| Catalan |
| has gloss | cat: LAuró argentat o Acer saccharinum, és una espècie darbre (auró). Està distribuït des del sudest de Canadà fins gran part dels Estats Units. |
| lexicalization | cat: Auró argentat |
| Czech |
| has gloss | ces: Javor stříbrný (Acer saccharinum L.) je opadavý strom vysoký přes 30 m. |
| lexicalization | ces: Javor stříbrný |
| Danish |
| has gloss | dan: Sølv-Løn (Acer saccharinum) er et stort og hurtigt voksende, løvfældende træ med en åben vækst. Kronen er højt hvælvet og noget kegleformet. På unge træer er sidegrenene spidsvinklede i forhold til stammen. Det giver træet en udpræget tilbøjelighed til at danne flere, konkurrerende hovedstammer. Barken er først glat og rødbrun, senere bliver den sølvgrå, og til sidst er den grå med smalle furer. Knopperne er modsatte, tilliggende, smalle og røde med fine, gule aftegninger. Bladene er ægformede og 5-lappede med smalle og meget spidse lapper. Oversiden er mørkegrøn, mens undersiden er lyst sølvgrå. Høstfarven er klart rød (i hvert fald på de gængs solgte planter!). Blomster ser man først efter 15-20 år. De er små og grønlige, og de sidder i hængende skærme. Frugterne modner kun sjældent herhjemme. |
| lexicalization | dan: Sølv-Løn |
| German |
| has gloss | deu: Der Silber-Ahorn (Acer saccharinum) ist eine Laubbaumart aus der Gattung der Ahorne (Acer). Diese werden heute in die Familie der Seifenbaumgewächse (Sapindaceae) gestellt, bildeten früher aber eine eigene Familie Ahorngewächse (Aceraceae). |
| lexicalization | deu: Silber-Ahorn |
| lexicalization | deu: Silberahorn |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Arĝenta acero |
| Estonian |
| has gloss | est: Hõbevaher (Acer saccharinum) on seebipuulaste sugukonda vahtra perekonda kuuluv puuliik. |
| lexicalization | est: Hõbevaher |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hopeavaahtera (Acer saccharinum) on lehtipuu, joka kasvaa luonnonvaraisena Pohjois-Amerikan itäosissa. Se on yksi Yhdysvaltojen yleisimmistä puulajeista. Sitä kasvatetaan myös koristepuuna. |
| lexicalization | fin: Hopeavaahtera |
| French |
| has gloss | fra: L'érable argenté (Acer saccharinum) est un arbre de la famille des Acéracées . |
| lexicalization | fra: Erable argente |
| lexicalization | fra: Erable argenté |
| lexicalization | fra: érable argenté |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Běły klon (Acer saccharinum) je štom ze swójby mydłowcowych rostlin (Sapindaceae). |
| lexicalization | hsb: Běły klon |
| Italian |
| has gloss | ita: LAcero saccarino (Acer saccharinum), appartenente alla famiglia delle Aceraceae, è originario delle regioni nord-occidentali del continente americano (a cavallo tra Stati Uniti - dove costituisce una delle specie arboricole più diffuse - e Canada). La sua introduzione e diffusione si deve soprattutto al rapido accrescimento che lo rendono adatto allutilizzo come pianta ornamentale. È facile trovare esemplari presso corsi dacqua e nei luoghi umidi (in America è conosciuto anche con il nome "Water Maple" ossia "Acero dacqua" oltre che come "Silver Maple" "Acero Argentato"). L'Acero saccarino è un albero particolarmente adattabile, sebbene richieda una maggiore esposizione ai raggi solari rispetto agli altri aceri. |
| lexicalization | ita: Acer saccharinum |
| Dutch |
| has gloss | nld: De zilveresdoorn (Acer saccharinum, synoniem: Acer dasycarpum) of witte esdoorn is een plant uit de zeepboomfamilie (Sapindaceae). De plant komt van nature voor in het oosten van de Verenigde Staten. De plant wordt tot 30 m hoog. De takken groeien eerst opgaand en worden later afhangend en breekbaar. |
| lexicalization | nld: Zilveresdoorn |
| Polish |
| has gloss | pol: Klon srebrzysty (Acer saccharinum L.) – gatunek drzew z rodziny mydleńcowatych (Sapindaceae). W obrębie rodzaju klasyfikowany do sekcji Rubra. Występuje we wschodniej Ameryce Północnej. Jest częstym gatunkiem drzewa w Stanach Zjednoczonych. Często sadzony w Europie w parkach lub przy drogach. |
| lexicalization | pol: Klon srebrzysty |
| Russian |
| has gloss | rus: Клён серебри́стый — листопадное дерево семейства Клёновые (по другой системе классификации Сапиндовые), произрастающее в восточной части Северной Америки. |
| lexicalization | rus: Клен серебристый |
| lexicalization | rus: Клён серебристый |
| Castilian |
| has gloss | spa: El arce plateado (arce del río, acer plateado, arce del azúcar, arce de Florida, arce de hoja plateada, arce suave, arce del agua, arce blanco; Acer saccharinum) es una especie botánica de arce nativa del este de EE. UU. y áreas adyacentes del sudeste de Canadá. Es de relativamente rápido crecimiento. Se lo ubica a lo largo de vías de agua y humedales. Es uno de los más comunes árbol de EE. UU. Es altamente adaptable, aunque tienen más altos requerimientos de luz solar que otros arces. |
| lexicalization | spa: Acer saccharinum |
