| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) southeastern Asian tree producing large fruits resembling grapefruits pomelo, Citrus grandis, pomelo tree, shaddock, Citrus decumana, Citrus maxima, pummelo |
| has gloss | eng: The Pomelo (Citrus maxima or Citrus grandis), is a citrus fruit native to South East Asia. It is usually pale green to yellow when ripe, with sweet white (or, more rarely, pink or red) flesh and very thick spongy rind. It is the largest citrus fruit, ranging from the size of an extra-large grapefruit to the diameter of a basketball, and usually weighing between 1 and 2 kg. |
| has gloss | eng: The pomelo (Citrus maxima or Citrus grandis) is a citrus fruit native to South East Asia. It is usually pale green to yellow when ripe, with sweet white (or, more rarely, pink or red) flesh and very thick pudgy rind. It is the largest citrus fruit, 15–25 cm in diameter, and usually weighing 1–2 kg. Other spellings for pomelo include pummelo, and pommelo, and other names include Chinese grapefruit, jabong, lusho fruit, pompelmous, Papanas, and shaddock. |
| lexicalization | eng: Chinese grapefruit |
| lexicalization | eng: Citrus decumana |
| lexicalization | eng: Citrus grandis |
| lexicalization | eng: Citrus maxima |
| lexicalization | eng: Lusho fruit |
| lexicalization | eng: pomelo tree |
| lexicalization | eng: pomelo |
| lexicalization | eng: Pommelo |
| lexicalization | eng: Pompelmous |
| lexicalization | eng: pummelo |
| lexicalization | eng: shaddock |
| subclass of | (noun) any of numerous tropical usually thorny evergreen trees of the genus Citrus having leathery evergreen leaves and widely cultivated for their juicy edible fruits having leathery aromatic rinds citrus tree, citrus |
| Meaning | |
|---|---|
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An lukban (Ingles, Chinese grapefruit, pomelo) (Citrus maxima o Citrus grandis) sarong klaseng prutas asin iyo man an apod kan tinanom kaini. An prutas na ini sarong sitrus na tubong tal sa Sur-Subangan na Asya. Ini parati mapòsaw na berde o giyaw kun hinog na, na may maputing (minsan rosarosa o mapula) laman asin may mahibog na kiri. Ini na an pinakadakulang sitrus na prutas, 15-25 sentimetro sa pagkabilog niya. |
| lexicalization | bcl: lukban |
| Bengali | |
| has gloss | ben: জাম্বুরা লেবু প্রজাতির এক প্রকার ফল। বাংলায় এর অপর নাম বাতাবী লেবু। বিভিন্ন ভাষায় এটি পুমেলো, জাবং, বা শ্যাডক নামেও পরিচিত। এর বৈজ্ঞানিক নামCitrus maxima বা Citrus grandis । এটি হালকা সবুজ হতে হলদেটে বর্ণের ফল। এর কোয়া গুলো লাল বর্ণের হয়ে থাকে। |
| lexicalization | ben: জাম্বুরা |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: སྐྱུར་ཙི་ཆེན་པོ་ནི་ཤིང་ཏོག་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: སྐྱུར་ཙི་ཆེན་པོ། |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Помело (Citrus grandis или Citrus maxima) е цитрусово дърво, което дава най-големите цитрусови плодове. Произхожда от Азия и се отглежда от почти 4000 години. |
| lexicalization | bul: помело |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pomelo (Citrus maxima) je stálezelený strom a stejnojmenný velký citrusový plod (Citrus grandis). Pomelo má jen málo kalorií a neobsahuje sodík, ale naopak je zdrojem velkého množství draslíku a vody. Pěstuje se hlavně v USA (v Kalifornii), Číně a Mexiku. V Evropě se pěstuje ve Španělsku, ale v daleko menší míře. Pomelo se konzumuje syrové bez slupky, také jako příměs do jiných pokrmů. Kůra se používá v čínské kuchyni. |
