| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) bitter brown seed containing caffein; source of cola extract cola nut, kola nut |
| has gloss | eng: Kola nut (Cola) is a genus of about 125 species of trees native to the tropical rainforests of Africa, classified in the family Malvaceae, subfamily Sterculioideae (or treated in the separate family Sterculiaceae). It is related to the South American genus Theobroma, or cocoa. They are evergreen trees, growing to 20 m tall, with glossy ovoid leaves up to 30 cm long. |
| lexicalization | eng: cola nut |
| lexicalization | eng: kola nut |
| subclass of | (noun) usually large hard-shelled seed nut |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кола аламинута е дърво, разпространено в Африка. Неговите семена се наричат орехи кола. Те са едни от основните съставки на Кока-колата и на Пепси-колата. |
| lexicalization | bul: кола |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La cola (Cola nitida) és considerat un arbre de la família de les malvàcies, encara que també sengloba dins de les esterculiàcies, que es troba present de forma nativa en la part occidental tropical dÀfrica, sobretot a Sierra Leona, Libèria, Togo, Congo, Ghana, Costa dIvori i Guinea. Actualment és cultivada a tot arreu, on destaquen Brasil, Indonèsia, Mèxic o les Antilles. També es coneix amb el nom de kola. Sen poden distingir dues subespècies, la alba i la rubra ( blanca i vermella respectivament). |
| lexicalization | cat: Cola |
| Czech | |
| lexicalization | ces: kolový ořech |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kolanødder er frø af kolatræer, eksempelvis Cola nitida, Cola vera eller Abata-Kola (Cola acuminata), alle i Malvaceae-familien. Man brugte tidligere kolanødder i cola, men i dag bruges oftest kunstige smagsstoffer. |
| lexicalization | dan: Kola-nød |
| lexicalization | dan: kolanød |
| German | |
| has gloss | deu: Die Kolabäume (Cola) sind eine Gattung in der zu den Malvengewächsen (Malvaceae) gehörenden Unterfamilie der Stinkbaumgewächse (Sterculioideae). Die Gattung umfasst etwa 125 Arten. |
| lexicalization | deu: Kolabäume |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kola (Cola nitida) espezie bat da, Sterculioidae azpifamiliako zuhaitz. Bere enborra 20 m edukitzera irits daiteke. Afrikan du jatorria. Klima tropikaletan bizi da. |
| lexicalization | eus: kola |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kolapähkinät kasvavat koolapuiden hedelmissä. Koolapuun suvussa on 125 eri puulajia. Niiden alkuperäiset kasvualueet ovat trooppiset sademetsät Afrikassa. Ainavihanta puu kasvaa jopa yli 20-metriseksi ja kasvattaa soikeita lehtiä, jotka voivat olla jopa 30 cm pitkiä. Koolapuun rungon halkaisija on tyypillisesti 1,5 metriä. Kolapähkinöitä käytetään syötäväksi sellaisenaan, sekoitettavaksi juomiin tai vaatteiden värjäyksessä. |
| lexicalization | fin: Kolapähkinä |
| French | |
| has gloss | fra: Cola est un genre de la famille des Malvaceae (famille des Sterculiaceae selon la classification classique). C'est, entre autres, la même famille que le cacaoyer. Ces arbres produisent les noix de kola. |
| lexicalization | fra: Cola |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אגוז קולה (שם מדעי: Cola) הוא סוג בן כ-125 מיני עצים הגדלים ביערות הגשם הטרופיים של אפריקה. הסוג קולה נמנה עם תת-משפחת הסטרקוליים, שבעבר נחשבה למשפחה נפרדת, וכיום נכללת במשפחת החלמיתיים. תת-משפחה זו כוללת גם את הסוג Theobroma, עץ הקקאו. בדומה לקקאו, קפה ותה, פרי אגוז הקולה מכיל חומרים מעוררים, ומשמש ללעיסה ולהכנת תמצית משקה. |
| lexicalization | heb: אגוז קולה |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Kolaštom (Cola) je ród ze podswójby sterkulijowych rostlinow (Sterculioideae) znutřka swójby šlězoweych rostlinow (Malvaceae). |
| lexicalization | hsb: Kolaštom |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kóladió a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályába a mályvavirágúak (Malvales) rendjébe és a mályvafélék (Malvaceae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: kóladió |
| Igbo | |
| has gloss | ibo: Ojị na ama ndi Igbo bu he adi wo iji ka ndi biara na ulo wo oji. Oji na di kilu. Ndi nwoke neri ya ma ndi nwanyi ufodu mgbe ha choro. |
| lexicalization | ibo: Ojị |
| Ido | |
| has gloss | ido: Kola, Cola acuminata e Cola nitida, indijena arbori di tropikala West-Afrika. |
| lexicalization | ido: Kola |
