| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) abrupt electric discharge from cloud to cloud or from cloud to earth accompanied by the emission of light lightning |
| has gloss | eng: Lightning is a powerful electrical discharge produced during a thunderstorm. The electric current is very hot and causes the air around it to expand very quickly, which in turn makes thunder. Sometimes it happens between clouds. Sometimes (in the rain) it goes from cloud to ground. If it goes from cloud to ground, it can strike a person. Around 2000 people are struck by lightning each year. About 50 to 100 lightning bolts strike the Earth every second. |
| has gloss | eng: Lightning is an atmospheric discharge of electricity accompanied by thunder, which typically occurs during thunderstorms, and sometimes during volcanic eruptions or dust storms. In the atmospheric electrical discharge, a leader of a bolt of lightning can travel at speeds of , and can reach temperatures approaching , hot enough to fuse silica sand into glass channels known as fulgurites which are normally hollow and can extend some distance into the ground. There are some 16 million lightning storms in the world every year. |
| lexicalization | eng: lightning |
| lexicalization | eng: ☇ |
| subclass of | (noun) electrical discharges in the atmosphere atmospheric electricity |
| has subclass | (noun) a form of lightning that moves rapidly in a zigzag path with one end divided (fork-like) chain lightning, forked lightning |
| has subclass | (noun) a discharge of lightning accompanied by thunder bolt, bolt of lightning, thunderbolt |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Weerlig is n kragtige natuurlike elektrostatiese ontlading wat tydens n donderstorm ontstaan. Die skielike ontlading gaan gepaard met die uitstraling van sigbare lig asook ander vorme van elektromagnetiese straling. Die elektriese stroom wat deur die lug vloei verhit die lug baie vinnig en laat die lug uitsit in die vorm van 'n plasma wat akoestiese skokgolwe (donder) in die atmosfeer veroorsaak |
| lexicalization | afr: weerlig |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܒܪܩܐ ܗܘ ܢܘܗܪܐ ܕܗܘܝܐ ܒܫܡܝܐ ܘܡܬܩܪܨܦܐ ܒܥܢܢ̈ܐ ܘܡܦܩܥܐ ܘܙܒܢܝ̈ܢ ܢܦܠܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܡܘܩܕܐ ܘܩܛܠܐ ܘܗܓܡܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܒܪܩܐ |
| Amharic | |
| lexicalization | amh: መብረቅ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: ligetu |
| lexicalization | ang: liget |
| lexicalization | ang: lieg |
| Arabic | |
| has gloss | ara: البرق هو هذا الضوء المبهر الذي يظهر فجأة في قلب السماء في الأيام التي تسوء فيها أحوال الجو, وهو عبارة عن الضوء الناشئ نتيجة تصادم سحابتين أحدهما تحمل الشحنة الكهربائية السالبة والأخرى تحمل الشحنة الكهربائية الموجبة وبذلك ينتج عن التصادم شرارة قوية تصدر علي هيئة الضوء الذي نراه فجأة ثم يختفي في الأيام ذات الطقس السيء، كما أن هذا الضوء يعقبه صوت عالٍ قادم من السماء وهو ما يسمى بالرعد، والإثنان معاً يطلق عليهم اسم الصاعقة. |
| lexicalization | ara: برق |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Illapa , paya qinaya taypita lliphi uñasiri. |
| lexicalization | aym: Illapa |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: şimşək |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: বজ্রপাত |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Munja je vidljivo pražnjenje atmosferskog elektriciteta do kojeg dolazi kad određeno područje atmosfere postane električki nabijeno ili se pojavi razlika potencijala dovoljna da svlada otpor zraka. Najčešće udara iz olujnih oblaka kumulonimbusa. Tokom oluje munja se može pojaviti u oblaku, između oblaka, između oblaka i vazduha te između oblaka i tla. |
| lexicalization | bos: munja |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Мълния е електрически искров разряд в атмосферата, проявяващ се обикновено по време на буря и съпроводен от гръмотевица. Синоним е на светкавица когато става въпрос за линейна мълния. |
| lexicalization | bul: гръм |
