| German |
| has gloss | deu: Die Gardenie (Gardenia jasminoides, Syn.: G. augusta (L.) Merr., G. florida L., G. radicans Thunb., Warneria augusta L., nom. nud.), wegen ihrer früheren Nutzung besonders in der Romantik auch Knopflochblume oder Blumen-Gardenie genannt, ist die am häufigsten kultivierte Pflanzenart mit einer Reihe von Sorten in der Gattung der Gardenien (Gardenia), die zur Familie der Rötegewächse (Rubiaceae) gehört. |
| lexicalization | deu: Gardenie |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kacapiring atau Kaca Piring（Gardenia augusta) adalah perdu tahunan dari suku kopi-kopian atau Rubiaceae. Bunganya berwarna putih dan sangat harum. Tanaman juga dikenal dengan nama binomial Gardenia jasminoides yang berarti "seperti melati," walaupun tidak ada hubungannya dengan marga Jasminum (Melati). |
| lexicalization | ind: Kaca Piring |
| lexicalization | ind: Kacapiring |
| Italian |
| has gloss | ita: Elenco delle Specie di Gardenia più conosciute: *Gardenia armata *Gardenia augusta (= Gardenia jasminoides) *Gardenia brighamii *Gardenia carinata *Gardenia cornuta *Gardenia dumetorum *Gardenia florida (= Gardenia jasminoides) *Gardenia gjellerupii *Gardenia globosa *Gardenia grandiflora (= Gardenia jasminoides) *Gardenia jasminoides *Gardenia latifolia *Gardenia lucida *Gardenia mannii *Gardenia philastrei *Gardenia posoquerioides *Gardenia pseudopsidium *Gardenia pulchella *Gardenia radicans (= Gardenia jasminoides) *Gardenia resinifera *Gardenia rothmannia *Gardenia schlechteri (= Gardenia jasminoides) *Gardenia sherbourniae *Gardenia sootepensis *Gardenia spatulifolia *Gardenia spinosa *Gardenia taitensis *Gardenia thunbergia *Gardenia tomentosa *Gardenia tubifera *Gardenia turgida *Gardenia uliginosa *Gardenia... |
| lexicalization | ita: Specie di Gardenia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クチナシ（梔子、巵子、支子、学名：Gardenia jasminoides）は、アカネ科クチナシ属の常緑低木。 |
| lexicalization | jpn: クチナシ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Kaapse jasmijn (Gardenia jasminoides, synoniem: Gardenia augusta) is een plant uit de sterbladigenfamilie (Rubiaceae). Het is een dichte, bossige struik. In cultuur wordt de plant meestal niet hoger dan 2 m, maar in het wild kan de plant 12 m hoog worden. De bladeren zijn tegenoverstaand, glanzend donkergoen, soms met gele of witte vlekken, eivormig tot langwerpig en 5-15 x 2-7 cm groot. Aan de voet van de bladstelen zit een klein, breed-driehoekig steunblaadje. |
| lexicalization | nld: Kaapse jasmijn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gardenia (Gardenia jasminoides) er en subtropisk busk som vokser vilt i det sør-østlige Asia. Bladene er skinnende og mørkegrønne, med tydelige nerver. Blomstene er hvite, voksaktige, fylte eller enkle, og ofte svært velduftende. Planten tilhører samme plantefamilie som kaffeplanten, Rubiaceae, eller maurefamilien. |
| lexicalization | nor: Gardenia jasminoides |
| Polish |
| has gloss | pol: Gardenia jaśminowata (Gardenia jasminoides) – gatunek ozdobnego, niewielkiego wiecznie zielonego krzewu. Należy do rodziny marzanowatych (Rubiaceae). Pochodzi z Chin i Japonii, z tak zwanych obszarów lasów laurolistnych. |
| lexicalization | pol: Gardenia jaśminowata |
| Portuguese |
| has gloss | por: A gardénia é uma planta ornamental da família das rubiáceas, também chamada de jasmim-do-cabo. De origem chinesa, é um arbusto que pode atingir até 2 metros de altura. |
| lexicalization | por: Gardénia |
| lexicalization | por: Gardênia |
| Tonga (Tonga Islands) |
| has gloss | ton: Ko e siale pe siale matalateau ko e fuʻu ʻakau siʻi ia. ʻOku ui foki ko Gardenia augusta. |
| lexicalization | ton: Siale matalateau |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Dành dành còn có tên khác là chi tử, thuỷ hoàng chi, mác làng cương (Tày)...(danh pháp khoa học: Gardenia jasminoides Ellis, đồng nghĩa: G. augusta) |
| lexicalization | vie: Dành dành |
| Chinese |
| has gloss | zho: 栀子（学名：），又名木丹、鲜支、卮子、越桃、水横枝、支子花、枝子花、山栀花、黄鸡子、黄荑子、黄栀子、黄栀、山黄栀、玉荷花、白蟾花，属茜草科栀子属。为常绿灌木。单叶对生或3叶轮生，叶片倒卵形，革质，翠绿有光泽。花白色，极芳香。浆果卵形，黄色或橙色。喜湿润、温暖、光照充足且通风良好的环境，但忌强光暴晒。宜用疏松肥沃、排水良好的酸性土壤种植。可用扦插、压条、分株或播种繁殖。花可做茶之香料，果实可消炎祛热。是优良的芳香花卉。通常说的栀子花指观赏用重瓣的变种大花栀子。 |
| lexicalization | zho: 栀子花 |
