| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Dinkskrum is die proses waartydens n persoon n probleem het en soveel idees as moontlik in n beperkte tyd genereer. Die doel is om met soveel idees moontlik vorendag te kom. Gedurende die dinkskrum is dit beter om geen evaluering toe te laat nie en slegs alle idees neer te skryf. Die beoordeling van idees op hierdie stadium kan kreatiewe denke belemmer. Dus word alle idees, hoe laf ookal, neergeskryf. |
| lexicalization | afr: Dinkskrum |
| Arabic |
| has gloss | ara: العصف الذهني Brainstorming هو طريقة عملية لجلب عدة حلول لمشكلة معينة، بحيث يقوم الشخص أو مجموعة من الأشخاص بالجلوس وتحديد المشكلة ثم التفكير بحلول لهذه المشكلة بحيث يتم كتابة جميع الأفكار التي تتعلق بالمشكلة في ورقة ثم محاولة اختيار المناسب منها لحل المشكلة. |
| lexicalization | ara: عصف ذهني |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мозъчна атака (още брейнсторминг, ) е групова техника за генериране на нови, полезни идеи при вземане на решения и повишаване на творческото мислене. Тази техника може да бъде използвана като помощно средство за: дефиниране на задачата, върху която се работи; определяне на конкретни проблеми; намиране на примерни решения и изследване доколко са надеждни. |
| lexicalization | bul: мозъчна атака |
| Catalan |
| has gloss | cat: El brainstorming (literalment, "tempesta didees" o "pluja didees") és una tècnica de producció didees, molt emprada en els processos creatius vinculats, sobretot, al món de la publicitat, el màrqueting i la comunicació audiovisual. El seu inventor és Alex Faickney Osborn, durant un procés interactiu en què va descobrir que la majoria didees creatives sorgeixen amb més facilitat en un grup no estructurat que no pas entre individus organitzats independentment. El concepte consisteix en lacumulació i posterior elaboració i síntesi de les idees suscitades en associació lliure i espontània, entorn dun nucli temàtic, sorgides d'un equip de persones reunides. |
| lexicalization | cat: pluja d'idees |
| Czech |
| has gloss | ces: Brainstorming (do češtiny přeložitelný jako mozkotřas) je skupinová technika zaměřená na generování co nejvíce nápadů na dané téma. Je založena na skupinovém výkonu. Nosnou myšlenkou je předpoklad, že lidé ve skupině, na základě podnětů ostatních, vymyslí více, než by vymysleli jednotlivě. Poprvé s touto myšlenkou přišel v roce 1939 reklamní pracovník Alex Faickney Osborn, jako specifickou metodu ji pak rozpracoval v knize Applied Imagination (1953). Nejčastěji se využívá v managementu, podnikání, při hledání optimálních postupů či v prognostice. Volně se překládá i jako burza nápadů (viz Prognóza a překladač Google). |
| lexicalization | ces: brainstorming |
| lexicalization | ces: využití náhlých nápadů |
| Danish |
| has gloss | dan: Brainstorming er en kreativitetsteknik, der sigter på at skabe et kreativt miljø, hvori alle idéer om det behandlede emne eller foreliggende opgave kan fremsættes. Mødet forudsætter, at emnet eller opgaven er klart defineret, og der gælder typisk følgende regler: |
| lexicalization | dan: brainstorming |
| German |
| has gloss | deu: Brainstorming ist eine von Alex F. Osborn erfundene und von Charles Hutchison Clark weiterentwickelte Methode zur Ideenfindung, die die Erzeugung von neuen, ungewöhnlichen Ideen in einer Gruppe von Menschen fördern soll. Er benannte sie nach der Idee dieser Methode, nämlich „using the brain to storm a problem“ (wörtlich: Das Gehirn verwenden zum Sturm auf ein Problem). Hilbert Meyer verwendet in UnterrichtsMethoden als Übersetzungsangebot den Begriff „Kopfsalat“. |
| lexicalization | deu: Brain-Storming |
| lexicalization | deu: Brainstorming |
| lexicalization | deu: Gedankenaustausch zu einem Thema |
| lexicalization | deu: Gedankenaustauschzu einem Thema |
| lexicalization | deu: Sammlungvon Ideen |
| lexicalization | deu: Sammlung von Ideen |
| Persian |
| has gloss | fas: طوفان فکری یا یورش فکری یک روش برای برانگیختن خلاقیت در یک گروه است که برای تولید تعداد زیادی ایده در مورد یک مسأله به کار می‌رود. چهار قاعدهٔ اساسی که باید در طوفان فکری رعایت شود به شرح زیر است. |
| lexicalization | fas: طوفان فکری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aivoriihi on luovan ongelmanratkaisun standardimenetelmä, jonka tavoitteena on kehittää suuri määrä luovia ideoita turvallisessa ympäristössä siten että kaikki ryhmän jäsenet osallistuvat. Periaatteena on, että määrä tuottaa laatua. Mitä enemmän ideoita on sitä todennäköisempää on, että joukossa on hyviä toteuttamiskelpoisia ideoita. |