| lexicalization | bul: мълния |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un llamp és un intercanvi denergia elèctrica, compost de descàrregues parcials (de 3 a 40) i amb una durada total al voltant del mig segon, que es produeix entre els núvols i la Terra, entre un mateix núvol, entre núvols diferents o entre els núvols i les capes altes de latmosfera, quan hi ha una tempesta. |
| lexicalization | cat: llamp |
| lexicalization | cat: llampec |
| Chamicuro | |
| lexicalization | ccc: yaple'ti |
| Czech | |
| has gloss | ces: Blesk je silný přírodní elektrostatický výboj (electrostatic discharge – ESD) produkovaný během bouřky. Bleskový elektrický výboj je provázen emisí světla. Elektřina procházející kanály výboje rychle zahřívá okolní vzduch, který díky expanzi produkuje charakteristický zvuk hromu. |
| lexicalization | ces: blesk |
| lexicalization | ces: munja |
| Cherokee | |
| lexicalization | chr: ᎠᎾᎦᎵᏍᎩ |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: мльнии |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Çиçĕм — электрика хĕлхемĕ. Формирование молнии [[Ӳкерчĕк:Lightning striking the Eiffel Tower - NOAA.jpg|thumb|left|[[Çиçĕм]] [[Эйфел турулне лекет.]] |
| lexicalization | chv: Çиçĕм |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: liè que |
| lexicalization | cmn: 列缺 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: mellten |
| Danish | |
| has gloss | dan: | style="float:right;" | |- | |- | |- | |- | |} Et lyn er en stor elektrisk udladning mellem sky og jord eller hav, eller mellem sky og sky. Et lyn er en stor gnist i jordens atmosfæres luft. Lyn løber gennem luften ved at en elektrisk spændingsforskel omdanner luftens molekyler til ioner. Derved dannes der en kanal som lynet kan løbe igennem. Mens lynet løber igennem kanalen omdannes molekylerne til plasma, og der er typisk omkring 15.000 °C og helt op til 30.000 °C i lynkanalen mens lynets elektricitet løber igennem, og det er faktisk op til 5 gange så høje temperaturer, som der findes på Solens overflade. |
| lexicalization | dan: lyn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: lynnedslag |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Blitz ist in der Natur eine Funkenentladung bzw. ein kurzzeitiger Lichtbogen zwischen Wolken oder zwischen Wolken und der Erde, in aller Regel während eines Gewitters in Folge einer elektrostatischen Aufladung der wolkenbildenden Wassertröpfchen bzw. der Regentropfen. Er wird dabei vom Donner begleitet und gehört zu den Elektrometeoren. Dabei werden elektrische Ladungen (Elektronen oder Gas-Ionen) ausgetauscht, d. h. es fließen elektrische Ströme. Blitze können auch, je nach Polarität der elektrostatischen Aufladung, von der Erde ausgehen. |
| lexicalization | deu: Blitz |
| Egyptian (Ancient) | |
| lexicalization | egy: (ŧɵḥɵn) |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Αστραπή ονομάζεται ο τεράστιος ηλεκτρικός σπινθήρας που δημιουργείται ανάμεσα σε δύο διαφορετικά νέφη ή μεταξύ δύο διαφορετικών τμημάτων του ίδιου του νέφους ή ανάμεσα σε ένα νέφος και στο έδαφος, οπότε και ειδικότερα ονομάζεται κεραυνός. Η αστραπή αποτελεί μετεωρολογικό φαινόμενο. |
| lexicalization | ell: αστραπή |
| lexicalization | ell: κεραυνός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Fulmo estas elektra malŝargiĝo en la atmosfero. Ĝi estas ofta fenomeno dum ŝtormo kaj ĝi estas akompanata de tondro. |
| lexicalization | epo: fulmo |
| lexicalization | epo: tondro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: fulmofrapo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Tximista argindar deskarga atmosferikoa da, oro har ekaitz aldian izaten dena, batzuetan baita ere sumendi erupzio eta hondar-ekaitzetan. Tximistak 60.000 m/s abiadura har dezake eta 30.000 °C tenperatura izatera irits daiteke, hain beroa ezen lurra eta hondarra galda ditzakeela fulgurita bihurtzeraino. Urtean 16 milioi trumoi-ekaitz izaten dira eta egunean 8 bat milioi tximistek lurra jotzen. |
| lexicalization | eus: tximista |
| Persian | |
| has gloss | fas: آذرخش، برق، صاعقه یا آتشه نوعی تخلیه الکتریکی است که در اثر الکتریسته ساکن بین دو ابر و یا ابر و زمین ایجاد میشود. |
