| Arabic |
| has gloss | ara: العلمانية تعني اصطلاحاً فصل الدين والمعتقدات الدينية عن السياسة والحياة العامة، وعدم إجبار الكل على اعتناق وتبني معتقد أو دين أو تقليد معين لأسباب ذاتية غير موضوعية. ينطبق نفس المفهوم على الكون والأجرام السماوية عندما يُفسّر بصورة مادية عِلمية بحتة بعيداً عن تدخل الدين في محاولة لإيجاد تفسير للكون ومكوناته. |
| lexicalization | ara: علمانية |
| Catalan |
| has gloss | cat: La secularització és la separació entre lEsglésia i lEstat. Es dóna a la majoria dels països occidentals. La secularització és el resultat dun llarg procés històric ple de tensions i dincomprensions entre lEstat i lEsglésia, alguns dels quals són els següents: |
| lexicalization | cat: secularització |
| Czech |
| has gloss | ces: Sekularizace (z lat. saeculum, "tento věk, svět" a saecularis, světský) znamená zesvětštění, obecně potlačení vlivu náboženství nebo odnáboženštění. |
| lexicalization | ces: sekularizace |
| lexicalization | ces: zesvětštění |
| Danish |
| has gloss | dan: Sekularisering (af latin saeculum = "århundrede" altså: at bringe ind i tiden) er processen en verdsliggørelse af forhold, som ellers har været styret ud fra religiøse hensyn. I samfundsmæssig sammenhæng har det medført en adskillelse mellem kirke og stat, og inden for filosofien har det betydet, at argumentation ud fra gudsbegrebet er forladt til fordel for andre grundlæggende teser (se f.eks. Francis Bacon og René Descartes). |
| lexicalization | dan: Sekularisering |
| German |
| has gloss | deu: Die Säkularisierung, abgeleitet von saeculum (lat. Zeit, Zeitalter; auch: Jahrhundert), bedeutet allgemein jede Form von Verweltlichung, im engeren Sinn aber die durch den Humanismus und die Aufklärung ausgelösten Prozesse, die die früheren engeren Bindungen an die Religion gelöst und den Lebenswandel zunehmend auf Basis menschlicher Vernunft begründet haben. Für manche Gruppen steht sie auch als Synonym für „Entchristlichung“. |
| lexicalization | deu: Säkularisierung |
| lexicalization | deu: Säkularisation |
| lexicalization | deu: Verweltlichung |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: sekularigo |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sekularizacija jest proces transformacije društva pri kojem se društvena zajednica (država) odmiče od jake identifikacije s vjerskim institucijama ka odvojenijem međusobnom odnosu. |
| lexicalization | hrv: Sekularizacija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szekularizáció a modern vallástudományi, vallásszociológiai, keresztény teológiai és politikai fogalom. A társadalom egészének mindennapi életéből egy adott vallás és egyház szokásainak kiszorulását, vagy inkább elkülönülésének folyamatát jellemzi. |
| lexicalization | hun: szekularizáció |
| Italian |
| has gloss | ita: La secolarizzazione (il cui significato si riconduce al termine latino seculus, con il significato di mondo), è quel fenomeno per il quale la società - nel suo complesso - non adotta più un comportamento sacrale, si allontana da schemi, usi e costumi tradizionali; questo fenomeno investe tutto il sistema dei valori, modificandoli e, con essi, trasformando anche le identità, le appartenenze, comprese quelle laiche o laicizzate. |
| lexicalization | ita: Secolarizzazione |
| Korean |
| has gloss | kor: 세속화(世俗化, )란 종교적 가치와 제도가 매우 동일시되던 사회가 비종교적 가치와 세속적 제도로 변화하는 과정을 일컫는다. 세속화 테제는 근대화나 합리화와 같은 사회 발전으로 말미암아 종교가 사회 생활과 통치의 모든 측면에서 권위를 잃는다는 주장을 말한다. 세속화는 이론이자 역사상의 한 과정으로서 여러 층위의 의미를 담고 있다. 카를 마르크스, 지그문트 프로이트, 막스 베버, 에밀 뒤르켐과 같은 사회 이론가들은 사회 근대화로 종교성이 쇠퇴하고 있다고 주장하였다. 세속화 연구에서는 종교적 신조, 관습, 제도가 사회적 영향력을 잃고 있는 정도와 방식에 대해 파악하고자 한다. 세속화 테제를 둘러싼 논쟁은 종교 사회학에서 매우 복잡한 영역으로, 세속화 테제 지지자들은 고전 사회학자들의 견해에 동의하면서 현대 사회에서 종교가 영향력을 잃어 가고 있다고 보지만, 반대자들은 종교가 새롭고 생소한 형태이기는 하나 여전히 강력한 힘으로 남아있다고 주장한다. |
| lexicalization | kor: 세속화 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Secularisatie is, strikt genomen, het onteigenen van bezit van de Kerk. Het gaat hier dan meestal om het bezit van land en kloosters dat overgaat van de Katholieke Kerk op de staat. In de 17e eeuw, de tijd van het protestantisme, werd de macht van wereldlijke (seculiere) vorsten in bepaalde streken groter in verhouding tot de macht van de Kerk. Daarom waren zij vaak in staat om bezit van de Kerk af te nemen. |