| lexicalization | ces: Pomelo |
| Chamorro | |
| has gloss | cha: Kahet ma'gas. Citrus grandis = Citrus maxima. |
| lexicalization | cha: Kahet ma'gas |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yòu mu |
| lexicalization | cmn: 柚木 |
| lexicalization | cmn: you |
| lexicalization | cmn: yòu zi |
| lexicalization | cmn: 柚子 |
| lexicalization | cmn: 柚 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Pomelo (eller pompelmus eller shaddock) Citrus maxima (Merr., Burm. f.), også Citrus grandis (L.), er en citrusfrugt, normalt svagt grøn til gul når moden, 10 – 30 cm. i diameter, med sødt kød og tyk og svampet skal. |
| lexicalization | dan: pomelo |
| German | |
| has gloss | deu: Die Pampelmuse (Citrus maxima), auch Riesenorange oder Adamsapfel genannt, ist die größte Zitrusfrucht. Sie gehört zu den Rautengewächsen und stammt aus dem tropischen Südostasien. Wichtig ist sie als Elternteil von so bekannten Früchten wie Orange, Grapefruit oder Pomelo. |
| lexicalization | deu: Pampelmuse |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ބަނބުޅަބޮސް |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pampelmuso (Citrus maxima = Citrus grandis) estas specio de citruso. La frukto estas granda kaj flava aŭ helverda. La specio kreskas nature en sudorienta Azio kaj la Pacifikaj insuloj. Nun oni kultivas ĝin tra orienta kaj suda Azio kaj en varmaj regionoj de Ameriko. Oni manĝas la karnon kaj la kanditan ŝelon de pampelmuso. |
| lexicalization | epo: pampelmuso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Pomelipuu (varasema nimega pompelmuusipuu) (Citrus maxima) on pärit Kagu-Aasiast Malaisiast, kasvab 5 –15 m kõrguse puuna. Praegu kasvatatakse teda rohkem Indias ja Lõuna-Hiinas, kuid ka Malaisias, Jaapanis, Vahemeremaadel, Ameerika Ühendriikide lõunaosas ning samas lähedal Lääne-India saarestikus ja mujal. Ta on rohkem troopika puuvili kui teised tuntud tsitruselised. On väga vormirikas viljapuu, eriti palju erisuguseid sorte leidub Indias. |
| lexicalization | est: Pomelipuu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pomelo (Citrus maxima), josta käytetään toisinaan myös nimeä pummelo, on ruutakasveihin (Rutaceae) kuuluva sitruspuu (Citrus). Sen hedelmää kutsutaan samalla nimellä. |
| lexicalization | fin: Pomelo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: pomelo |
| French | |
| has gloss | fra: Citrus maxima (ou Citrus grandis, Osbeck, ou Citrus decumana) est un arbre fruitier, nommé en français pamplemoussier, qui appartient à la famille des Rutaceae. Il est originaire d'Asie où il est connu depuis plus de quatre mille ans et cultivé pour son fruit. Il fut introduit aux Barbades au par le capitaine anglais Shaddock. Le nom de ce capitaine est parfois utilisé pour désigner le fruit dans certains pays. |
| lexicalization | fra: Citrus Maxima |
| lexicalization | fra: pamplemousse |
| Haitian | |
| has gloss | hat: *Chadèk se yon fwi. * se yon plant kreyòl. Li nan fanmi plant Rutaceæ. Non syantifik li se Citrus maxima Merr. Citrus grandis Hassk. |
| lexicalization | hat: Chadèk |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פומלו (pomelo, Citrus maxima) היא פרי ממשפחת ההדרים, בדרך כלל בצבע ירוק חיוור, צהוב כאשר בשל. ברוב המקרים גדול בהרבה מאשכולית, בעל בשר מתוק וקליפה עבה וספוגית. |
| lexicalization | heb: פומלו |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Pamplmuza (Citrus maxima) je štom ze swójby rutowych rostlinow (Rutaceae). |