| lexicalization | fas: آذرخش |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: صاعقه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Salama on ukkoseen ja joskus myös tulivuorenpurkauksen pölypilveen liittyvä sähköpurkaus, joka tasoittaa pilven jännite-eroja. Salama tunnetaan kirkkaasta ja terävärajaisesta, jonkin verran siksak-kuvioisesta valojuovasta taivaalla, välähdyksestä, ja kovasta jyrinästä. Ihmiset ovat aina pelänneet salaman tuhoisia vaikutuksia, sillä joskus se osuu maahan. Laittein tuotettua valokaarta ei yleensä kutsuta salamaksi. Salama on vanhalta nimitykseltään myös pitkäinen. |
| lexicalization | fin: salama |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: salamanisku |
| French | |
| has gloss | fra: La foudre est un phénomène naturel de décharge électrostatique disruptive qui se produit lorsque de lélectricité statique saccumule entre des nuages dorage ou entre un tel nuage et la terre. La différence de potentiel électrique entre les deux points peut aller jusquà 100 millions de volts et produit un plasma lors de la décharge, causant une expansion explosive de l'air par dégagement de chaleur. En se dissipant, ce plasma crée un éclair de lumière et le tonnerre . |
| lexicalization | fra: foudre |
| lexicalization | fra: éclair |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: fulgurer |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In bliksem, ek wol wjerljocht, is in elektryske ûntlading yn de atmosfear. It is it haadferskynsel fan ûnwaar en it hat tonger as byferskynsel. |
| lexicalization | fry: bliksem |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Tintreach |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un raio é unha descarga eléctrica que se produce entre as nubes de chuvia ou entre unha destas nubes e a terra. A descarga é visíbel con traxectorias sinuosas e ramificacións irregulares que teñen ás veces moitos quilómetros de distancia, fenómeno coñecido como lóstrego ou relampo. Tamén se produce unha onda sonora chamada trono. |
| lexicalization | glg: raio |
| lexicalization | glg: lóstrego |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: relampo |
| Manx | |
| has gloss | glv: Ta tendreil, ny çhenney ny keayrtyn, çheet er lhiggey aeraghtagh dy lectraght ta goll marish taarnagh. Ta tendreil taghyrt car sterrymyn taarnee dy cadjin, agh foddee eh taghyrt car bruightaghyn volcaanagh ny sterrymyn joan. 'Sy lhiggey lectragh aeraghtagh, foddee leeideilagh dy çhenney tendreil troailtaghey ec bieauidyn er-gerrey da 60,000 m/s (130,000 mso), as foddee eh dy ve 30,000 °C (54,000 °F) er çhiassid. |
| lexicalization | glv: tendreil |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| lexicalization | goh: blic |
| Guarani | |
| lexicalization | grn: aratiri |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Munja je vidljivo pražnjenje atmosferskog elektriciteta do kojeg dolazi kad određeno područje atmosfere postane električki nabijeno ili se pojavi razlika potencijala dovoljna da svlada otpor zraka. Najčešće udara iz olujnih oblaka kumulonimbusa. Tijekom oluje munja se može pojaviti u oblaku, između oblaka, između oblaka i zraka te između oblaka i tla. |
| lexicalization | hbs: munja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: муња |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ברק הוא תופעה אקלימית שבמהלכה נפרק חשמל סטטי הנמצא בעננים. הברק נראה כפרץ אור עז, ויחד איתו נוצר הרעם, המגיע אלינו זמן מה לאחר הברק, כתוצאה מההבדל הגדול שבין מהירות האור למהירות הקול. |
| lexicalization | heb: ברק |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: wadiwa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Munja je vidljivo pražnjenje atmosferskog elektriciteta do kojeg dolazi kad određeno područje atmosfere postane električki nabijeno ili se pojavi razlika potencijala dovoljna da svlada otpor zraka. Najčešće udara iz olujnih oblaka kumulonimbusa. Tijekom oluje munja se može pojaviti u oblaku, između oblaka, između oblaka i zraka te između oblaka i tla. |
