| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: النورات هي مجموعة أو عنقود من الأزهار متموضعة على ساق مكونة من غصن أو عدة أغصان. و بذلك تكون النورات هي ذلك القسم من المجموع الخضري الذي تتكون عليه الثمار و يكون شكله متحوراً لذلك الغرض . سنبلة القمح مثال على أحد أشكال النورات. |
| lexicalization | ara: نورات |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: inflorescencia |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La inflorescència és el conjunt de flors agrupades i, per extensió, la disposició de les flors sobre la tija en les angiospermes. Etimológicament prové del llatí inflorescere que significa literalment "cobrir-se de flors". Sovint les inflorescències presenten hipsofil·les en forma de bràctees i bractèoles. Des del punt de vista anatòmic una inflorescència és un sistema de branques especialitzat que té la funció de fer de suport a un conjunt de flors. La fructificació d'una inflorescència és coneguda com una infrutescència. |
| lexicalization | cat: inflorescència |
| Czech | |
| has gloss | ces: Květenství (inflorescentia) je soubor květů na společném stonku uspořádaných podle určitých pravidel. Později z něj vzniká plodenství. |
| lexicalization | ces: Květenství |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 花序 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En blomsterstand eller inflorescens er en omdannet del af en plantes skudsystem. Det, som kendetegner denne del af skuddet, er forgreningsgraden, bladene, og omdannelser i form af strækninger, forkortelser, fortykkelser, forvoksninger eller reduktion af hoved- eller sideakserne. Det gør blomstestanden til en væsentlig del af den blomstrende plantes vækstform, hvad der gør den til et fremragende kendemærke ved identifikationen af arterne. Mange blomsterstande virker på bestøverne som én stor blomst, som er lettere at finde end de enkelte blomster. Denne fordel er mest åbenlys, når de enkelte blomster i standen er små eller uanselige. |
| lexicalization | dan: blomsterstand |
| German | |
| has gloss | deu: Mit Blütenstand oder Infloreszenz wird der Teil des Sprossachsensystems bezeichnet, der der Blütenbildung bei Samenpflanzen dient und daher entsprechend modifiziert ist. Charakteristisch für diesen Teil des Sprosses ist die Art und das Ausmaß der Verzweigungen der Sprossachse, deren Beblätterung sowie Abwandlungen in Form von Streckungen, Stauchungen, Verdickungen, Verwachsungen oder Reduktionen der Haupt- und Nebenachsen. Damit stellt der Blütenstand einen wesentlichen Bestandteil des Habitus der blühenden Pflanze dar und somit ein zur Artbestimmung innerhalb eines Verwandtschaftskreises hervorragend geeignetes Merkmal. Viele Blütenstände wirken auf Bestäuber wie eine große Blume, sie lassen sich damit besser anlocken als mit einzelnen Blüten. Dieser Vorteil gilt vor allem, wenn die Blüten klein sind und einzeln zu unscheinbar wären. |
| lexicalization | deu: Blütenstand |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Floraro (aŭ infloresko) estas ĉe floroplantoj la grupiĝo de la floroj sur la tigo. Ĝi ofte karakterizas plantajn grupojn. |
| lexicalization | epo: floraro |
| lexicalization | epo: infloresko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Õisik (inflorescentia) on taimevartel olevate õite kogum. |
| lexicalization | est: õisik |
| Persian | |
| has gloss | fas: در گل‌ها به گروهی یا خوشه‌ای از گل‌ها بر روی یک شاخه یک گیاه، گُل‌آذین گفته می‌شود. به عبارتی دیگر، گل‌آذین شیوه قرارگیری گل‌های منفرد بر روی یک گیاه و یا نحوه قرارگیری دو یا سه گل بر روی یک شاخه است. |
| lexicalization | fas: گل‌آذین |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kukinto on useilla kasveilla esiintyvä monen pienen kukan yhdistelmä. |
| lexicalization | fin: kukinto |
| French | |
| has gloss | fra: Linflorescence est la disposition des fleurs sur la tige d’une plante à fleur. Cette disposition, dont le motif sapparente à une fractale, est souvent caractéristique d’une famille, par exemple le spadice des Aracées, et lui a parfois donné son nom : les Apiacées (ombelles), les Astéracées (capitules). |