| lexicalization | fin: aivoriihi |
| French |
| has gloss | fra: Le brainstorming ou remue-méninges est une technique de résolution créative de problème sous la direction dun animateur, un remue-méninges étant plus spécifiquement une réunion informelle de collecte didées ou, pour les enfants, un casse-tête. Toutefois, au Québec, le terme « remue-méninges » a été retenu comme terme équivalent à langlais « brainstorming » . Le terme brainstorming désigne aussi un jeu dénigmes apparu à la fin des années 2000 sur internet . |
| lexicalization | fra: brainstorming |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סיעור מוחות הוא במהותו תהליך של חשיבה קבוצתית, נוהל לגיוס משאביה היצירתיים של הקבוצה לפתרון בעיות ופיתוח רעיונות. קבוצות יכולות להיפגש, לבצע סיעור מוחות, ולהפיק במהירות רעיונות ופתרונות אפשריים לבעיות. את אלה ניתן להעריך, למחוק את הבלתי-שימושיים וללטש וליישם את הרעיונות המבריקים. |
| lexicalization | heb: סיעור מוחות |
| Hindi |
| lexicalization | hin: vicArAveSa |
| Hungarian |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: pengungkapan pendapat |
| Italian |
| has gloss | ita: Il brainstorming (letteralmente: tempesta cerebrale) è una tecnica di creatività di gruppo per far emergere idee volte alla risoluzione di un problema. Sinteticamente consiste, dato un problema, nel proporre ciascuno liberamente soluzioni di ogni tipo (anche strampalate o con poco senso apparente) senza che nessuna di esse venga minimamente censurata. La critica ed eventuale selezione interverrà solo in un secondo tempo, quando la seduta di brainstorming è finita. |
| lexicalization | ita: brainstorming |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブレインストーミング (Brainstorming) は、アレックス・F・オズボーンによって考案された会議方式のひとつ。集団思考とも訳される。集団発想法、ブレインストーミング法（BS法）、ブレスト、課題抽出ともいう。 1941年に、良いアイデアを生み出す状態の解析が行われた後、1953年に発行した著書「Applied Imagination」の中で会議方式の名称として使用された。 |
| lexicalization | jpn: ブレインストーミング |
| Korean |
| has gloss | kor: 브레인 스토밍은 창의적인 아이디어를 생산하기 위한 학습 도구이자 회의 기법이다. |
| lexicalization | kor: 브레인 스토밍 |
| lexicalization | kor: 브레인스토밍 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pemerahan otak adalah teknik kreativiti kumpulan direkakan untuk menjanakan banyak idea untuk penyelesaian kepada masalah. Kaedah ini yang menjadi popular pada akhir 1930an oleh Alex Faickney Osborn, eksekutif pengiklanan dan satu daripada penubuh BBDO, dalam buku dipanggil Applied Imagination. Osborn mencadangkan bahawa kumpulan boleh menggandakan output kreatif dengan menggunakan kaedah pemerahan otak . |
| lexicalization | msa: pemerahan otak |
| Dutch |
| has gloss | nld: Brainstormen is een creativiteitstechniek met als doel het snel, veel nieuwe ideeën over een bepaald onderwerp of vraagstuk te genereren. Het kenmerk van een brainstormsessie is dat het waardeoordeel over de geopperde ideeën wordt uitgesteld totdat alle ideeën zijn opgesomd. |
| lexicalization | nld: Brainstormen |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: idémyldring |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Idédugnad er en metode for kreativ problemløsning tilrettelagt for en gruppe deltakere, der deltakerne impulsivt ytrer idéer og tanker de kommer på. Det engelske begrepet brainstorming er vanlig brukt for metoden. Alex Faickney Osborn er mannen som utviklet metoden sent på 1930-tallet. Idéene som fremkommer blir ofte presenterte i form av et tankekart på en tavle eller ark, der temaet eller problemstillingen står i sentrum og idéene noteres rundt denne. |
| lexicalization | nor: Idedugnad |
| lexicalization | nor: Idédugnad |
| lexicalization | nor: idédugnad |
| Polish |
| has gloss | pol: Burza mózgów – technika wywodząca się z psychologii społecznej, która ma na celu doskonalenie decyzji grupowych. Burza mózgów jest również formą dyskusji dydaktycznej, wykorzystywaną jako jedna z metod nauczania. Zalicza się ją wówczas do metod aktywizujących, która stanowi podgrupę metod problemowych. Jedna z tak zwanych metod heurystycznych. |
| lexicalization | pol: burza mózgów |
| Portuguese |
| has gloss | por: O brainstorming (ou "tempestade cerebral"), mais que uma técnica de dinâmica de grupo, é uma actividade desenvolvida para explorar a potencialidade criativa de um indivíduo ou de um grupo - criatividade em equipe - colocando-a a serviço de objetivos pré-determinados. |
