| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) genus of poisonous plants of temperate regions of northern hemisphere with a vaulted and enlarged petal Aconitum, genus Aconitum |
| has gloss | eng: Aconitum ( A-co-ní-tum ), known as aconite, monkshood, wolfsbane, leopards bane, womens bane, Devil's helmet or blue rocket, is a genus of flowering plant belonging to the buttercup family (Ranunculaceae). There are over 250 species of Aconitum. |
| has gloss | eng: Aconitum, known as aconite, monkshood, wolfsbane, leopards bane, womens bane, Devil's helmet or blue rocket, is a genus of flowering plant belonging to the buttercup family (Ranunculaceae). There are over 250 species of Aconitum. |
| lexicalization | eng: Aconitum |
| lexicalization | eng: genus Aconitum |
| subclass of | (noun) genus of dicotyledonous flowering plants regarded as among the most primitive of extant angiosperms magnoliid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Самакитка (аконитум, вълче биле) е отровно растение. Научното му название Aconitum произлиза вероятно от планината Akonitos в Понт (Мала Азия). Там, според гръцката митология, Херкулес извежда триглавото куче Цербер, от подземното царство на Хадес. От слюнката на Цербер пониква отровното растение Аконитум. |
| lexicalization | bul: самакитка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: L'acònit o tora (Aconitum) és un gènere de plantes amb flor. |
| lexicalization | cat: acònit |
| German | |
| has gloss | deu: Die Pflanzen der Gattung Eisenhut, auch Sturmhut, Akonit (lat.: Aconitum), früher auch oft als Wolfswurz bezeichnet, gehören zu der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae). |
| lexicalization | deu: Eisenhut |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Akonito (Aconitum) estas genro de unu- aŭ plurjaraj, tre venenaj herboj kun bluaj aŭ purpuraj floroj de unika formo simila al kasko (kaskofloro). La sepaloj estas kvazaŭ petale koloraj kaj formas la kaskon. El la planto oni ekstraktas akonitinon, alkaloidon uzatan en farmacio. |
| lexicalization | epo: Akonito |
| Persian | |
| has gloss | fas: گیاه تاج الملوک جنسی از تیره آلالگان (Ranunculaceae) است. |
| lexicalization | fas: تاجالملوک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ukonhatut (Aconitum) on leinikkikasvien suku, johon kuuluu yli 250 lajia. Nimensä suku on saanut suurien kukkien ylimpien terälehtien muodosta. |
| lexicalization | fin: Ukonhatut |
| French | |
| has gloss | fra: Aconitum est un genre de plantes, les aconits, de la famille des Ranunculaceae. Ce sont, pour un certain nombre, des espèces de plantes poussant en montagne et dont les fleurs semblent coiffées d'un casque. |
| lexicalization | fra: Aconitum |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Jedić (Aconitum) je rod kritosjemenjača iz porodice ljutića (Ranunculaceae). Obuhvaća preko 250 vrsta zeljastih biljaka. Sve vrste ovog roda poseduju supstance, koje ih čine otrovnim za ljude. |
| lexicalization | hbs: Jedić |
| Hindi | |
| has gloss | hin: बच्छनाभ या ऐकोनाइट (Aconite) रैननकुलेसी (Ranunculaceae) या बटरकप (Buttercup) कुल का पौधा है। यह उत्तरी गोलार्ध का देशज है। इसकी लगभग 100 जातियाँ ज्ञात हैं। भारत में भी इसकी कुछ जातियाँ पाई जाती हैं। ऐकोनाइट बहुत ही विषैला होता है। इसकी जड़ों, पत्तों, बीजों और कभी-कभी फूलों में भी विष रहता है। इसके फूलों का रंग बैंगनी-नीला से लेकर पीला और सफेद तक होता है, कुछ फूल द्विरंगी भी होते हैं। फूलों की सुंदर और टोप के आकार के होने के कारण बच्छनाभ के पेड़ उद्यानों की शोभा बढ़ाने के लिए लगाए जाते हैं। |
| lexicalization | hin: बच्छनाभ |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: črijki |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A sisakvirág (Aconitum) a boglárkafélék (Ranunculaceae) rendjébe tartozó, lágy szárú fajokat magába foglaló nemzetség. Rendszerezésük vitatott, némelyek 60, mások 350 fajt sorolnak ebbe a nemzetségbe. |
| lexicalization | hun: sisakvirág |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Aconitum |
| Italian | |
| has gloss | ita: Aconitum è un genere di pianta della famiglia delle Ranunculaceae. |
| lexicalization | ita: Aconitum |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: トリカブト（鳥兜・学名Aconitum）は、キンポウゲ科トリカブト属の総称。日本には約30種自生している。 花の色は紫色の他、白、黄色、ピンク色など。多くは多年草である。沢筋などの比較的湿気の多い場所を好む。 |
| lexicalization | jpn: トリカブト |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Уқорғасындар (Aconitum) — сарғалдақтар тұқымдастарына жататын биік бойлап өсетін көпжылдық шөп өсімдіктерінің бір туысы. Бұған жататын түрлер 80-ге жуық. Мұның көпшілігі улы келеді. Олар: бәрпе, уқорғасын, күшала. |
| lexicalization | kaz: Уқорғасындар |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kurpelė (, , Wolfsbane, ) – vėdryninių (Ranunculaceae) šeimos augalų gentis. Pavadinimas iš graikų k. žodžio akone – uola (kai kurie šios genties augalai auga ant uolų). Daugiamečiai žoliniai augalai su stačiu stiebu ir plaštakiškai suskaldytais lapais. Taurėlapiai spalvoti, viršutinis šalmo pavidalo, dvi apatinės taurėlapių poros paprastai nelygaus dydžio. Vaisius – lapavaisis. |