| lexicalization | hsb: Pamplmuza |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A pomelo vagy pummelo (latin: Citrus grandis, binomiális név: Citrus maxima) egy déligyümölcs. Érett állapotban általában halványzöldes, sárgás színű. Héja vastag és szivacsos. A gyümölcshús színe halvány sárgától a rózsaszínen át a vörösig terjedhet, íze édes, lágy grépfrútra hasonlít. A pomelo a legnagyobb citrusgyümölcs, átmérõje 30 cm, tömege akár 10 kg is lehet. |
| lexicalization | hun: pomelo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Jeruk bali, jeruk besar, atau pamelo (bahasa Inggris: pomelo, ilmiah: Citrus grandis, C. maxima) merupakan jeruk penghasil buah terbesar. Nama "pomelo" sekarang disarankan oleh Departemen Pertanian karena jeruk ini tidak ada kaitannya dengan Bali. |
| lexicalization | ind: Jeruk bali |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il pomelo, pummelo o pampaleone (Citrus maxima o, secondo Linnaeus, Citrus grandis), appartiene al genere dei Citrus, nella famiglia delle Rutaceae. È ritenuta una delle tre specie da cui derivano tutti gli agrumi oggi conosciuti, assieme al cedro ed al mandarino. |
| lexicalization | ita: Citrus maxima |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ブンタン（文旦、学名：Citrus maxima、シノニムCitrus grandis ( )）は、柑橘類の一種である。標準和名はザボン（朱欒、香欒）。 |
| lexicalization | jpn: ブンタン |
| Georgian | |
| has gloss | kat: თურინჯი, პომპელმუსი (Citrus grandis), სუბტროპიკული მარადმწვანე ხეხოლოვანი მცენარე ციტრუსოვანთა გვარისა, ახალგაზრდა ყლორტები შებუსული აქვს, ფოთოლი ფართოფრთიანია, ნაზოფი მსხვილი (400-800 გ), მსხლისებრი ან ოდნავ ბრტყელი, ღია ყვითელი, კანი გლუვი ან ოდნავ ხორკლიანი. რბილობი ღია ლიმონისფერია, მომჟავო-ტკბილი, ზოგი ჯიშის - მწარე. |
| lexicalization | kat: თურინჯი |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Didysis citrinmedis (, ) – rūtinių (Rutaceae) šeimos citrinmedžių (Citrus) genties augalų rūšis. Sinonimai: Citrus grandis, C. aurantium var. grandis, C. decumanus, Aurantium decumana, C. pompelmos, C. aurantium ssp. sinensis var. decumana, Limo decumana. |
| lexicalization | lit: Didysis citrinmedis |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Limau bali atau juga dikenali sebagai limau tambun merupakan sejenis limau besar yang banyak ditanam di sekitar Tambun, Perak. |
| lexicalization | msa: Limau Bali |
| lexicalization | msa: Pokok Limau Bali |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Iū-á (ha̍k-miâ: Citrus maxima; Citrus grandis) sī koé-chí ê 1 khoán, hêng-thé sio̍k kam-kó. |
| lexicalization | nan: Iū-á |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De pompelmoes (Citrus maxima) lijkt veel op de grapefruit (Citrus paradisi), maar de grapefruit is een kruising tussen de pompelmoes en de sinaasappel (Citrus sinensis). De naam pompelmoes komt oorspronkelijk uit het Nederlands en is door andere talen overgenomen, zoals te zien bij het Franse pamplemousse en het Duitse Pampelmuse. |
| lexicalization | nld: pompelmoes |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Pomelo (Citrus maxima) slekter til grapefrukten, men er den er søtere, har tørrere konsistens og er ikke fullt så besk i smak. |
| lexicalization | nor: Pomelo |
| Kapampangan | |
| lexicalization | pam: sua |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Pomel: Citrus grandis Descrission Ël Citrus grandis a lé nerbo. Costo artìcol a l'é mach në sbòss. Da finì. |