| lexicalization | por: brainstorming |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Brainstormingul este o tehnică de creativitate în grup, menită să genereze un număr mare de idei, pentru soluţionarea unei probleme. |
| lexicalization | ron: brainstorming |
| Russian |
| has gloss | rus: Метод мозгового штурма (мозговой штурм, мозговая атака, ) — оперативный метод решения проблемы на основе стимулирования творческой активности, при котором участникам обсуждения предлагают высказывать возможно большее количество вариантов решения, в том числе самых фантастических. Затем из общего числа высказанных идей отбирают наиболее удачные, которые могут быть использованы на практике. Является методом экспертного оценивания. |
| lexicalization | rus: Метод мозгового штурма |
| Slovak |
| has gloss | slk: Brainstorming (z – mozog, – búrka) je kreatívna metóda riešenia problémov založená na skupinovom riešení, ktorá má uľahčiť generovanie kreatívnej stratégie. Štrukturovaná skupina (podľa nových výskumov naopak kohezívna skupina). |
| lexicalization | slk: brainstorming |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Brainstorming oz. »viharjenje možgan« je skupinska tehnika za generacijo čimvečjega števila novih idej za rešitev določenega problema. Metodo je populariziral Alex Faickney Osborn v poznih tridesetih letih dvajsetega stoletja v knjigi Applied Imagination. |
| lexicalization | slv: brainstorming |
| Castilian |
| has gloss | spa: La lluvia de ideas o brainstorming, también denominada tormenta de ideas, es una herramienta de trabajo grupal que facilita el surgimiento de nuevas ideas sobre un tema o problema determinado. La lluvia de ideas es una técnica de grupo para generar ideas originales en un ambiente relajado. |
| lexicalization | spa: lluvia de ideas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мозгалице које се још називају и бура мозгова или брејнсторминг представљају технику у наставном процесу при којој се слободно продукују речи и идеје. |
| lexicalization | srp: Мозгалице |
| Swedish |
| has gloss | swe: Brainstorming, lånord från engelskan, är en mötesmetod som syftar till att lösa problem eller hitta på nya idéer. Begreppet översätts ibland på svenska till idékläckning men det har inte blivit något vedertaget begrepp och används inte i någon större grad. |
| lexicalization | swe: Brainstorming |
| Tamil |
| has gloss | tam: கருத்துதிர்ப்பு ஒரு குழு படைப்பாக்க நுணுக்கம். இது ஒரு பிரச்சினையை தீர்ப்பதற்கு ஆகக்கூடிய கருத்துக்களை அல்லது என்ணக்கருக்களை தேற்றுவிக்க உதவுகிறது. இது முதலில் 1930 இல் Alex Faickney Osborn என்பவரால் முன்வைக்கப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: கருத்துதிர்ப்பு |
| Thai |
| lexicalization | tha: การถกเถียงอย่างเปิดเผยเพื่อแก้ปัญหา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Beyin fırtınası: kelimesi herşeyden önce bir çok kelime gibi türkçemize yanlış bir şekilde girmiş bir tanımlamadır. |
| lexicalization | tur: Beyin fırtınası |
| lexicalization | tur: Beyin-fırtınası |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Мозковий штурм», (, , ) — популярний метод висування творчих ідей у процесі розв'язування наукової чи технічної проблеми, сеанси якого стимулюють творче мислення. |
| lexicalization | ukr: Мозковий штурм |
| Venetian |
| has gloss | vec: El Brainstorming, łeteralmente "tenpesta de servei", l'è na tecnica creativa de grupo finałixà a generar un gran numaro de idee par ła risołusion de un problema. Dita in breve, ła consiste in te ła proposta de quałunque tipo de idea che posa risolvar un problema determinà, anca ła piu stranba, sensa risciar de vegner critichè o censurè da i altri conpari del grupo. |
| lexicalization | vec: brainstorming |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Động não (tiếng Anh: brainstorming) là một phương pháp đặc sắc dùng để phát triển nhiều giải đáp sáng tạo cho một vấn đề. Phương pháp này hoạt động bằng cách nêu các ý tưởng tập trung trên vấn đề, từ đó, rút ra rất nhiều đáp án căn bản cho nó. |
| lexicalization | vie: Tập kích não |
| Chinese |
| has gloss | zho: 腦力激盪法（Brainstorming），又称为头脑风暴，是一種為激發創造力、強化思考力而設計出來的一種方法。此法是美國BBDO（Batten, Bcroton, Durstine and Osborn）廣告公司創始人亞歷克斯‧奥斯本（Alex F. Osborn）於1938年首創的。 |
| lexicalization | zho: 腦力激盪法 |
