gözüken, doğal ışımalardır. Bu ışımalar ağırlıklı olarak İyonosfer’de de meydana gelir. Kuzey enlemlerde aura borealis olarak adlandırılır. Aurora kelimesi Roma Şafak Tanrıçası’nın isminden geliyor. Boreas’da Yunancada kuzey rüzgarına verilen isimdir. Bu isimleri 1621 yılında Pierre Gassendi kullandı. Aura borealis olarak ta bilinen Kuzey Kutup Işıkları sadece Kuzey Yarımküre semalarında görünür. Görünme ihtimali, Kanada’nın kuzeyindeki arktik adalarında bulunan kuzey manyetik kutbu’na doğru yaklaştıkça artar. Manyetik kutbun yakınlarında oluşan aura tam üstte ve çok yukarıdadır. Kuzey ufku, yeşilimsi parlak ya da bazen soluk kızıl renkte, sanki güneş beklenmedik bir şekilde yükseliyormuş gibi aydınlatır. Aura borealis Eylül-Ekim ve Mart-Nisan aylarında nispeten artış gösterir. Cree halkı bu ilginç olaya Ruhların Dansı adını vermişler. Tarih boyunca kuzey ışıklarının birçok ismi olmuştur. |
| lexicalization | tur: kutup ışıkları |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Полярне сяйво (Aurora borealis) — оптичне явище у верхніх шарах атмосфери, світіння окремих ділянок нічного неба, що швидко змінюється. |
| lexicalization | ukr: полярне сяйво |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Qutb yogʻdusi odatda qutb hududlarining tungi osmonida kuzatiluvchi rangli yogʻdulardir. |
| lexicalization | uzb: qutb yogʻdusi |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Trong thiên văn học, cực quang là một hiện tượng quang học được đặc trưng bởi sự thể hiện đầy màu sắc của ánh sáng trên bầu trời về đêm, được sinh ra do sự tương tác của các hạt mang điện tích từ gió mặt trời với tầng khí quyển bên trên của hành tinh. Các cực quang mạnh nhất thường diễn ra sau sự phun trào hàng loạt của Mặt Trời. Các dải sáng này liên tục chuyển động và thay đổi làm cho chúng trông giống như những dải lụa màu trên bầu trời. Đây có thể coi là một trong những hình ảnh đẹp của tự nhiên. |
| lexicalization | vie: cực quang |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 极光（Aurora或Polar light）出现于星球的高磁纬地区上空，是一种绚丽多彩的发光现象。而地球的極光，由来自地球磁層或太阳的高能带电粒子流（太阳风）使高层大气分子或原子激发（或电离）而产生。 |
| lexicalization | zho: 极光 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) light that streams; "streamers of flames" streamer |
| similar | e/Aurora (astronomy) |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