| lexicalization | fra: inflorescence |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha inflorescencia é a parte da planta onde se localizan as flores. Normalmente consiste nun prolongamento semellante ao talo, ou raque, provido de follas modificadas chamadas brácteas. Nas axilas destas brácteas localízanse as flores. Moitas familias botánicas distínguense de xeito doado polo seu tipo de inflorescencia, como o espádice das Araceae, as umbelas das Apiaceae ou os capítulos das Asteraceae. |
| lexicalization | glg: inflorescencia |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: पुष्पण |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A virágzat önálló virágok közös hajtáson való csoportosulása egy növényen. Fejlődéstörténeti értelemben feltehetően a magányos, csúcsálló virág az ősibb, majd a későbbiek során a hajtás alsóbb részein megjelenő, levélhónalji eredetű virágoknak a hajtás módosulása általi közeledése előnyt jelentett és egyre specializáltabb virágzatok kialakulásához vezetett. A specializálódás és a virágzatot alkotó egyes virágok differenciálódása olyan mértékű lehet, hogy sokszor nehéz első pillantásra eldönteni, hogy virággal, vagy virágzattal állunk szemben. A fészekvirágzatúak esetén a külső, nyelves virágok szirmokra hasonlítanak és más szerkezetűek mint a belsők, ezáltal a virágzat magányos virág benyomását kelti. |
| lexicalization | hun: virágzat |
| Ido | |
| has gloss | ido: Infloresenci: 1. racemo, 2. umbela grapolo, 3. spiko, 4. amento, 5. spadiko, 6. kunmetita spiko, 7. Paniklo, 8. umbela paniklo, 9. funela paniklo, 10. Umbelo, 11. kunmetita umbelo, 12. ducumo, 13. bula umbelo, 14. kapo, 15. kapitulo, 16. strobilo. |
| lexicalization | ido: Infloresenco |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: susunan bunga di tangkai |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nelle Angiosperme i fiori possono essere solitari o si possono raggruppare in infiorescenze. Il fiore solitario rappresenta la condizione più semplice ed evolutivamente più antica, mentre con levoluzione si sono sviluppate le infiorescenze, composte da numerosi fiori. I vantaggi evolutivi delle infiorescenze sono sostanzialmente due: il primo è che esse sono più appariscenti ed attirano maggiormente gli insetti pronubi; il secondo è legato allapertura scalare dei fiori dell'infiorescenza, che permette alla pianta di ricevere polline per un periodo maggiore. |
| lexicalization | ita: infiorescenza |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 花序（かじょ）とは枝上における花の配列状態のことである。チューリップのように茎の先端（茎頂）に単独で花をつけるもの（こうしたものを単頂花序という）もあるが、ヒマワリやアジサイのように花が集団で咲くものもある。このような花の集団を花序という。花の配置、軸の長短、花柄の有無、比率等により、いくつかの基本形態がある。 |
| lexicalization | jpn: 花序 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 꽃차례 또는 화서(花序)는 꽃이 꽃대에 붙는 순서를 말한다. |
| lexicalization | kor: 꽃차례 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 꽃 |
| lexicalization | kor: 꽃이핌 |
| lexicalization | kor: 화서 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: inflorescentia |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Žiedynas. Augalo stiebo ar šakų viršūnėje susitelkę žiedai sudaro įvairaus pavidalo žiedynus. |
| lexicalization | lit: žiedynas |
| Marathi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mar: पुष्पगुच्छ |
| lexicalization | mar: पुष्पबंध |
| lexicalization | mar: पुष्परचना |
| lexicalization | mar: पुष्पविन्यास |
| lexicalization | mar: पुष्पव्यवस्था |
| lexicalization | mar: पुष्पसंघ |
| lexicalization | mar: फुलोरा |
| lexicalization | mar: मंजिरी |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: соцветие |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een bloeiwijze is een wijze waarop bloemen in een plant gegroepeerd worden. De term bloeiwijze of bloemgestel wordt ook gebruikt voor het samenstel van bloempjes die op zo'n manier gegroepeerd zijn. |
| lexicalization | nld: bloeiwijze |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kwiatostan (ang. inflorescence, łac. inflorescentium) – skupienie rozgałęzień pędów, które nie rozwijają się wegetatywnie, a są zakończone kwiatami. W obrębie kwiatostanu zwykle występują liście przykwiatowe – podsadki o uproszczonej budowie, które podpierają kwiatostan. Kwiatostany mogą być ulistnione, jeśli występują liście asymilacyjne. Kwiatostany bezlistne (nagie) występują rzadko. |
