| Czech |
| lexicalization | ces: javor červený |
| Danish |
| has gloss | dan: Rød Løn (Acer rubrum) er et stort træ med én eller flere stammer og en kegleformet eller (senere) bred vækst. Hovedgrenene er opstigende til overhængende. Barken er først glat og lysegrøn til rødlig. Senere bliver den ru og mørkegrøn. Gamle stammer får furet og afskallende bark. Knopperne sidder modsat, og de er vinrøde med meget fin hårklædning. Bladene er bredt hjerteformede og trelappede med grove takninger langs randen. Oversiden er glat og lysegrøn, mens undersiden er sølvhvid (senere dog mat grågrøn). Høstfarven er gul, orange eller vinrød. Blomstringen sker i forbindelse med løvspringet, og selv om de enkelte blomster er uanselige, ses blomstringen tydeligt på grund af de røde hylsterblade. Frugterne er de velkendte, vingede nødder. |
| lexicalization | dan: Rød Løn |
| lexicalization | dan: Rød-Løn |
| German |
| has gloss | deu: Der Rotahorn, botanische Schreibweise Rot-Ahorn (Acer rubrum) hat ein großes Verbreitungsgebiet in der gemäßigten Zone des östlichen Nordamerikas. Diese Art wird höher als 30 Meter und hat kleine, schmale Blätter mit nach vorn gerichteten, fein gezahnten Lappen. Namensgebend ist die leuchtend rote Herbstfärbung. Wie beim Zucker-Ahorn wird das Holz für Möbel, Parkett, Drechselarbeiten usw. verwendet, ist jedoch weicher als dieses und wird entsprechend in Nordamerika als „American soft maple“ vermarktet. |
| lexicalization | deu: Rot-Ahorn |
| lexicalization | deu: Rotahorn |
| French |
| has gloss | fra: Lérable rouge ou Acer rubrum (aussi connu sous le nom d’érable de Virginie, de plaine ) est une espèce darbres de la famille des Sapindacées, originaire de l’est du Canada et des États-Unis, et largement cultivé comme arbre dornement. Il est larbre-emblème de l'État de Rhode Island. |
| lexicalization | fra: Erable rouge |
| lexicalization | fra: érable rouge |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: javor |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Čerwjeny klon (Acer rubrum) je štom ze swójby mydłowcowych rostlin (Sapindaceae). |
| lexicalization | hsb: Čerwjeny klon |
| Dutch |
| has gloss | nld: De rode esdoorn (Acer rubrum) is een plant uit de zeepboomfamilie (Sapindaceae). De boom is afkomstig uit het oosten van de Verenigde Staten. |
| lexicalization | nld: rode esdoorn |
| Polish |
| has gloss | pol: Klon czerwony (Acer rubrum L. ) – gatunek drzew z rodziny mydleńcowatych (Sapindaceae). W obrębie rodzaju sklasyfikowany do sekcji Acer i serii Rubra . Występuje we wschodniej Ameryce Północnej. Od XVIII wieku sadzony w parkach w Europie. |
| lexicalization | pol: Klon czerwony |
| Russian |
| has gloss | rus: Клён кра́сный — листопадное дерево, одно из наиболее часто встречающихся в восточной части Северной Америки; вид рода Клён семейства Клёновые (по другой системе классификации Сапиндовые). |
| lexicalization | rus: Клен красный |
| lexicalization | rus: Клён красный |
| Castilian |
| has gloss | spa: El arce rojo o arce de Canadá (Acer rubrum) es uno de los árboles caducos más comunes y extendidos del Este de Norteamérica, extendiéndose desde el Lago de los Bosques en la frontera entre Ontario y Minnesota, al Este hasta Terranova, al Sur hasta cerca de Miami (Florida), y al sudoeste hasta el Este de Texas. |
| lexicalization | spa: Acer rubrum |
