| Afrikaans |
| has gloss | afr: Geelblom–bloudissel (Lat.Argemone mexicana L.) Ander name *Engelse naam: Prickly poppy *Indië naam: Satyanashi *Duits naam: Stachelmohn *Nederlandse naam: Stekelpapaver |
| lexicalization | afr: Geelblom-bloudissel |
| Bengali |
| has gloss | ben: শিয়ালকাঁটা (বৈজ্ঞানিক নাম Argemone mexicana) একটি কাঁটাযুক্ত পপি জাতীয় (প্যাপাভারেসি গোত্রের) গাছ যা মেক্সিকো থেকে বাকি বিশ্বে একটি আগাছা হিসাবে ছড়িয়ে পড়েছে। এর বৈজ্ঞানিক নাম (আর্জিমোন মেক্সিকানা) প্রাচীন গ্রীক ভাষার আর্জিমা ("ছানি" বা "ক্যাটারাক্ট") থেকে এসেছে। এই গাছের রস চক্ষুরোগের চিকিৎসায় ব্যবহার হত বলে এর নাম দেওয়া হয়েছে আর্জিমোন, এবং মেক্সিকোয় পাওয়া যায় বলে মেক্সিকানা। এটি একাধারে বিষাক্ত আগাছা এবং ওষধি গুল্ম। |
| lexicalization | ben: শিয়ালকাঁটা |
| German |
| has gloss | deu: Der Mexikanische Stachelmohn (Argemone mexicana) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Stachelmohn (Argemone) in der Familie der Mohngewächse (Papaveraceae) . |
| lexicalization | deu: Mexikanischer Stachelmohn |
| Finnish |
| has gloss | fin: Piikkiunikko (Argemone mexicana) on unikkokasveihin (Papaveraceae) kuuluva piikkinen ruohovartinen kasvi, joka kasvaa luonnonvaraisena Meksikossa. Se on levinnyt haitallisena tulokaslajina laajalle, kuten Intiaan. |
| lexicalization | fin: Piikkiunikko |
| French |
| has gloss | fra: L'argémone mexicaine (Argemone mexicana L.) est une plante herbacée annuelle épineuse de la famille des Papavéracées. |
| lexicalization | fra: Argemone mexicaine |
| lexicalization | fra: Argémone Mexicaine |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഇന്ത്യയില്‍ പല സ്ഥലങ്ങളിലും കാണപ്പെടുന്ന ഒരു സസ്യമാണ്‌ എരുമക്കള്ളി (ശാസ്ത്രീയനാമം:Argemone mexicana) മെക്സിക്കോ ആണ്‌ ഈ സസ്യത്തിന്റെ സ്വദേശമെങ്കിലും അമേരിക്കന്‍ ഐക്യനാടുകള്‍, എത്യോപിയ എന്നിവിടങ്ങളിലും കണ്ടുവരുന്നു. 60-90 സെന്റീമീറ്റര്‍ വരെ ഉയരത്തില്‍ വളരുന്ന മുള്ളുകളുള്ള സസ്യമാണിത്, മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള വലിയ പുഷ്പങ്ങള്‍ ഉണ്ടാവുന്ന ഇതിന്റെ പാലിന്റെ നിറവും മഞ്ഞയാണ്‌ . ഇതിന്റെ പാലില്‍ വിഷാംശമുള്ള ആല്‍കലോയ്ഡുകള്‍ കാണപ്പെടുന്നു.(sanguinarine and dihydrosanguinarine) |
| lexicalization | mal: എരുമക്കള്ളി |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Chicalotl Argemone mexicana, Argemone ochroleuca. |
| lexicalization | nah: Chicalotl |
| Dutch |
| has gloss | nld: De stekelpapaver (Argemone mexicana) is een plant uit de papaverfamilie (Papaveraceae). Het is een rechtopstaande, weinig vertakte, 15-130 cm hoge plant. Alle vegetatieve delen zijn bezet met stekels en bevatten geel melksap, dat voor dieren giftig is. De bladeren zijn afwisselend geplaatst, tot 20 x 7 cm groot, blauwgroen van kleur en hebben witte nerven. De bladeren zijn gelobd en bestaan uit grof-stekelig getande lobben met meestal een naar boven omgerolde rand. De bovenste bladeren zijn zittend en stengelomvattend. |
| lexicalization | nld: stekelpapaver |
| Portuguese |
| has gloss | por: Argemone mexicana também conhecida como "cardo-santo" (também chamada de erva-de-cardo-amarelo, papoula-de-espinho e papoula-do-méxico ) é uma planta localizada no México e recentemente se adaptou amplamente nos EUA, Índia e Etiópia. |
| lexicalization | por: Argemone mexicana |
| Castilian |
| has gloss | spa: El nombre cardosanto, chicalote o Argemone mexicana, ha sido tratado como un colectivo de plantas del género Argemone (Papaveraceae), de distribución americana. Originaria de las Antillas, llegando hasta Chile. Chicalote. Sin embargo el taxón lineano Argemone mexicana L. se circunscribe a las Antillas, y los taxones sudamericanos ahora se clasifican en A. subfusiformis G.B.Ownb. y formas afines. |
| lexicalization | spa: Argemone mexicana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gul taggvallmo (Argemone mexicana) är en art inom släktet taggvallmor och familjen vallmoväxter och är ursprunglig i sydvästra Nordamerika. Arten har naturaliserats på många håll och räknas lokalt som ogräs. Odlas som ettårig prydnadsväxt i Sverige. Innehåller den giftiga alkaloiden sanguinarin. |
| lexicalization | swe: Gul taggvallmo |
