| Aragonese |
| has gloss | arg: Acer campestre (L., 1758) ye una espezie d'azirón que abita puestos umedos, estando la que més abunda en Europa zentral e atlantica sin de nezesidat de creixer en puestos altos (se i troba en as planas e tierras baixas) pero que en a Europa meridional e mediterrania se zircunscribe en as rechions de montaña. En os Perineus españoles sen i gosa trobar eixemplars anisolatos en as caixigosas e faberas con zierta frecuanzia, pero en a tierra baixa aragonesa ye una espezie que tansament se i troba. |
| lexicalization | arg: Acer campestre |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Klen (Acer campestre) je vrsta javora, rasprostranjena u većem dijelu Evrope, jugozapadnoj Aziji, kao i sjevernoj Africi (planina Atlas). |
| lexicalization | bos: Klen |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Полският клен (Acer campestre) е вид покритосеменни растения от семейство Sapindaceae. Разпространен е в по-голямата част от Европа, в Близкия Изток и Северна Африка. Расте в долния и среден планински пояс. Отглежда се и като декоративно дърво. Достига на височина 15 — 25 m и дебелина на стъблото 1 m. Младите клонки са с ясно видими лещанки, по- старите са покрити с коркови ребра. Листата са с 5 целокрайни затъпени дяла. Цъфти април — май след разлистване; цветовете са жълто—зелени, събрани в чадърести съцветия. Смята се, че от един декар може да се получи до 100 kg мед. Плодовете са с изправен ъгъл между крилатките, семената са плоски. |
| lexicalization | bul: Полски клен |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lauró blanc (Acer campestre) és una espècie darbre caducifoli que arriba a mesurar uns 10 m d'alçada. Es troba a la muntanya mitjana així com a boscs de ribera. Es distribueix per tots els països catalans a excepció de les Illes Balears. |
| lexicalization | cat: auró blanc |
| Czech |
| has gloss | ces: Javor babyka (Acer campestre) nebo též javor polní je domácí téměř v celé Evropě, s výjimkou Skandinávie. Roste jako keř nebo stromek, a to hlavně na okrajích lesů a keřových porostů. Má rád vápenitou půdu, ale prospívá i v půdě mírně kyselé. |
| lexicalization | ces: Javor babyka |
| Danish |
| has gloss | dan: Navr (Acer campestre) er et middelstort, løvfældende træ med en tæt grenet og ægformet til rund krone. Stammen er kort, og hovedgrenene er oprette eller opstigende. Barken er først lyst chokoladebrun, dernæst stribet med lyse furer (nu og da også med kork-lister), og til sidst gråbrun og opsprækkende i firkantede felter. Knopperne er modsatte, små og rødbrune med grå hår langs skælkanterne. Bladene er omvendt ægformede med to små og tre store lapper. Lappernes spidser er afrundede hver med tre grove tænder. Oversiden bliver hurtigt blank og mørkegrøn, mens undersiden er lysegrøn. Høstfarven er gul. Træet blomstrer kort efter løvspring i slutningen af maj. Blomsterne sidder i toppe, hvor de enkelte blomster er gulgrønne med røde pletter. De vingede frugter modner godt og spirer villigt i Danmark. |
| lexicalization | dan: Navr |
| German |
| has gloss | deu: Der Feldahorn (Acer campestre), botanische Schreibweise Feld-Ahorn, wird auch Maßholder genannt und ist eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Ahorne (Acer). Er gehört zur Familie der Seifenbaumgewächse. |
| lexicalization | deu: Feld-Ahorn |
| lexicalization | deu: Feldahorn |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kampara acero (Acer campestris) estas malgranda arbo aŭ arbeto kreskanta ofte laŭlonge de heĝoj en pli sudaj partoj de Eŭropo. |
| lexicalization | epo: Kampa acero |
| lexicalization | epo: kampa acero |
| Finnish |
| has gloss | fin: Niverävaahtera (Acer campestre) on vaahterapuu, joka kasvaa Keski-Euroopassa kalkkipitoisilla seuduilla lehtimetsissä. Se kasvaa pohjoisimmillaan luonnonvaraisena Euroopassa Etelä-Tanskassa. Se on melko vähälukuinen puulaji, ja kasvaa pensaana tai pienenä puuna. Nuoret oksat ja lehtiruodit maitiaisnesteelliset. 4-7 cm, aluksi hienokarvaiset, sittemmin kaljuuntuvat. Myös oksat ovat hienokarvaiset. Lehdet muistuttavat paljon metsävaahteran lehtiä, mutta ovat syvälovisemmat, tylppähampaisemmat. Se kukkii toukokuussa. Sen kukinto on pysty, huiskilomainen ja melko vaatimattoman kellertävän vihreän värinen. |
| lexicalization | fin: Niverävaahtera |
| French |
| has gloss | fra: L'érable champêtre (Acer campestre) est un arbre du genre Acer appartenant à la famille des Acéracées. Il est classé dans la section Platanoidea de la classification des érables. |
| lexicalization | fra: Erable champetre |
| lexicalization | fra: Érable champêtre |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Klen (lat. Acer campestre) prirođeni je javor gotovo čitave Europe, sjevera južne Engleske (gdje je i jedini prirođeni javor), Danske, Poljske i Bjelorusije, kao i Jugozapadne Azije od Turske do Kavkaza, te Sjeverne Afrike u planinama Atlas. |
| lexicalization | hrv: klen |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Pólny klon (Acer campestre) je štom ze swójby mydłowcow (Sapindaceae). |