| lexicalization | hrv: munja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: grom |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A villám nagy energiájú, jellemzően természetes légköri kisülés. Keletkezhet felhő–felhő és felhő–föld között. Áramerőssége a 20-30 000 ampert is eléri, kivételes esetekben meghaladhatja a 300 000 ampert is. |
| lexicalization | hun: villám |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: villámlás |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կայծակ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Fulmino esas naturala fenomeno pri elektrostatika ruptiva descharjo. |
| lexicalization | ido: fulmino |
| Inuktitut | |
| has gloss | iku: ᑲᓪᓕᑕᖅ ᑲᓪᓕᑕᖅ—ᓯᓚᕐᔪᐊᖅ ᐃᖅᑲᖅᑐᖅᑕᐅᔾᔪᑎᖓ ᖁᔭᓈᖅᑕᐅᑦᑎᐊᒻᒪᕆᒃᑐᖅ ᐃᑯᒪᐅᑎᑦ ᐅᐱᓐᓇᐃᑐᕆᔪᖅ ᖃᑯᒍ ᒥᓪᓕᑐᖅ ᐊᒻᒪ ᐅᑯᔪᐊᓗᒃ ᑭᒍᓯᓴᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᓴᓂᒃ ᐊᖅᑯᓇᖅ. |
| lexicalization | iku: ᑲᓪᓕᑕᖅ/kallitaq |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Petir atau halilintar adalah gejala alam yang biasanya muncul pada musim hujan di mana di langit muncul kilatan cahaya sesaat yang menyilaukan biasanya disebut kilat yang beberapa saat kemudian disusul dengan suara menggelegar sering disebut Guruh. Perbedaan waktu kemunculan ini disebabkan adanya perbedaan antara kecepatan suara dan kecepatan cahaya. |
| lexicalization | ind: Kilat |
| lexicalization | ind: petir |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: halilintar |
| lexicalization | ind: kilat |
| lexicalization | ind: geledek |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Elding er útrás af rafmagni úr skýi og kemur oft með þrumu. Eldingar gerast oftast í þrumuveðri og stundum í eldgosum eða sandbylum. Eldingar geta farið á 60.000 m/s og verið 30.000 °C, sem er nógu heitt til að bræða kísl saman í sandi. Það eru um það bil 16 milljónir þrumuveðra á hverju ári. |
| lexicalization | isl: Elding |
| lexicalization | isl: elding |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il fulmine (chiamato anche saetta o folgore) è una scarica elettrica di grandi dimensioni che avviene nell'atmosfera, e che si instaura fra due corpi con una elevata differenza di potenziale elettrico. |
| lexicalization | ita: fulmine |
| lexicalization | ita: lampo |
| Javanese | |
| lexicalization | jav: geledek |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 雷（かみなり）とは、雲と雲の間、または雲と地の間に起きる大規模な放電現象であり、轟音と閃光を伴う。「かみなり」の語源は「神鳴り」であり、昔、かみなりは神が鳴らすものと信じられていたため「神鳴り」と呼ばれた。自然現象の一種であり主に天気が雨、雪、霰、雹の場合に発生しやすい。古語や方言などではいかづち、ごろつき、かんなり、らいさまなどの呼び名もある。「雷」「かみなり」は季語としては夏を表す。 |
| lexicalization | jpn: 雷 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 落雷 |
| lexicalization | jpn: ikazuchi |
| lexicalization | jpn: いかずち |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಮಿಂಚು ಎಂದರೆ ವಾಯುಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಶಕ್ತಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಳೆ-ಗಾಳಿ ಇರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಿರುಗಾಳಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿಪರ್ವತ ಸಿಡಿಯುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಿಂಚಿನ ಕಿಡಿ ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ ೬೦,೦೦೦ ಮೀ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಬಲ್ಲುದು, ಮತ್ತು ೩೦,೦೦೦ ಡಿಗ್ರಿಗಳಷ್ಟು ತಾಪಮಾನ ಹೊಂದಿರಬಲ್ಲುದು. ಮಿಂಚು ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಏಕೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿವೆ. |
| lexicalization | kan: ಮಿಂಚು |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ელვა |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: leilieh |
| Kirghiz | |
| lexicalization | kir: чагылган |
| Korean | |
| has gloss | kor: 번개는 구름과 구름, 구름과 대지 사이에서 일어나는 방전 현상이다. 큰 소리를 내는 천둥이 동반된다. |
| lexicalization | kor: 번개 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 벼락 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Brûsk ji elektrîkî bûna ewran pêk tê. Ewrê bielektrîkê dagirtî vala dibe û dibe brûsk. Gelek caran ev brûsk di nav tilpên ewran de diçin û tên. Carina jî ji tilpên ewran ber bi erdê ve tên xwarê, wê demê em dibêjin brûskê veda. Dengê brûskê nîflan dide ku çirûska wê çiqas germ û xurt e. |