| Italian | |
| has gloss | ita: Cola è un genere di piante appartenente alla famiglia delle Sterculiacee (attribuito alla Malvaceae dalla classificazione APG). |
| lexicalization | ita: Cola |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コーラ（、学名：Cola）は、約125種からなるアフリカの熱帯雨林に植生するアオイ科（クロンキスト体系や新エングラー体系ではアオギリ科）コラノキ属の植物の総称。約20m程に育つ常緑樹である。 |
| lexicalization | jpn: コーラ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 콜라나무는 서아프리카와 인도네시아에 사는, 아욱과(예전엔 벽오동과에 속해 있었음)의 상록 활엽수이다. |
| lexicalization | kor: 콜라나무 |
| lexicalization | kor: 콜라 열매 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kolamedis - dedešvinių (Malvaceae) šeimos visžalių medžių rūšis, paplitusi Afrikos tropikuose. |
| lexicalization | lit: kolamedis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Cola is de botanische naam van een geslacht dat bestaat uit meer dan honderd soorten bomen die voorkomen in Afrika. Het enige bekende product is de kolanoot, die voornamelijk geleverd wordt door Cola acuminata. |
| lexicalization | nld: Cola |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kola (Cola Schott & Endl.) – rodzaj zawsze zielonych drzew z rodziny ślazowatych Malvaceae, dawniej zaliczany do zatwarowatych Sterculiaceae. Należy do niego ok. 50 gatunków pochodzących z Afryki. Gatunkiem typowym jest Cola acuminata (Palisot de Beauvois) H. W. Schott et Endlicher . |
| lexicalization | pol: kola |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A noz-de-cola (também chamada de abajá, café-do-sudão, cola, mukezu, obi e oribi.) é o fruto das plantas pertencentes ao gênero Cole da subfamília Sterculioideae (Malvaceae). As variedades mais comuns são obtidas de várias árvores do oeste da África ou da Indonésia, como Cola nitida ou Cola vera e a Cola acuminata. O grupo contém um total de 125 espécies. |
| lexicalization | por: Noz de cola |
| lexicalization | por: noz-de-cola |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кола — род растений семейства Мальвовые. |
| lexicalization | rus: Кола |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kola (znanstveno ime Cola) je rod okoli 125 vrst visokih dreves iz družine slezenovk, ki rastejo zlasti v Afriki. |
| lexicalization | slv: kola |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Nuez de kola |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kolanöt (Cola) kallas frukterna från träd av ett släkte som omfattar 125 arter. De härstammar alla från Afrikas tropiska regnskogar. |
| lexicalization | swe: Kolanöt |
| Thai | |
| has gloss | tha: โคล่า (Cola) เป็นพืชไม่ผลัดใบสกุลหนึ่ง มีด้วยกันประมาณ 125 สปีชีส์ เป็นพืชพื้นเมืองในเขตป่าดงดิบของทวีปแอฟริกา จำแนกอยู่ในวงศ์ Malvaceae วงศ์ย่อย Sterculioideae (หรืออาจแยกเป็นวงศ์ Sterculiaceae ต่างหาก ก็มี) ถือว่ามีความสัมพันธ์กับพืชสกุล Theobroma (โกโก้) ในทวีปอเมริกาใต้ ต้นโคล่านั้นมีความสูงเต็มที่ 20 เมตร มีใบมันวาว คล้ายรูปไข่ ยาวเต็มที่ 30 เซนติเมตร |
| lexicalization | tha: โคล่า |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кола (Cola) — високе тропічне вічнозелене дерево підродини стеркулієвих родини мальвових заввишки до 20 метрів, батьківщиною якого є Західна Африка. Усього нараховується понад 120 видів дерева кола. |
| lexicalization | ukr: кола |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chi Cô la (danh pháp khoa học: Cola) là một chi thực vật với khoảng 125 loài có nguồn gốc bản địa tại các khu vực rừng ẩm nhiệt đới châu Phi, được xếp vào họ Malvaceae nghĩa rộng, phân họ Sterculioideae (hay trước đây là họ Sterculiaceae theo phân loại cổ điển). Nó có quan hệ với chi Theobroma (cacao) ở Nam Mỹ. Đây là những cây thường xanh, cao tới 20 m, lá hình trứng, nhẵn, dài tới 30 cm. Những cây này cung cấp hạt côla sử dụng trong nhiều nền văn hóa. |
| lexicalization | vie: Chi Cola |
| lexicalization | vie: Chi Cô la |
| lexicalization | vie: Chi Côla |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Obì |
| lexicalization | yor: Obì |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 可樂果（Cola）是原產於非洲熱帶雨林的錦葵科植物。它們與南美洲的可可有關。它們是常綠植物，可長達20米高，葉子長30厘米，呈卵形及有光澤。 |
| lexicalization | zho: 可樂果 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cola MS 6687.JPG |
| media:img | Koeh-190.jpg |
| media:img | Kolanut.jpg |
| media:img | KolanutYield.png |
| media:img | Starr 080103-1440 Cola nitida.jpg |
| media:img | Vieille-affiche-Coca-Atlanta.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