| lexicalization | pms: Citrus grandis |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pomarańcza olbrzymia, pomelo, pompela, szadok Citrus maxima (Burm. f.) Merr – gatunek rośliny wieloletniej z rodziny rutowatych. Pochodzi z Malezji . Wzmianki o dzikich pomarańczach olbrzymich można spotkać w chińskiej literaturze z I stulecia p.n.e. Dla Europejczyków pomarańcza olbrzymia została odkryta w Palestynie w 1187 r. n.e., a także w Hiszpanii. W XVII w. Shaddock, brytyjski kapitan statku Kompanii Wschodnioindyjskiej zabrał na pokład pomele z wysp Polinezji i zawiózł je na Barbados, gdzie zostały zasadzone. Po latach botanicy skrzyżowali je z pomarańczą chińską, w efekcie czego powstał grejpfrut. |
| lexicalization | pol: Pomarańcza olbrzymia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Pomelo (Citrus maxima) é fruta de uma árvore da família Rutaceae com 5 a 8 m de altura que vegeta e produz satisfatoriamente em regiões das mais variadas condições ecológicas. Os frutos podem ser consumidos ao natural, prestando-se para a industrialização, de onde resultam diferentes produtos, como sucos, óleos essenciais e pectina. |
| lexicalization | por: pomelo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Pomelo este fructul citric cel mai mare (Citrus maxima (Merr., Burm. f.), sau Citrus grandis (L.)), de forma unei pere uriaşe de până la 20 cm lungime, de culoare galbenă-verzuie, cu coaja groasă de 1,5 cm, cu pulpa gălbuie, acidulată şi uşor amară. Este adesea considerat o varietate de grapefruit, în fapt diversele varietăţi de grepfrut fiind hibrizi dintre pomelo şi diferite soiuri de portocal. |
| lexicalization | ron: Pomelo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Поме́ло (Citrus maxima, Citrus grandis) — вид растений из рода Цитрус; так же называются и плоды этого растения. Встречаются также русские названия памела и помела. Также помпельмус или шеддок. |
| lexicalization | rus: помело |
| lexicalization | rus: грейпфрут |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Pomelo (znanstveno latinsko ime Citrus maxima) je drevo in sadež agruma iz rodu Citrus (družina Rutaceae) in sicer ena od izvirnih treh vrst skupaj s citrono in mandarino, iz katerih izhajajo vsi danes poznani agrumi. Ta vrsta je ostala dolgo skoraj nepoznana, ker so strokovnjaki preučevali samo njen slavni hibrid, grenivko, ki jo je nadomestil in prekosil na vseh področjih. Prav to je še najbolj sporna točka pri klasifikaciji citrusov. |
| lexicalization | slv: Pomelo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La pampelmusa, cimboa o pomelo (Citrus maxima, sin. C. grandis) es un árbol perennifolio de la familia de las rutáceas; llamado en inglés pomelo, no debe confundirse con la toronja (Citrus x paradisi) que también lleva el nombre de pomelo. Es originario del sudeste asiático, donde crece de forma silvestre, y se ha difundido menos que otros cítricos; es cultivado por su fruto, un hesperidio de color amarillo pálido, sabor ligeramente ácido con un pequeño toque de amargor y gran tamaño. |
| lexicalization | spa: Citrus maxima |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mbalungi mkubwa (Citrus maxima) ni mti wa jamii ya mchungwa unaozaa mabalungi makubwa. |
