| Arabic |
| has gloss | ara: حُمَّاض الغَنَم اسمه العلمي Rumex Acetosella، وهو نوع من الحُمَّاض. |
| lexicalization | ara: حماض الغنم |
| Catalan |
| has gloss | cat: Rumex acetosella, coneguda vulgarment com agrella graminera o agrelleta, és una planta de la família de les poligonàcies. Les seues subespècies són les comuns "males herbes" perennes. |
| lexicalization | cat: agrelleta |
| lexicalization | cat: Rumex acetosella |
| Corsican |
| lexicalization | cos: Rumex acetosella |
| Danish |
| has gloss | dan: Rødknæ (Rumex acetosella) er en staude, der først danner en bladroset og de følgende år en opret stængel med blade og blomster. Arten forekommer i to underarter (Rumex acetosella ssp. acetosella og Rumex acetosella ssp. tenuifolius), der især skelnes på deres blade: Den første har lancetformede blade med trekantede sideflige nær grnden af bladet, mens den sidste, Finbladet Rødknæ, har linjeformede blade med trådagtige sideflige. Bladene er under alle omstændigheder helrandede, glatte og grågrønne på begge sider. Blomstringen sker i juni-august, og da arten er tvebo, finder man individer, som udelukkende har hunlige blomster og andre, der kun har hanlige. Blomsterne sidder i små nøgler i en løst opbygget top, og de enkelte blomster er regelmæssige med rødlige blosterblade. Frugterne er nødder. |
| lexicalization | dan: Rødknæ |
| German |
| has gloss | deu: Die Kleine Sauerampfer (Rumex acetosella) auch Zwerg-Sauerampfer ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Ampfer (Rumex). |
| lexicalization | deu: Kleiner Sauerampfer |
| Estonian |
| has gloss | est: Väike oblikas (Rumex acetosella) on taimeliik tatraliste sugukonnast oblika perekonnast. |
| lexicalization | est: Väike oblikas |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ahosuolaheinä (Rumex acetosella) on kaikkialla Suomessa yleinen suolaheinälaji. Sillä on Suomessa kolme alalajia (varsinainen) ahosuolaheinä (Rumex acetosella ssp. acetocella), kaitasuolaheinä (Rumex acetosella ssp. tenuifolius) ja somersuolaheinä (Rumex acetosella ssp. arenicola). |
| lexicalization | fin: Ahosuolaheinä |
| French |
| has gloss | fra: La petite oseille (Rumex acetosella) est une plante herbacée de la famille des Polygonacées. Elle pousse dans les endroits rocailleux, en terrain acide. |
| lexicalization | fra: Petite oseille |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A juhsóska (Rumex acetosella) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályának a szegfűvirágúak (Caryophyllales) rendjéhez, ezen belül a keserűfűfélék (Polygonaceae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: juhsóska |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: hundasúra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒメスイバ（姫酸葉・学名Rumex acetosella）は、タデ科の多年草。和名は小さいスイバの意。英名は「ヒツジのスイバ」の意。ヨーロッパ原産だが、北半球の温帯に広く分布している。田畑や道端によく見られる。シュウ酸を含むため葉に酸味があり、家畜があまり食べないので牧草地では害草として扱われることがある。 |
| lexicalization | jpn: ヒメスイバ |
| Georgian |
| has gloss | kat: კოკომჟავა (Rumex acetosella), მრავალწლოვანი ორსახლიანი ბალახოვანი მცენარე მატიტელასებრთა ოჯახისა. გავრცელებულია ჩრდილოეთ ნახევარსფეროს ტყისა და ველის ზონაში. თითქმის მთელ საქართველოში გვხვდება სუბალპური სარტყლამდე, უმთავრესად ნატყევარ მდელოებზე, ტყის პირებსა და ბუჩქნარებში. სარეველად იზრდება ნათესებსა და ბოსტნებში. არჩევს მჟავე ნიადაგს. ფოთლები შეიცავს მჟაუნმჟავა კალიუმს. ერთი მცენარე 1000-მდე თესლს იძლევა, რომელიც 40 წლამდე ინარჩუნებს აღმოცენების უნარს. |
| lexicalization | kat: კოკომჟავა |
| Korean |
| lexicalization | kor: 애기 수영 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Smulkioji rūgštynė (, , ) - rūgtinių (Polygonaceae) šeimos, rūgštynių (Rumex) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Smulkioji rūgštynė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Schapenzuring (Rumex acetosella) is een vaste plant die behoort tot de duizendknoopfamilie (Polygonaceae). De plant is tweehuizig. De plant komt voor in Europa. |
| lexicalization | nld: Schapenzuring |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Småsyre (latin. Rumex acetosella eller Acetosella vulgaris), også kalt rødsyre, er en plante som tilhører slekten Syrer (Rumex) i Slireknefamilien (Polygonaceae). Den er opprinnelig i hele Eurasia, men er innført også i Nord-Amerika. |
| lexicalization | nor: Småsyre |
| Polish |
| has gloss | pol: Szczaw polny (Rumex acetosella L.) – gatunek rośliny należący do rodziny rdestowatych. Jest szerokorozprzestrzeniony: naturalnie występuje w Azji, Afryce Północnej i Europie, rozprzestrzenił się również w obydwu Amerykach, Afryce, Australii i na wyspach Melanezji i Polinezji . W Polsce jest pospolity na całym terenie . |
| lexicalization | pol: Szczaw polny |
| Quechua |
| has gloss | que: Qinturaya, Puka qura icha Puka qhura (Rumex acetosella) nisqaqa huk quram, anchata mastarispa miraykuq rumasa rikchaqmi, chakrakunapi yurakunata ithichiq, Awya Yalapi musuq yuram. |
| lexicalization | que: Puka qura |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Guolbbajuopmu (Rumex acetosella) lea juomuide gullevaš šaddu. |
| lexicalization | sme: Guolbbajuopmu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bergsyra, äkta bergsyra (Rumex acetosella) är en art i växtfamiljen slideväxter. En underart är rödsyra, Rumex tenuifolius (Wallr) O Schwarz. |
| lexicalization | swe: bergsyra |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kuzukulağı (Rumex acetosella), 20-50 cm boyunda, kırmızı gövdeli kuzukulağıgiller familyasından çok yıllık bir bitki türü. |
| lexicalization | tur: Kuzukulağı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 小酸模（学名：），蓼科多年生草本植物。原生於歐亞大陸，被廣泛引入到北半球其餘區域。 |
| lexicalization | zho: 小酸模 |
