| Arabic |
| lexicalization | ara: زرع الأعضاء |
| Danish |
| has gloss | dan: ---- Kilder/henvisninger |
| lexicalization | dan: Xenotransplantation |
| lexicalization | dan: xenotransplantation |
| German |
| has gloss | deu: Bei einer Xenotransplantation (, xénos: Fremder) handelt es sich um die Übertragung von lebens- und funktionstüchtigen Zellen oder Zellverbänden (einschließlich ganzer Organe oder Körperteile) zwischen verschiedenen Spezies. |
| lexicalization | deu: Xenotransplantation |
| Basque |
| has gloss | eus: Xenotransplante bat ( grezieratik dator, xenos:atzerritarra), espezie jakin batetik beste batera egindako zelulen ,ehungintzen edo organoen transplantea adierazten du (txerri batetatik gizakira egindakoa adibidez). |
| lexicalization | eus: xenotransplante |
| Finnish |
| lexicalization | fin: ksenotransplantaatio |
| lexicalization | fin: vieraslajisiirto |
| French |
| has gloss | fra: La xénogreffe désigne la transplantation dun greffon (organe par exemple) où le donneur est dune espèce biologique différente de celle du receveur. Le porc est lun des meilleurs animaux donneurs dorganes pour lhumain, car il présente beaucoup plus davantages que le singe à être utilisé pour la xénogreffe. Des recherches ont notamment été entreprises à lINRA, en France, sur des porcs transgéniques, qui auraient pu fournir des organes "humanisés". Historique En 1905, un chirurgien lyonnais, Mathieu Jaboulay, a tenté la première xénogreffe en essayant de transplanter un rein de chèvre sur une femme ayant accouché. Toutes les tentatives de xénogreffes se sont soldées par un échec du fait du rejet aigu de lorgane. . Aux Etats-Unis, le docteur Keith Reemtsma a procédé à une douzaine de greffes de rein à partir dun rein de chimpanzé en 1963. La survie la plus longue fut celle dune jeune fille de 23 ans, qui survécut 9 mois, et put reprendre son travail dinstitutrice durant cette période. On peut citer également les interventions du professeur Jules Traeger à Lyon. Plus récemment, cette technique a été utilisé pour greffer des valves cardiaques de porcs chez lhomme. |
| lexicalization | fra: Xenogreffe |
| lexicalization | fra: xénogreffe |
| lexicalization | fra: xénotransplantation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "השתלה שלא מבן-מינו", קסנוטרנספלנטציה (Xenotransplantation) או קסנוגרפט (xenograft) היא השתלה של תאים, רקמות או איברים, ממין אחד לאחר. סוג אחד של השתלות כאלה, בו קיים עניין רב הוא השתלת איברים של חזירים בבני-אדם. |
| lexicalization | heb: השתלה שלא מבן-מינו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Xenotranszplantáció a nem emberi eredetű sejtek, szövetek, szervek átültetése emberbe. A donor bármely olyan élőlény lehet, melynek sejtjei, szövetei, szervei alkalmasak ugyanazt a feladatot ellátni a recipiens szervezetében, melyet a donor szervezetében elláttak. Az első kísérleteket sertés donorokkal végeztek, az 1960-as években inkább kevesebb, mint több sikerrel. Napjaink ezirányú kutatásainak donorja is a sertés, noha jelenleg nincs olyan ország a Földön, ahol ne lenne életben tiltó törvény. |
| lexicalization | hun: xenotranszplantáció |
| Italian |
| lexicalization | ita: xenotrapianto |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 異種移植 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Xenotransplan adalah pemindahan sel, tisu dan organ hidup di antara dua spesis yang berlainan seperti di antara haiwan dan manusia. Xenotransplan sel tunjang adalah kaedah rawatan pemindahan sel induk daripada haiwan kepada manusia dan ia telah mula digunakan sejak Perang Dunia Kedua lagi. Lebih 5 juta orang telah menggunakan kaedah ini sejak lebih kurang 70 tahun lalu sehingga kini. Bagaimanapun, kaedah ini gagal berkembang ke seluruh dunia akibat diabaikan institusi penyelidikan di kebanyakkan negara. |
| lexicalization | msa: Xenotransplan |
| lexicalization | msa: xenotransplan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Xenotransplantatie is het transplanteren van organen of weefsels tussen verschillende soorten (meestal tussen mens en dier). |
| lexicalization | nld: Xenotransplantatie |
| lexicalization | nld: xenotransplantatie |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Xenoenxerto |
| Russian |
| has gloss | rus: Ксенотрансплантация, или межвидовая трансплантация — трансплантация органов и/или тканей от животного другого биологического вида, чем человек. |
| lexicalization | rus: ксенотрансплантация |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un Xenotrasplante (del griego ξένος -xenos: extranjero), heterotrasplante o trasplante heterólogo, es el trasplante de células, tejidos u órganos de una especie a otra, idealmente entre especies próximas para evitar rechazo, como de cerdos a humanos. Tales materiales se suelen llamar "xenoimplantes" o "xenotrasplantes". El término alotrasplante, por el contrario, sería un trasplante entre individuos de la misma especie. El xenotrasplante se usó antes que los alotrasplantes. |
| lexicalization | spa: xenotrasplante |
| Swedish |
| has gloss | swe: Xenotransplantation innebär transplantation av celler, vävnader eller organ över artgränser, kliniskt avses då främst från djur till människa. |
| lexicalization | swe: Xenotransplantation |
| lexicalization | swe: xenotransplantation |
| Turkish |
| lexicalization | tur: ksenotransplantasyon |
| lexicalization | tur: zenotransplantasyon |