| lexicalization | kur: brûsk |
| Latin | |
| has gloss | lat: Fulgur (-ris, n) et fulmen, ictus caelestis iaculi, a feriendo dicti; fulgere enim ferire est atque percutere. Fulmen autem conlisa nubila faciunt. Nam omnium rerum conlisio ignem creat, ut in lapidibus cernimus, vel attritu rotarum, vel in silvis arborum: simili modo in nubibus ignis, unde et prius nubila sunt, deinde ignes. Vento autem et igni fulmina in nubibus fieri et inpulsu ventorum emitti. Ideo autem fulminis ignem vim habere maiorem ad penetrandum, quia subtilioribus elementis factus est quam noster, id est qui nobis in usu est. Tria sunt autem eius nomina, fulgus, fulgor et fulmen: fulgus, quia tangit; fulgor, quia incendit et urit; fulmen, quia findit; ideo et cum ternis radiis finguntur. |
| lexicalization | lat: Fulgur |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Zibens ir elektriskā izlāde starp mākoņiem vai starp mākoņiem un zemi negaisa, bet retāk stipra sniegputeņa vai vulkāna izvirduma laikā. Izlāde notiek, kad atmosfērā izveidojas jonizēta gaisa kanāls. Ar neapbruņotu aci elektroni nav redzami, bet, kad notiek zibens izlāde, tie kustas tik ātri, ka gaiss šaurā kanālā ap tiem kvēlo (notiek gāzes jonizācija un veidojas plazma). |
| lexicalization | lav: zibens |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Žaibs īr natoralė gamtėnė alektros ėškruova, katra vīkst audruos čieso. Daugoms žaibū tronk 1/4 sekondės ė tor 100 MV ītampa bei 60-170 kA galėngoma sruove. Žaibs trenk ėš debesėis ī debesi, vo ėš debesū ī Žeme. |
| has gloss | lit: Žaibas – natūrali gamtinė elektros iškrova, įvykstanti audros metu. Matomą žybsnį lydi trenksmas ir elektromagnetinis spinduliavimas. Žaibo garsą sukelia jo kelyje greitai besiplečianti įkaitusi plazma. |
| lexicalization | lit: žaibas |
| lexicalization | lit: Žaibs |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Blëtz entsteet duerch staark Loftstréimungen an de Wolleken. Dës Stréimunge geheien d'Wollekendeelecher duercherneen a lueden se elektresch op. |
| lexicalization | ltz: Blëtz |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: മിന്നൽ |
| lexicalization | mal: മിന്നല് |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Ny tselatra dia ny fianjeranny elektrona entinny orana sy rivotra avy aminny rahona eto an-tany. Ny vy maranitra (antsoina hoe fandri-baratra) aminny tafon-trano no fianjerany. Raha tsy misy ny fandri-baratra dia mety ny olona, biby na hazo no ianjerany ka maty na may ilay voan'ny loza. |
| lexicalization | mlg: tselatra |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kilat ialah nyahcas elektrik di ruang atmosfera yang sering berlaku ketika ribut petir dan kadang kala semasa letusan gunung berapi atau ribut debu. Kilat sering diiringi oleh guruh. Dalam nyahcas keelektrikan atmosfera, perintis kilat mampu bergerak selaju 60,000 m/s dan mencapai suhu sekitar 30,000 °C (54,000 °F), cukup panas bagi melakur pasir silika kepada "kilat membatu", dikenali secara saintifiknya sebagai fulgurit yang lazimnya berongga dan boleh memanjang seberapa jauh ke dalam tanah. Terdapat kira-kira 16 juta ribut petir setiap tahun. |
| lexicalization | msa: kilat |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Tlahuītequiliztli ahnozo mēyyōtl ītōcā tlāhuīliztli ilhuicac tleh chīhua in tlatlatziniliztli. |
| lexicalization | nah: Tlahuītequiliztli |
| lexicalization | nah: Tlāhuītequiliztli |
| Low German | |
| has gloss | nds: Weerlucht is soamen mit dunder, n onderdail van gewitter. t Wordt vörmd deur n elektrische ontloaden ien atmosfeer. |
| lexicalization | nds: weerlucht |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Bliksem is een elektrische ontlading in de atmosfeer. Het is het hoofdverschijnsel van onweer en het heeft donder als bijverschijnsel. |
| lexicalization | nld: bliksem |
| lexicalization | nld: Onweer |