| lexicalization | pol: Kwiatostan |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Inflorescência é a parte da planta onde se localizam as flores, caracterizada pela forma como estas aí se dispõem umas em relação às outras. Normalmente consiste em um prolongamento semelhante ao caule, ou raque, provido de folhas modificadas chamadas brácteas. Nas axilas destas brácteas localizam-se as flores. Muitas famílias botânicas distinguem-se facilmente pelo seu tipo de inflorescência, como o espádice das Araceae, as umbelas das Apiaceae ou os capítulos das Asteraceae. |
| lexicalization | por: inflorescência |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: inflorescéncia |
| Quechua | |
| has gloss | que: Tuktu-tuktu (latin simipi: inflorescentia) nisqaqa yurapi tuktunkunap huñunmi. |
| lexicalization | que: Tuktu-tuktu |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Inflorescenţa este un ansamblu de flori dispuse grupat la extremitatea tulpinii sau pe mai multe axe secundare, într-o anumită ordine. |
| lexicalization | ron: Inflorescenţă |
| lexicalization | ron: Inflorescență |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: inflorescenţă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Соцве́тие — часть системы побегов покрытосеменного растения, несущая цветки и в связи с этим разнообразно видоизменённая. Соцветия обычно более или менее четко отграничены от вегетативной части растения. |
| lexicalization | rus: соцветие |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: цветорасположение |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Súkvetie je súbor kvetov na spoločnej stonke, opak jednoduchého kvetu. |
| lexicalization | slk: súkvetie |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Socvetje ali inflorescenca ima tista rastlinska vrsta, ki ima na enem poganjku po več cvetov skupaj na skupni cvetni osi. Po obliki razrasti razlikujemo cimozna in racemozna socvetja. |
| lexicalization | slv: socvetje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: inflorescenca |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En Botánica, la inflorescencia es la disposición de las flores sobre las ramas o la extremidad del tallo; su límite está determinado por una hoja normal. La inflorescencia puede presentar una sola flor, como en el caso de la magnolia o el tulipán, o constar de dos o más flores como en el gladiolo y el trigo. En el primer caso se denominan inflorescencias unifloras y en el segundo se las llama plurifloras. |
| lexicalization | spa: inflorescencia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Цваст представља скуп цветова на заједничкој осовини. Биолошки значај цвасти је у томе што груписање цветова олакшава опрашивање јер инсекти за кратко време обиђу више цветова када су они груписани и лакше их уочавају у лишћу. Исто тако, цвасти са пуно ситних цветова лакше се покрећу ваздухом, што је важно за биљке које се опрашују ветром. |
| lexicalization | srp: цваст |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Blomställning är en del av en växt. Den består av minst två blommor som är fästade vid samma axel utan att det finns fullt utbildade mellanliggande blad. Svepeblad eller högblad kan förekomma i blomställningen. |
| lexicalization | swe: blomställning |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ดอกไม้ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: กลุ่มดอก |
| lexicalization | tha: การบานของดอกไม้ |
| lexicalization | tha: ดอกเดี่ยว |
| lexicalization | tha: พวงดอกของพืช |
| lexicalization | tha: พวงดอก |
| lexicalization | tha: ส่วนที่เป็นดอกของพืช |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Суцві́ття - це система видозмінених пагонів, що несуть квітки. |
| lexicalization | ukr: суцвіття |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: суцві́ття |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: پھولداری |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 花序(inflorescence)是花在总花柄上有规律的排列。花序可以分为：无限花序和有限花序。 |
| lexicalization | zho: 花序 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a modified leaf or leaflike part just below and protecting an inflorescence bract |
| similar | e/Inflorescence |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