| lexicalization | swa: Mbalungi Mkubwa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Pompelmus eller pomelo (Citrus maxima, syn. C. grandis) är en stor citrusfrukt med grönt skal och ljusgult fruktkött. Det växer på det upp till 15 meter höga pompelmusträdet, som förekommer naturligt i Sydostasien. Trädet odlas där liksom i tropiska och subtropiska delar av Nord- och Centralamerika. USA är idag största producent av pompelmus-frukter, följt av Kina och Mexiko. |
| lexicalization | swe: Pomelo |
| lexicalization | swe: pompelmus |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang suha o lukban (Ingles: Chinese grapefruit o pomelo) ay isang uri ng prutas. |
| lexicalization | tgl: Suha |
| Thai | |
| has gloss | tha: ส้มโอ เป็นไม้ยืนต้นขนาดกลางในตระกูลเดียวกับส้ม ใบเป็นแผ่นหนาสีเขียวเข้ม โคนก้านใบมีหูใบแผ่ออกเป็นรูปหัวใจ ดอกเดี่ยว สีขาว กลีบดอกมี 4 กลีบ ผิวของเปลือกผลมีต่อมน้ำมันกระจายทั่วไป ผลส้มโอมีเปลือกหนาทำให้สามารถเก็บรักษาได้นาน มีรสหวาน มีวิตามินซีมาก |
| lexicalization | tha: ส้มโอ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: greyfurt |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Поме́ло, інколи помпельмус або шеддок (Citrus maxima або Citrus grandis) — вічнозелена рослина, дерево роду цитрус (Citrus) та його плід, блідо-зеленого або жовтого кольорів, за розміром більший за грейпфрут. Вага плоду, солодкого за смаком, може сягати кількох кілограмів, діаметр — до 30 сантиметрів. Вважається придатними для вживання в їжу не тільки дольки, а і м’якоть та шкірка, яка не така гірка як у інших цитрусових. Від грейпфрута помело відрізняється крупнішими волокнами і дуже солодким смаком. На побутовому рівні вважається, що помело – сорт грейпфрута, однак генетики вважають, що грейпфрут видозмінений нащадок помело. Живильна цінність і користь для здоров'я: джерело вітамінів А, В і С, а також кальцію, фосфору і харчовою клітковиною. 2 часточки памело = 30 калорій. Сезон помело в Таїланді триває з липня по вересень. |
| lexicalization | ukr: Помело |
| lexicalization | ukr: грейпфрут |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bưởi hay còn gọi là bòng (danh pháp khoa học: Citrus maxima (Merr., Burm. f.), hay Citrus grandis L., là một loại quả thuộc chi Cam chanh, thường có màu xanh lục nhạt cho tới vàng khi chín, có múi dầy, tép xốp, có vị ngọt hoặc chua ngọt tùy loại. Bưởi có nhiều kích thước tùy giống, chẳng hạn bưởi Đoan Hùng chỉ có đường kính độ 15 cm, trong khi bưởi Năm Roi, bưởi Tân Triều Biên Hòa và nhiều loại bưởi khác thường gặp ở Việt Nam, Thái Lan có đường kính khoảng 18-20 cm. |
| lexicalization | vie: bưởi |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 柚（學名：Citrus maxima）係其中一類芸香科柑橘屬植物，亦都係常見嘅生果，特徵同柑橘好似。柚有好多種，例如沙田柚、碌柚、西柚咁。 |
| lexicalization | yue: 柚 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 柚（學名：）是芸香科柑橘屬果树，其特征与柑橘相同。柚的果实称为柚子，又名文旦、香欒、朱欒、內紫、条、雷柚、碌柚、胡柑、臭橙、臭柚、抛、苞、脬，分布於东南亚及中国大陆的长江以南、河南等地，生长於海拔600－1400米的地区，多见於河谷、丘陵、山坡、民居附近，常用於栽培。 文旦一名的由来是为纪念把此类水果传入日本九州的中国船长——谢文旦。该种栽培种数量众多，如文旦柚、坪山柚、沙田柚、暹罗柚、蜜柚、胡柚、四季柚等。 |
| lexicalization | zho: 柚子 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2005grapefruit and pomelo.PNG |
| media:img | Citrus grandis - Honey White.jpg |
| media:img | Citrus maxima et citrus paradisi.jpg |
| media:img | Citrus maxima piece.jpg |
| media:img | Citrus maxima.GIF |
| media:img | Citrus maxima0.jpg |
| media:img | Citrus maxima1.jpg |
| media:img | Citrus maxima2.jpg |
| media:img | Pomelo Open 02.jpg |
| media:img | Pomelo flower.jpg |
| media:img | Pummelo sectioned.jpg |
| media:img | Pummelos.jpg |
| media:img | פומלה 2.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