| lexicalization | nld: schicht |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: hemelvuur |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :: Sjå òg fotballklubben FC Lyn Oslo Lyn er ei kraftig naturleg elektrostatisk utlading som oppstår i torevêr. Den elektriske utladinga er etterfulgt av eit skarpt synleg lys og andre former for elektromagnetisk stråling. Den elektriske straumen som strøymer gjennom utladingskanalen varmar raskt opp lufta til plasma og utvidar lufta. Dette fører til ei akustisk sjokkbølgje i atmosfæren som me høyrer som torebrak. |
| lexicalization | nno: lyn |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: lyn |
| Old Norse | |
| lexicalization | non: leiptr |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et lyn er en stor elektrisk utladning mellom sky og jord eller hav, eller mellom sky og sky. Et lyn er en stor lysbue i jordens atmosfæres luft. Lyn løper gjennom luften ved at en elektrisk spenningsforskjell omdanner luftens molekyler til ioner. Dermed dannes det en kanal som lynet kan løpe gjennom. Mens lynet løper gjennom kanalen omdannes molekylene til plasma, og det er typisk 30 000 °C i lynkanalen mens lynets elektrisitet løper gjennom. |
| lexicalization | nor: lyn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: lynnedslag |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Leslhauç (var. ulhauç, esluci) o leslambrec o lo lamp es un fenomèn natural de descarga electrostatica disruptiva que se produtz quand lelectricitat estatica sacumula entre nívols d'auratge o entre un nívol e la tèrra. |
| lexicalization | oci: Eslhauç |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: pericle |
| Panjabi | |
| lexicalization | pan: ਆਸਮਾਨੀ ਬਿਜਲੀ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Piorun – w meteorologii bardzo silne wyładowanie elektryczne w atmosferze powstające naturalnie, zwykle towarzyszące burzom. Piorunowi często towarzyszy grom dźwiękowy oraz zjawisko świetlne zwane błyskawicą. Może ono przybierać rozmaite kształty i rozciągłości, tworzyć linie proste lub rozgałęziać się do góry lub w dół. Występują błyskawice, które widoczne są jedynie jako rozjaśnienie powierzchni chmury, inne znów w ciągu ułamku sekundy przypominają swym kształtem świecący sznur pereł . |
| lexicalization | pol: piorun |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: błyskawica |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um raio é uma descarga elétrica que se produz entre o contato de nuvens de chuva ou entre uma destas nuvens e a terra. A descarga é visível a olho nu, com trajetórias sinuosas e de ramificações irregulares às vezes com muitos quilômetros de distância até o solo. Esse fenômeno é conhecido como relâmpago. Ocorre também uma onda sonora chamada trovão. |
| lexicalization | por: relâmpago |
| lexicalization | por: raio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: corisco |
| Quechua | |
| has gloss | que: Illapu, Pinchi, Lliphi icha Lliwllu nisqaqa (Illapa icha Illa nisqapas) tuyur nisqapi phuyukunamanta pachaman urmaq anchata illaq, anchata qaqaqaqaq, ñawi chillmillawan achkiymi. |
| lexicalization | que: Illap'u |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Trăsnetul este o descărcare electrică luminoasă, care se produce în atmosferă, de obicei, dar nu totdeauna, în timpul furtunilor. Datorită acumulării în nor a unei cantităţi importante de sarcini electrice, intensitatea câmpului electric în vecinătatea corpurilor proeminente creşte şi se formează canale de aer ionizat de-a lungul cărora se produce descărcarea. |
| lexicalization | ron: trăsnet |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мо́лния — гигантский электрический искровой разряд в атмосфере, обычно происходит во время грозы, проявляющийся яркой вспышкой света и сопровождающим её громом. Молнии также были зафиксированы на Венере, Юпитере, Сатурне и Уране. Ток в разряде молнии достигает 10-20 тысяч ампер, поэтому мало кому из людей удается выжить после поражения их молнией. |
| lexicalization | rus: молния |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La saitta è nu fùlmini cu pircursu a zighi zaghi. |
| lexicalization | scn: Saitta |
| Scots | |