| lexicalization | hsb: Pólny klon |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mezei juhar (Acer campestre) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályának a szappanfaalakúak (Sapindales) rendjéhez, ezen belül a szappanfafélék (Sapindaceae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: mezei juhar |
| Italian |
| has gloss | ita: LAcero campestre (Acer campestre L.) è un piccolo albero (di norma 7-12 m) diffuso in Europa e Asia. In Italiano viene anche chiamata loppo o testucchio. In Italia è molto comune nei boschi di latifoglie mesofile, insieme alle querce caducifoglie dal livello del mare fino allinizio della faggeta. |
| lexicalization | ita: Acer campestre |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Maasselter, Acer campestre, ass e Lafbam deen a ganz Europa doheem ass. |
| lexicalization | ltz: Maasselter |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Spaanse aak (Acer campestre) is een plant uit de zeepboomfamilie (Sapindaceae). |
| lexicalization | nld: Spaanse aak |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Naverlønn (Acer campestre) er en art i lønnslekten, og hører til under gruppen Sapindoideae i såpebærfamilien. |
| lexicalization | nor: naverlønn |
| Polish |
| has gloss | pol: Klon polny, paklon (Acer campestre L.) – gatunek drzewa z rodziny mydleńcowatych (Sapindaceae). Występuje w południowej i środkowej Europie, na Kaukazie i w Azji Mniejszej. W Polsce rozpowszechniony na Pogórzu Karpackim, w dolinie Wisły, na Śląsku Górnym i Dolnym, w Wielkopolsce i Kujawach. Status gatunku na Pomorzu niepewny - prawdopodobnie jest tu tylko zawleczony, podobnie jak na pojedynczych stanowiskach w Polsce północno-wschodniej . |
| lexicalization | pol: Klon polny |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Acer campestre (Jugastru) este o specie de arbori cu înălţimea de până la 17 m. |
| lexicalization | ron: jugastru |
| Russian |
| has gloss | rus: Клён полево́й, или Клён равни́нный, или Неклён, или Паклён — вид клёна семейства Клёновые. |
| lexicalization | rus: Клён полевой |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Maklen (znanstveno ime Acer campestre) je listopadno drevo iz družine javorov. |
| lexicalization | slv: maklen |
| Castilian |
| has gloss | spa: Acer campestre, arce común o acirón es una especie perteneciente a la familia de las sapindáceas. Muy extendida por Europa y oeste de Asia; también en algunas zonas del norte de África. |
| lexicalization | spa: Acer campestre |
| Serbian |
| has gloss | srp: Клен (-Acer campestre}-) је врста јавора, распрострањена у већем делу Европе, југозападној Азији, као и северној Африци (планина Атлас). Клен је тврдо дрво и у народу се најчешће користило за израду држаља за алатке. |
| lexicalization | srp: Клен |
| Swedish |
| has gloss | swe: Naverlönnen (Acer campestre) Är en art i familjen kinesträdsväxter. Arten blir en stor buske eller ett litet träd som sällan blir högre än 15 meter, men kan bli upp till 25 meter. Bladen är ofta dunhåriga på undersidan, mindre än vanliga lönnblad och har tre till fem flikar. De unga bladen har en svagt rosa färgton men blir senare allt mer mörkgröna, och till höstens avlövning går färgerna över till rött eller gult. |
| lexicalization | swe: Naverlönn |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ova akçaağacı (Acer campestre), Sapindaceae familyasından 15-25 m boy, 1m çap yapabilen akçaağaç türü. |
| lexicalization | tur: Ova akçaağacı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кле́н польови́й, паклен (Acer campestre L.) — невисоке дерево родини кленових (4-15 м заввишки), рідше високий кущ з бурувато-сірою тріщинуватою корою і розлогою тінистою кроною. Пагони жовтувато-коричневі, інколи а крилоподібними пробковими наростами; бруньки невеликі. Листки пальчасто-пятилопатеві (5-10 см завдовжки, 3-7 см завширшки), лопаті листків тупі або тупозагострені, цілокраї, а верхні з одним-двома великими зубцями, виїмки між лопатями загострені. Квітки одностатеві, жовто-зелені, зібрані в кінцеві відстовбурчено-волохаті щитоподібні суцвіття. Оцвітина подвійна, чашечка пятироздільна (5-6 мм завдовжки), пелюсток пять. Тичинкові квітки з вісьмома тичинками, а маточкові — з стерильними тичинками і однією маточкою. Завязь верхня, прикрита нектарником, що має вигляд диска. Рослина однодомна. Плід — двокрилатка (6-8 см завдовжки), крила розходяться по прямій лінії. Росте в другому ярусі або підліску листяних лісів, на галявинах. Тіньо- і солевитривала, теплолюбна рослина. Цвіте у квітні -травні. Поширений майже по всій Україні, крім крайніх північних районів. У культурі часто трапляється у полезахисних смугах і парках. |
| lexicalization | ukr: Клен польовий |
| Walloon |
| has gloss | wln: On doyåve u doyå (on dit eto: bwès d poye u bos d poye, udonbén oyåve), c' est grand åbe avou do deur bwès, et des fruts avou des aiyetes. |
| lexicalization | wln: doyåve |