| lexicalization | nld: secularisatie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sekularisering er den prosessen som fjernar ein stat eller eit samfunn frå ein samfunnsmoral prega av ein viss religion og der befolkninga for det meste sluttar å vedkjenna seg ein religion med metafysiske drag. |
| lexicalization | nno: Sekularisering |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sekularisering er betegnelsen på prosessene der et samfunn blir mindre religiøst. Historisk har dette betydd at religiøs eiendom, makt, oppgaver eller autoritet overtas av religiøst uavhengige institusjoner. Ordet kan oversettes med det norske ordet verdsliggjøring. Begrepet brukes også om overgangen fra religiøs til ikke-religiøs virkelighetsoppfatning. |
| lexicalization | nor: sekularisering |
| Polish |
| has gloss | pol: Sekularyzacja (zeświecczenie) – przejęcie majątku, urzędów lub innych sfer życia publicznego spod władzy lub kontroli władzy kościelnej na rzecz władz świeckich. Używa się także terminu kasata, np. klasztorów. |
| lexicalization | pol: sekularyzacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A secularização de uma sociedade pode ser entendida, em um sentido literal, como um processo pelo qual a religião deixa de ser o aspecto cultural agregador, transferindo para uma das outras atividades desta mesma sociedade este fator coercitivo e identificador. Ela faz com que tal sociedade já não esteja mais determinada pela religião. |
| lexicalization | por: Secularização |
| Russian |
| has gloss | rus: Секуляризация (от — мирской) — в социологии процесс снижения роли религии в жизни общества; переход от общества, регулируемого преимущественно религиозной традицией, к светской модели общественного устройства на основе рациональных (внерелигиозных) норм. |
| lexicalization | rus: секуляризация |
| Castilian |
| has gloss | spa: La secularización es el proceso que experimentan las sociedades a partir del momento en que la religión y sus instituciones pierden influencia sobre ellas, de modo que otras esferas del saber van ocupando su lugar. Con la secularización, lo sagrado cede el paso a lo profano y lo religioso se convierte en secular. Un ejemplo claro de secularización es, en el caso del cristianismo, la Ilustración. La secularización implica una “mundanización” (sin querer dar a esta palabra ningún sentido peyorativo) de la religión y la sociedad, y sigue siendo también un tema de interés filosófico, sobre todo a la hora de plantear las relaciones que debe haber entre la religión, la política y la ética. |
| lexicalization | spa: Secularizacion |
| lexicalization | spa: secularización |
| Serbian |
| has gloss | srp: Секуларно друштво је народ, његова власт и социокултурне институције које су засноване на знању и вредностима које нису део верских традиција или доктрина. Друштва су секуларизована до различитог степена тако да је у некима слобода говора велика, укључујући и верско изјашњавање, а у некима се забрањује практиковање вера. |
| lexicalization | srp: Секуларизација |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sekularisering (av latin sæcularis, "som hör till seklet", det vill säga till den timliga, dagliga världen) har många betydelser. En är den process varigenom en stat inte baserar sina lagar på någon religion utan är neutral i trosfrågor. En annan är att även andra "icke-religiösa" områden i samhället i allt mindre utsträckning påverkas av religion. En tredje är att allt färre människor är religiösa. |
| lexicalization | swe: Sekularisering |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Секуляриза́ція — це процес змін у взаємовідносинах релігії з суспільством у напрямку звільнення від релігійного впливу. Також перетворення церковної власності на державну власність. А ще, вилучення чого-небудь з відання церкви (наприклад шкільної освіти). Навернення до секуляризму Побутує думка, що цей термін носить нечіткий характер, оскільки поняття секуляризації часто описується словом секуляризм. |
| lexicalization | ukr: Секуляризація |
| Chinese |
| has gloss | zho: 世俗化（Secularization）是西方宗教社會學提出來的理論概念，主要用來形容在現代社會發生的一種變化，即宗教逐漸由在現實生活中無處不在的地位跟深遠影響退縮到一個相對獨立的宗教領域裡，政治、經濟、文化等層面逐漸去除宗教色彩。德國社會學家韋伯（Max Weber）用除魅（disenchantment）來形容現代生活的理性化，法國社會學家涂爾幹也在他不同的作品中一再提出現代社會世俗化的趨勢，他認為神聖性跟機械連帶的社會控制機制在現代工業為主、個人主義盛行的社會中正遭受到侵蝕挑戰，必須尋找新的社會共識與神聖性。 |
| lexicalization | zho: 世俗化 |