| has gloss | sco: A fire-flaucht (kent forbye as foudrie, or lichtnin) is a pouerfu naitural electrostatic dischairge that kythes in throu a thunnerstorm. The lichtnin's suddent electric delash comes alang wi the emeesion o veesible licht an ither furms o electromagnetic radiation. In a suddenty the flowe o electric current gaun throu the fire-flaucht hets an chynges the air intae a plasma. This gars the air pairt an come dunnerin back thegither, the affcome bein the soond o thunner fae the oam . |
| lexicalization | sco: fire-flaucht |
| Seri | |
| lexicalization | sei: æɑmxʷ |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Blesk je silný prírodný elektrostatický výboj produkovaný počas búrky. Bleskový elektrický výboj – „blesk“ je sprevádzaný emisiou svetla. Najčastejšie sú blesky medzi oblakmi. Len každý tretí až štvrtý udiera do zeme. |
| lexicalization | slk: hrom |
| lexicalization | slk: blesk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: blýskavica |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Stréla je naravni pojav, ki ga sestavljata blisk in grom. Ko strelo opazujemo, najprej vidimo svetlobni blisk, saj je mnogo hitrejši od groma, ki je zvok in se torej širi s hitrostjo približno 300 m/s. |
| lexicalization | slv: strela |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: álddagas |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El rayo es una poderosa descarga electrostática natural, producida durante una tormenta eléctrica. La descarga eléctrica precipitada del rayo es acompañada por la emisión de luz (el relámpago), causada por el paso de corriente eléctrica que ioniza las moléculas de aire, y por el sonido del trueno, desarrollado por la onda de choque. La electricidad (corriente eléctrica) que pasa a través de la atmósfera calienta y expande rápidamente el aire, produciendo el ruido característico del rayo; es decir, el trueno. |
| lexicalization | spa: rayo |
| lexicalization | spa: relámpago |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: centella |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Vetëtima |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Munja je vidljivo pražnjenje atmosferskog elektriciteta do kojeg dolazi kad određeno područje atmosfere postane električki nabijeno ili se pojavi razlika potencijala dovoljna da svlada otpor vazduha. Najčešće udara iz olujnih oblaka kumulonimbusa. Tokom oluje munja se može pojaviti u oblaku, između oblaka, između oblaka i vazduha te između oblaka i tla. |
| lexicalization | srp: munja |
| lexicalization | srp: муња |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kwa maana tofauti ya neno hili kama elementi ya kikemia angalia radi (elementi) Radi (pia: umeme) ni mwangaza na miale ya mwanga wa umeme inayotokea wakati wa ngurumo wa mvua ya radi. Katika mazungumzo ya kila siku neno radi inaweza kutaja pia sauti yenyewe na mwanga unaweza kuitwa "umeme". |
| lexicalization | swa: radi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: umeme |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: blixt |
| Classical Syriac | |
| lexicalization | syc: ܒܪܩܐ |
| Tamil | |
| has gloss | tam: மின்னல் என்பது மழைக் காலங்களில் மேகங்களின் இடையே ஏற்படும் மிகப்பெரிய தீப்பொறிபோன்ற மின் பொறிக் கீற்றல். கண்ணைப்பறிக்கும் ஒளிவீச்சோடு, கோடுகளாய் வானில் கிளைத்து நொடிப்பொழுதில் தோன்றி மறையும் நிகழ்ச்சி தான் மின்னல். மின்னலோடு கூட பேரொலியாய் இடி இடிப்பதையும் கேட்கலாம். மழை மேகங்கள் (முகில்கள்) தமக்குள் இருக்கும் அணுக்கள் பல வழிகளிலும் உராய்ந்தோ பிறவாறோ மின்னூட்டம் பெற்று விடுகின்றன. மின்னூட்டம் பெறும் வழிபாடுகள் எல்லாம் முற்றிலுமாய் அறியப்படவில்லை. ஆனால் இப்படி மின்னூட்டம் பெற்று அது அதிகமாகிவரும் பொழுது, எதிர் மின்னூட்டம் கொண்ட பிற மேகக் கூட்டங்கள் அருகே வரும் பொழுது, மின்னூட்ட ஈர்ப்பு விசையால் காற்றின் வழியே மின் ஆற்றல் பாய்ந்து மின்னூட்டத்தை இழக்கின்றன. இவ்வாறு காற்றின் வழியே மின்னூட்டம் பாயும் பொழுது மின்பொறியாய் (தீப்பொறி போல) ஒளிவிடுகின்றது. ஒளிக்கீற்று போல் ஒளி இழையாய் தெரியும் பகுதியில் காற்று மின் மயமாக்கப் படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: மின்னல் |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Яшен – атмосферада булган зур электрик бушану. |