| lexicalization | lit: kurpelė |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Едич (или Aconitum) е секој член од двата рода повеќегодишни растенија од фамилијата на лутичиња. Во едичите (змиино цвеќе или волчји отров) припаѓаат отровните растенија што цветаат во лето, и ерантисот (змиски едич), кој, всушност е украсно цвеќе што цвета напролет. Сувкастиот јазлест корен од A.napellus порано се користел како седатив и средство против болки. |
| lexicalization | mkd: едич |
| Dutch | |
| has gloss | nld: __NOTOC__ Monnikskap (Aconitum) is een geslacht van vaste planten uit de ranonkelfamilie (Ranunculaceae). Het zijn kruidachtige planten die over het algemeen goed tegen kou kunnen. Er bestaan ongeveer driehonderd soorten. In het tertiair was het een arctische plant die zich tijdens de ijstijden vanuit Siberië heeft verspreid naar Eurazië en Noord-Amerika. De voornaamste standplaatsen zijn vochtige bodems op bergweiden. De planten zijn behoorlijk giftig, met als bijkomend gevaar dat het sap door de huid kan trekken. Een paar druppels gifsap kan dodelijke gevolgen hebben. |
| lexicalization | nld: monnikskap |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * tyrihjelm :For hodeplagget, se hjelm Hjelmer (Aconitum) er en slekt av høye, flerårige urter i soleiefamilien. I Norge vokser én art vill, tyrihjelm. Selv om hjelmer er blant de giftigste av alle planter, dyrkes de i hager på grunn av de vakre blomstene. |
| lexicalization | nor: hjelmer |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tojad (Aconitum L.) – rodzaj roślin z rodziny jaskrowatych (Ranunculaceae Juss.). Zwyczajowo bywa nazywany mordownikiem (z racji trujących własności). Liczy 100-300 gatunków (wg różnych źródeł), zamieszkujących półkulę północną. Gatunkiem typowym jest Aconitum napellus L. . |
| lexicalization | pol: tojad |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Aconitum L. é um gênero botânico da família Ranunculaceae |
| lexicalization | por: Aconitum |
| Russian | |
| has gloss | rus: Боре́ц, или Акони́т — род многолетних травянистых ядовитых растений семейства с прямыми стеблями и с чередующимися дланевидными листьями. |
| lexicalization | rus: Аконит |
| lexicalization | rus: Борец |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Aconitum (acónito) es un género de plantas fanerógamas de la familia Ranunculaceae. Hay más de 250 especies de Aconitum. |
| lexicalization | spa: Aconitum |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: * Shiko Lista * Hibride Aconitum është grup i cili i takonë familjes së Ranunculaceae. Ka mbi 100 antarë, të njohur si spineri, akoniti etj. |
| lexicalization | sqi: Aconitum |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Једић (-Aconitum}-) је род скривеносеменица из фамилије љутића (-Ranunculaceae}-). Обухвата преко 250 врста зељастих биљака. Све врсте овог рода поседују супстанце, које их чине отровним за људе. Сам назив рода на српском језику потиче од речи јад/јед = отров. |
| lexicalization | srp: Једић |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Stormhattssläktet (Aconitum) är ett växtsläkte i familjen ranunkelväxter med ungefär 300 arter. |
| lexicalization | swe: Stormhattssläktet |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Борець або аконіт (Aconitum) — рід багаторічних трав'янистих рослин родини жовтецевих (Ranunculaceae). Корені потовщені, веретеноподібні або ріпоподібні; листки пальчасто-роздільні. Квітки зигоморфні з пелюстковидними чашолистками, зібрані в просту або розгалужену китицю. Відомо близько 80 видів, поширених в Північній півкулі. В Україні — 17 видів, більшість в Карпатах і Прикарпатті, інші переважно в Лісостепу. Майже всі рослини цього роду містять отруйний алкалоїд — аконітин. Використовуються в медицині. Деякі види вирощуються як декоративні. |
| lexicalization | ukr: Борець |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: تاج الملوک |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 乌头属（学名：）是一种属于毛茛科的开花植物的属，这个属有250多个种。 |
| lexicalization | zho: 乌头属 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aconitum napellus flowerdiagram.png |
| media:img | Aconitum napellus01.jpg |
| media:img | Aconitum variegatum 110807.jpg |
| media:img | Aconitum variegatum 110807a.jpg |
| media:img | Aconitum vulparia ENBLA09.jpg |
| media:img | Aconitum vulparia ENBLA10.jpg |
| media:img | Aconitum-noveboracense01.jpg |
| media:img | Aconitum-reclinatum01.jpg |
| media:img | Aconitum-uncinatum01.jpg |
| media:img | Hazard T.svg |
| media:img | Illustration Aconitum napellus0.jpg |
| media:img | Koeh-005.jpg |
| media:img | Pazi otrov.svg |
| media:img | Wolfs-Eisenhut.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