| lexicalization | tat: Яшен |
| lexicalization | tat: яшен |
| Telugu | |
| has gloss | tel: 1996లో వచ్చిన తెలుగు సినిమా కొరకు మెరుపు (సినిమా) చూడండి. మెరుపు ఒక వాతావరణంలోని విద్యుత్తు ప్రవాహం మూలంగా ఏర్పడే దృగ్విషయం. విద్యుత్తు ఉన్నదని నిరూపించేది. ఇవి ఎక్కువగా ఉరుములతో కూడిన వర్షం పడే సమయంలో కనిపిస్తాయి. మెరుపులు అత్యంతవేగంగా ప్రయాణిస్తాయి. ఇవి 60,000 మీటర్లు/సెకండు వేగంతో ప్రయాణించి, తాకిన ప్రాంతంలో ఇంచుమించు 30,000 °సెల్సియస్ ఉష్ణాన్ని పుట్టిస్తాయి. ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ప్రతి సంవత్సరం 16 మిలియన్లకు పైగా మెరుపులు భూమిని తాకుతాయని అంచనా. |
| lexicalization | tel: మెరుపు |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ฟ้าแลบ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yıldırım, gök gürültüsü ve şimşekle görülen, gökyüzü ile yer arasındaki elektrik boşalmasıdır. Şimşek, bir bulutun tabanı ile yer arasında, iki bulut arasında veya bir bulut içinde elektrik boşalırken oluşan kırık çizgi biçimindeki geçici ışığa denir. Gök gürültüsü ise, şimşek çakması ya da yıldırım düşmesinden yaklaşık 5 6 saniye sonra duyulan, patlamaya benzer çok yüksek sestir. Çünkü ışık hızı ses hızından fazladır. Volkanik patlamalar ve kum fırtınaları esnasında da, toz veya kül bulutu içerisindeki statik elektrik nedeniyle yıldırım oluşabilir. |
| lexicalization | tur: Yıldırım |
| lexicalization | tur: Şimşek ve Yıldırım |
| lexicalization | tur: yýldýrým |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: yıldırım |
| Tokharian B | |
| lexicalization | txb: wasir |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Блискавка — електричний розряд між хмарами або між хмарою і землею. |
| lexicalization | ukr: блискавка |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El s-ciantixo el xe el splendor on mucio vivo produxesto en łe nuvi da na descarga elètrica. El xe frecoente inte i tenporai. Ła difarensa de voltajo se deve soratuto a łe difarenti velosidà de ionixasion de i conponenti de i gas che i forma łe nuvi. |
| lexicalization | vec: s-ciantixo |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Sét hay tia sét là hiện tượng phóng điện trong khí quyển giữa các đám mây và đất hay giữa các đám mây mang các điện tích khác dấu. Trong cơn mưa dông do có gió mạnh xáo trộn các đám mây, làm cho các đám mây tích điện. Khi hai đám mây tích điện trái dấu lại gần nhau, hiệu điện thế giữa chúng có thể lên tới hàng triệu von. Giữa hai đám mây có hiện tượng phóng tia lửa điện và ta trông thấy một tia chớp. Vài giây sau ta mới nghe thấy tiếng nổ, đó là “sấm” (vận tốc ánh sáng nhanh hơn vận tốc của tiếng động nên ta trông thấy tia chớp trước). Nếu có đám mây dông tích điện đi gần mặt đất tới những khu vực trống trải, gặp một vật có độ cao như cây cối, người cầm cuốc xẻng... thì sẽ có hiện tượng phóng tia lửa điện giữa đám mây và mặt đất. Đó là hiện tượng sét đánh. |
| lexicalization | vie: tia sét |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: փայլակն |
| lexicalization | xcl: ամպ |
| Tokharian A | |
| lexicalization | xto: wasir |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: בליץ איז א מעכטיגע נאטורליכע עלעקטאראנישער באפרייאונג בשעת רעגן שטורעמס. עס באלייכט דעם הימל מיט ליכטיגקייט. די היץ וואס דאס לאזט ארויס אין די לופט פאראורזאכט מעכטיגע שאק'ס אין דער אטמעספערע, און דאס איז די קול פון דונערן. |
| lexicalization | yid: בליץ |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Mọ̀námọ́ná je itusile agbara isele ina larin ayika afefe; isele ina yi lo n fa àgbàrá òjò àrá wa. |
| lexicalization | yor: Mọ̀námọ́ná |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 閃電，原本就咁叫電，係大氣嘅電荷就放出來嘅自然現象，通常係暴風雨時見到，亦會響火山爆發或者沙塵風暴度出現 。大氣放電會好高溫，落到地可以將沙石變玻璃，天空亦會熱到有閃光<ref name="noaa1"/>。 |
| lexicalization | yue: 閃電 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 闪电，在大气科学中指大气中的强放电现象。在夏季的雷雨天气雷电现象较为常见。它的发生与云层中气流的运动强度有关。有资料显示，冬季下雪时也可能发生雷电现象，即雷雪，但是发生機會相当微小。若有嚴重的火山爆發時，空中可能出現短路，出現閃電。 |
| lexicalization | zho: 闪电 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Lightning |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
